内容內容 nèiróng — contenu (d’un livre, d’un cours, d’un discours)
nèiróng (fourth tone, falling)nei4rong2
Traditionnel: 內容
contenu (d’un livre, d’un cours, d’un discours)
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)noun
Sens
contenu (d’un livre, d’un cours, d’un discours)
内, à l’intérieur, et 容, ce qui est contenu — ce dont un livre, un cours ou un discours parle vraiment, par opposition à sa forme extérieure. Un livre peut être 厚, épais, ou neuf ; seul ce qu’il contient peut être 有意思, intéressant, et c’est son 内容.
noun
Phrases d’exemple
- 这本书很厚，内容也很有意思。這本書很厚，內容也很有意思。Zhè (fourth tone, falling) běn (third tone, dipping) shū (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) hòu, (fourth tone, falling) nèiróng (fourth tone, falling) yě (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) yìsi. (fourth tone, falling)···
Ce livre est épais, et son contenu est aussi intéressant.
- 今天课的内容有点儿难，我没听懂。今天課的內容有點兒難，我沒聽懂。Jīntiān (first tone, high and level) kè (fourth tone, falling) de (neutral tone) nèiróng (fourth tone, falling) yǒudiǎnr (third tone, dipping) nán, (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) méi (second tone, rising) tīngdǒng. (first tone, high and level)···
Le contenu du cours d’aujourd’hui était un peu difficile : je n’ai pas suivi.
Erreurs fréquentes
Pas tout à fait这本书的内容很厚。
Correct这本书很厚，内容也很有意思。
内容 est ce dont parle un livre, un cours ou un discours — sa substance —, jamais sa taille ou son poids physique. Un livre peut être 厚, épais ; seul ce qu’il contient peut être 有意思 ou ennuyeux, et c’est son 内容.