累 lèi, lěi — (lèi) fatigué, las ; épuiser, éreinter ; (lěi) accumuler, empiler
lèi (fourth tone, falling) lěi (third tone, dipping)
2 readings — the first is the most common.
(lèi) fatigué, las ; épuiser, éreinter ; (lěi) accumuler, empiler
11 traitsRadical 糸Fréquence #541
Pinyin
- lèi (fourth tone, falling)most common
- lěi (third tone, dipping)
(lèi) fatigué, las ; épuiser, éreinter ; (lěi) accumuler, empiler
Décomposition du caractère
Ideographic description
⿱田糸The sequence reads left to right and describes how the parts are arranged.
- 田shape partUn champ dans la forme moderne, mais le graphe ancien porte 厽, trois mottes de terre empilées — des choses entassées l’une sur l’autre.
- 糸meaning partno entry yetLe fil de soie : la corde qui lie une charge, un objet enfilé après l’autre.
Mnemonic
Une charge empilée et liée par une corde — c’est le lěi de 积累, accumuler. Entassez-en assez sur quelqu’un et vous obtenez la lecture que tout le monde rencontre d’abord : lèi, épuisé. Il fonctionne dans les deux sens : 我很累 je suis fatigué, mais 这个工作很累人 ce travail est éreintant.
A memory aid written by HSK Guide editors. It is not an etymology and does not describe the historical origin of the character.