HSK Guide

了 le — marque l’accomplissement de l’action (après le verbe)

le (neutral tone)le5

marque l’accomplissement de l’action (après le verbe)

HSK 1· HSK 1–4 (version classique)Niveau 1· Norme à trois paliers et neuf niveauxparticle
S’entraîner sur ce motDemander au tuteur IA

Sens

  1. marque l’accomplissement de l’action (après le verbe)

    Placé juste après le verbe, 了 indique que l’action a été menée à son terme : 我买了三个苹果. Il marque l’accomplissement, non le passé — 明天我吃了饭就去 parle de demain.

    particle

  2. signale un changement de situation (en fin de phrase)

    particle

    En fin de phrase, 了 annonce un changement : 下雨了 « il s’est mis à pleuvoir », 我十八岁了 « j’ai eu dix-huit ans ».

Phrases d’exemple

  • 我买了三个苹果。我買了三個蘋果。Wǒ (third tone, dipping) mǎile (third tone, dipping) sān (first tone, high and level) ge (neutral tone) píngguǒ. (second tone, rising)···

    J’ai acheté trois pommes.

  • 下雨了，我们不去了。下雨了，我們不去了。Xià (fourth tone, falling) yǔ (third tone, dipping) le, (neutral tone) wǒmen (third tone, dipping) bú (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) le. (neutral tone)···

    Il s’est mis à pleuvoir : finalement, nous n’y allons pas.

Erreurs fréquentes

  • Pas tout à fait昨天我去了学校了。

    Correct昨天我去了学校。

    Un seul 了 suffit. Le 了 postverbal signale déjà l’action accomplie ; en ajouter un en fin de phrase suggère un changement de situation non voulu.

  • Pas tout à fait我昨天很忙了。

    Correct我昨天很忙。

    Un état passé ne prend pas 了. Adjectif + 了 signifie que l’état vient d’apparaître, d’où 我很忙了 « me voilà occupé ».

Mots proches