仍然 réngrán — encore, toujours (malgré quelque chose)
réngrán (second tone, rising)reng2ran2
encore, toujours (malgré quelque chose)
HSK 4· HSK 1–4 (version classique)adverb
Sens
encore, toujours (malgré quelque chose)
Encore, malgré un changement qui aurait pu y mettre fin — plus soutenu et plus appuyé que le simple 还. Il se place avant le verbe, jamais en fin de phrase comme le fait parfois l’anglais still.
adverb
Phrases d’exemple
- 已经十二点了，他仍然在工作。已經十二點了，他仍然在工作。Yǐjīng (third tone, dipping) shí (second tone, rising) èr (fourth tone, falling) diǎn (third tone, dipping) le, (neutral tone) tā (first tone, high and level) réngrán (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) gōngzuò. (first tone, high and level)···
Il est déjà minuit, et il travaille encore.
- 虽然下雨了，我们仍然要去公园。雖然下雨了，我們仍然要去公園。Suīrán (first tone, high and level) xià (fourth tone, falling) yǔ (third tone, dipping) le, (neutral tone) wǒmen (third tone, dipping) réngrán (second tone, rising) yào (fourth tone, falling) qù (fourth tone, falling) gōngyuán. (first tone, high and level)···
Bien qu’il pleuve, nous voulons quand même aller au parc.