区别/區別 qūbié — différence ; distinguer, différer

Sens

1. 1

   différence ; distinguer, différer

   区, diviser en sections, et 别, séparer — délimiter où deux choses cessent d’être identiques. En nom, il a besoin de 的 pour relier les deux termes comparés : 这两个词的区别 ; en verbe, il prend 跟 ou 和 devant le second terme.

   noun

Phrases d’exemple

• 我不知道这两个词的区别。/我不知道這兩個詞的區別。Wǒ (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) zhīdào (first tone, high and level) zhè (fourth tone, falling) liǎng (third tone, dipping) ge (neutral tone) cí (second tone, rising) de (neutral tone) qūbié. (first tone, high and level)···

  Je ne connais pas la différence entre ces deux mots.

• 这两种办法区别不大，选哪个都可以。/這兩种辦法區別不大，選哪個都可以。Zhè (fourth tone, falling) liǎng (third tone, dipping) zhǒng (third tone, dipping) bànfǎ (fourth tone, falling) qūbié (first tone, high and level) bú (second tone, rising) dà, (fourth tone, falling) xuǎn (third tone, dipping) nǎge (third tone, dipping) dōu (first tone, high and level) kěyǐ. (third tone, dipping)···

  Ces deux méthodes ne diffèrent guère : n’importe laquelle convient.

Erreurs fréquentes

• Pas tout à fait我不知道这两个词区别。

  Correct我不知道这两个词的区别。

  区别, en tant que nom, a besoin de 的 pour le relier aux deux choses comparées — 这两个词的区别. Omettre le 的 laisse 词 et 区别 accolés sans lien grammatical.

Mots proches