合适合適 héshì — adapté, approprié, qui convient
héshì (second tone, rising)he2shi4
Traditionnel: 合適
adapté, approprié, qui convient
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)adjective
Sens
adapté, approprié, qui convient
合, s’ajuster, et 适, convenir — ce qui répond exactement à son usage, ni trop ni trop peu. Se dit des vêtements, des horaires, des postes, des mots : 这个词用得很合适, voilà exactement le mot juste.
adjective
Phrases d’exemple
- 这件衣服不合适，太小了。這件衣服不合適，太小了。Zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) yīfu (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) héshì, (second tone, rising) tài (fourth tone, falling) xiǎo (third tone, dipping) le. (neutral tone)···
Ce vêtement ne va pas : il est trop petit.
- 这个时间不合适，我们下个星期再见面吧。這個時間不合適，我們下個星期再見面吧。Zhège (fourth tone, falling) shíjiān (second tone, rising) bù (fourth tone, falling) héshì, (second tone, rising) wǒmen (third tone, dipping) xià (fourth tone, falling) ge (neutral tone) xīngqī (first tone, high and level) zài (fourth tone, falling) jiànmiàn (fourth tone, falling) ba. (neutral tone)···
Ce moment ne convient pas : revoyons-nous la semaine prochaine.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait这件衣服合适我。
Correct这件衣服很合适。／这件衣服适合我。
合适 est un adjectif : il décrit, sans pouvoir prendre d’objet. Le verbe qui s’adresse à une personne est 适合, les deux mêmes caractères inversés : 这件衣服适合我.