university registration
التسجيل في الجامعة
كلّ ما تحتاج قوله لتنتقل من باب مبنى شؤون الطلبة إلى مفتاح غرفتك: أن تُعرّف بنفسك، وتسلّم وثائقك، وتملأ استمارات لا تقرأها كلّها، وتؤدّي الرسوم، وتعرف ما بقي عليك من إجراءات.
عبارات أساسية
In the order you are likely to need them. Play each one, repeat it, and read the note underneath — knowing when to say a sentence matters as much as saying it correctly.
你好，我是新生，来报到。你好，我是新生，來報到。
Nǐ (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) xīnshēng, (first tone, high and level) lái (second tone, rising) bàodào. (fourth tone, falling)
مرحبًا، أنا طالب جديد وجئت لتسجيل حضوري.
متى تستعملها
جملتك الأولى عند الشبّاك. كلمة 报到 (bàodào) تعني تحديدًا تسجيل الحضور في بداية الموسم الدراسي، فيفهم الموظّف فورًا الإجراء الذي تريده.
请问，留学生报到在哪个窗口？請問，留學生報到在哪個窗口？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) liúxuéshēng (second tone, rising) bàodào (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) nǎge (third tone, dipping) chuāngkǒu? (first tone, high and level)
عفوًا، أيّ شبّاك يتولّى تسجيل الطلبة الأجانب؟
متى تستعملها
قُلها فور دخولك قاعة فيها عدّة شبابيك مرقّمة، فكثيرًا ما يُعالَج ملفّ الطلبة الأجانب في شبّاك بعينه لا في الطابور العام.
这是我的护照和录取通知书。這是我的護照和錄取通知書。
Zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) hùzhào (fourth tone, falling) hé (second tone, rising) lùqǔ (fourth tone, falling) tōngzhīshū. (first tone, high and level)
هذا جواز سفري ورسالة القبول.
متى تستعملها
قُلها وأنت تسلّم الملفّ. فذكر أسماء الوثائق بصوتٍ مسموع يجنّب الموظّف البحث بين أوراقك.
请问，这些表格要怎么填？請問，這些表格要怎麼填？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) zhèxiē (fourth tone, falling) biǎogé (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) zěnme (third tone, dipping) tián? (second tone, rising)
عفوًا، كيف أملأ هذه الاستمارات؟
متى تستعملها
استعملها حين تُدفَع إليك حزمة من الاستمارات. فالسؤال من البداية أسرع بكثير من ملء استمارة خطأً ثمّ إعادتها.
这个地方我不太明白，可以帮我看看吗？這個地方我不太明白，可以幫我看看嗎？
Zhège (fourth tone, falling) dìfang (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) bú (second tone, rising) tài (fourth tone, falling) míngbai, (second tone, rising) kěyǐ (third tone, dipping) bāng (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) kànkan (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
لم أفهم هذا الموضع جيّدًا، هل يمكنك أن تنظر فيه من أجلي؟
متى تستعملها
أشِر بإصبعك إلى السطر وأنت تقولها. فعبارة 不太明白 طريقة لطيفة ومهذّبة للاعتراف بأنّك توقّفت، و看看 تجعل الطلب خفيفًا يسهل تلبيته.
我的名字要写护照上的拼写吗？我的名字要寫護照上的拼寫嗎？
Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) míngzi (second tone, rising) yào (fourth tone, falling) xiě (third tone, dipping) hùzhào (fourth tone, falling) shàng (fourth tone, falling) de (neutral tone) pīnxiě (first tone, high and level) ma? (neutral tone)
هل أكتب اسمي بالضبط كما هو مكتوب في جواز السفر؟
متى تستعملها
يُستحسن أن تسأل قبل أن تكتب شيئًا. فالأسماء العربية والفرنسية تُكتب بالحروف اللاتينية بأشكال متعدّدة، وعدم مطابقة الاستمارة لجواز السفر هو أكثر أسباب ردّ الملفّ شيوعًا.
请问，学费在哪里交？請問，學費在哪裡交？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) xuéfèi (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) nǎlǐ (third tone, dipping) jiāo? (first tone, high and level)
عفوًا، أين أؤدّي رسوم الدراسة؟
متى تستعملها
يتمّ الأداء عادةً في شبّاك منفصل، وأحيانًا في مبنى آخر. اسأل مبكّرًا، لأنّ الخطوات التالية كثيرًا ما تتطلّب وصلًا مختومًا.
