可惜 kěxī — dommage, regrettable

Sens

1. 1

   dommage, regrettable

   可, digne de, et 惜, chérir — quelque chose qui méritait d’être gardé et qui a échappé. Il commente une situation, le plus souvent seul, en 真可惜, ou en ouverture de phrase, plutôt qu’il ne décrit ce que ressent la personne elle-même.

   adjective

Phrases d’exemple

• 他没考上大学，真可惜。/他沒考上大學，真可惜。Tā (first tone, high and level) méi (second tone, rising) kǎoshàng (third tone, dipping) dàxué, (fourth tone, falling) zhēn (first tone, high and level) kěxī. (third tone, dipping)···

  Il n’a pas été admis à l’université : quel dommage.

• 可惜今天下雨，不能去公园了。/可惜今天下雨，不能去公園了。Kěxī (third tone, dipping) jīntiān (first tone, high and level) xià (fourth tone, falling) yǔ, (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) néng (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) gōngyuán (first tone, high and level) le. (neutral tone)···

  Dommage qu’il pleuve aujourd’hui : on ne peut pas aller au parc.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait他没考上大学，他很可惜。

  Correct他没考上大学，真可惜。

  可惜 commente une situation, non ce que ressent une personne — 真可惜 se suffit à lui-même comme remarque sur l’événement. Ce qu’il ressent, lui, c’est 难过 ; ce qui est arrivé, c’est 可惜.

Mots proches