很 hěn — très, assez, plutôt ; (à l’origine) s’opposer, aller contre

Pinyin

• hěn (third tone, dipping)

très, assez, plutôt ; (à l’origine) s’opposer, aller contre

Décomposition du caractère

• 彳meaning partno entry yetLa clé du pas : la moitié du carrefour 行. Le sens originel du mot était la conduite — refuser de suivre autrui.
• 艮sound partno entry yet艮 gèn pour le son ; c’est le même phonétique que dans 跟, 眼, 银 et 恨.

Mnemonic

Un pas 彳 avec 艮 pour le son. Le mot signifiait d’abord s’opposer à quelqu’un — sens encore audible chez ses cousins 恨 haïr et 狠 impitoyable — avant de s’émousser en simple adverbe de degré. Retenez avec lui un fait de structure : un adjectif en fonction de prédicat réclame un mot de degré, si bien que 他很高 est le simple « il est grand », tandis que 他高 seul sonne comme le début d’une comparaison.

A memory aid written by HSK Guide editors. It is not an etymology and does not describe the historical origin of the character.

Mots contenant 很

• 很hěn (third tone, dipping)très