我可以用银行卡付款吗？我可以用銀行卡付款嗎？
Wǒ (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) yòng (fourth tone, falling) yínhángkǎ (second tone, rising) fùkuǎn (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
هل يمكنني الأداء بالبطاقة البنكية؟
متى تستعملها
اسأل قبل أن تقف في الطابور. فالبطاقات الأجنبية ليست مقبولة في كلّ مكان، ومعرفة ذلك مسبقًا قد توفّر عليك رحلة إلى البنك أو الصرّاف الآلي.
请问，我的宿舍是几号楼几号房间？請問，我的宿舍是幾號樓幾號房間？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) sùshè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) jǐ (third tone, dipping) hào (fourth tone, falling) lóu (second tone, rising) jǐ (third tone, dipping) hào (fourth tone, falling) fángjiān? (second tone, rising)
عفوًا، في أيّ عمارة وأيّ غرفة يقع سكني؟
متى تستعملها
تُرقَّم عمارات السكن داخل الحرم الجامعي، فتحتاج إلى الرقمين معًا. أعِد ترديدهما ودوّنهما، لأنّك ستُسأل عنهما عند باب السكن.
学生卡什么时候能拿到？學生卡什麼時候能拿到？
Xuéshēngkǎ (second tone, rising) shénme (second tone, rising) shíhou (second tone, rising) néng (second tone, rising) nádào? (second tone, rising)
متى يمكنني استلام بطاقة الطالب؟
متى تستعملها
كثيرًا ما تكون البطاقة نفسها بطاقةَ المكتبة وبطاقةَ المطعم الجامعي، فالتاريخ مهمّ. وهي تُسلَّم غالبًا بعد أيّام من التسجيل لا في الحين.
我还需要办什么手续？我還需要辦什麼手續？
Wǒ (third tone, dipping) hái (second tone, rising) xūyào (first tone, high and level) bàn (fourth tone, falling) shénme (second tone, rising) shǒuxù? (third tone, dipping)
ما الإجراءات التي ما زالت مطلوبة منّي؟
متى تستعملها
أنفع جملة في هذا الموقف كلّه. اطرحها في نهاية كلّ شبّاك تمرّ به: فكلمة 手续 (shǒuxù) تعني الإجراءات الإدارية، والجواب يدلّك على وجهتك التالية.
麻烦您说慢一点，我的中文还不太好。麻煩您說慢一點，我的中文還不太好。
Máfan (second tone, rising) nín (second tone, rising) shuō (first tone, high and level) màn (fourth tone, falling) yìdiǎn, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) Zhōngwén (first tone, high and level) hái (second tone, rising) bú (second tone, rising) tài (fourth tone, falling) hǎo. (third tone, dipping)
من فضلك، تكلّم قليلًا على مهل؛ فصينيّتي لم تتحسّن بعد.
متى تستعملها
استعملها مبكّرًا لا بعد التكرار الثالث. فعبارة 麻烦您 هي الصيغة المهذّبة المعتادة لطلب خدمة من أحد، ووقعها ألطف بكثير من قول 什么؟
谢谢您的帮助，我明白了。謝謝您的幫助，我明白了。
Xièxie (fourth tone, falling) nín (second tone, rising) de (neutral tone) bāngzhù, (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) míngbai (second tone, rising) le. (neutral tone)
شكرًا على مساعدتك، لقد فهمت.
متى تستعملها
جملة الختام عند كلّ شبّاك. فقولك 我明白了 يؤكّد أنّك فهمت التعليمات فعلًا، وهو ما ينتظر الموظّف سماعه قبل أن يصرفك.
ملاحظات ثقافية
يُوزَّع التسجيل عادةً على عدّة شبابيك بدل أن يتولّاه شخص واحد: الوثائق في شبّاك، والرسوم في آخر، ومفاتيح السكن في ثالث، وبطاقة الطالب في موضع رابع. تدور على هذه المحطّات ومعك ورقة متابعة يختمها أو يوقّعها كلّ شبّاك قبل أن يحيلك إلى ما بعده. خُذ معك جواز السفر نفسه، ونسخًا من صفحة الصورة ومن التأشيرة، وبضع صور شمسية؛ فالمكاتب تحتفظ بالنسخ عادةً وتُثبّت صورة على الملفّ. وتتشكّل الطوابير أمام كلّ شبّاك مباشرةً، ويُسلَّم الملفّ كاملًا دفعةً واحدة، فجهّز أوراقك قبل أن يحين دورك. وكلّ من يعمل في الجامعة الصينية، لا الأساتذة وحدهم، يُخاطَب بـ (lǎoshī)، وهو لقب محترم لا خطأ فيه. وإذا قيل لك ارجع أي بعد الظهر، فخُذها حرفيًّا، لأنّ كثيرًا من المكاتب تُغلق في وسط النهار. أمّا الوثائق المطلوبة، وهل يدخل الفحص الطبّي أو إجراء رخصة الإقامة ضمن هذه الدورة أم لا، فيختلف من مؤسّسة إلى أخرى: اسأل في الشبّاك ولا تعتمد على ما فعله زميل لك في جامعة غيرها.
These notes describe common practice, not rules. Requirements and procedures differ between cities, institutions and years — confirm anything procedural with the office, clinic or company itself.
المفردات
No word list has been attached to this scenario yet. Every phrase above is searchable word by word in the dictionary, and tapping a word inside the tutor role-play adds it to your review queue.
القاموس →حوار
The same errand as a full conversation, with pinyin, translation and sentence audio.
اليوم الأوّل في الجامعة →بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
Everything else on this page is hidden when you print. What comes out is the card below: Chinese, pinyin and your language, in the order you need them — one page that works with no signal.
HSK Guide · بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
التسجيل في الجامعة
منصة مستقلة. لا ترتبط بالجهات الرسمية المشرفة على HSK.
你好，我是新生，来报到。你好，我是新生，來報到。
Nǐ hǎo, wǒ shì xīnshēng, lái bàodào.
مرحبًا، أنا طالب جديد وجئت لتسجيل حضوري.
请问，留学生报到在哪个窗口？請問，留學生報到在哪個窗口？
Qǐngwèn, liúxuéshēng bàodào zài nǎge chuāngkǒu?
عفوًا، أيّ شبّاك يتولّى تسجيل الطلبة الأجانب؟
这是我的护照和录取通知书。這是我的護照和錄取通知書。
Zhè shì wǒ de hùzhào hé lùqǔ tōngzhīshū.
هذا جواز سفري ورسالة القبول.
请问，这些表格要怎么填？請問，這些表格要怎麼填？
Qǐngwèn, zhèxiē biǎogé yào zěnme tián?
عفوًا، كيف أملأ هذه الاستمارات؟
这个地方我不太明白，可以帮我看看吗？這個地方我不太明白，可以幫我看看嗎？
Zhège dìfang wǒ bú tài míngbai, kěyǐ bāng wǒ kànkan ma?
لم أفهم هذا الموضع جيّدًا، هل يمكنك أن تنظر فيه من أجلي؟
我的名字要写护照上的拼写吗？我的名字要寫護照上的拼寫嗎？
Wǒ de míngzi yào xiě hùzhào shàng de pīnxiě ma?
هل أكتب اسمي بالضبط كما هو مكتوب في جواز السفر؟
请问，学费在哪里交？請問，學費在哪裡交？
Qǐngwèn, xuéfèi zài nǎlǐ jiāo?
عفوًا، أين أؤدّي رسوم الدراسة؟
我可以用银行卡付款吗？我可以用銀行卡付款嗎？
Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?
هل يمكنني الأداء بالبطاقة البنكية؟
请问，我的宿舍是几号楼几号房间？請問，我的宿舍是幾號樓幾號房間？
Qǐngwèn, wǒ de sùshè shì jǐ hào lóu jǐ hào fángjiān?
عفوًا، في أيّ عمارة وأيّ غرفة يقع سكني؟
学生卡什么时候能拿到？學生卡什麼時候能拿到？
Xuéshēngkǎ shénme shíhou néng nádào?
متى يمكنني استلام بطاقة الطالب؟
我还需要办什么手续？我還需要辦什麼手續？
Wǒ hái xūyào bàn shénme shǒuxù?
ما الإجراءات التي ما زالت مطلوبة منّي؟
麻烦您说慢一点，我的中文还不太好。麻煩您說慢一點，我的中文還不太好。
Máfan nín shuō màn yìdiǎn, wǒ de Zhōngwén hái bú tài hǎo.
من فضلك، تكلّم قليلًا على مهل؛ فصينيّتي لم تتحسّن بعد.
谢谢您的帮助，我明白了。謝謝您的幫助，我明白了。
Xièxie nín de bāngzhù, wǒ míngbai le.
شكرًا على مساعدتك، لقد فهمت.