اليوم الأوّل في الجامعة
وصل أمين لتوّه من المغرب ودخل مكتب شؤون الطلبة ليسجّل حضوره. في ثماني عشرة جملة قصيرة يُلقي التحية، ويذكر اسمه، ويقدّم جواز سفره، ويكتب اسمه في الاستمارة، ويعرف رقم غرفته، ويسأل عن طريق السكن الجامعي — وكلّ ذلك بمفردات المستويين الأوّل والثاني.
انقر أي كلمة لعرض معناها
学生
，！。
Lǎoshī, (third tone, dipping) nín (second tone, rising) hǎo! (third tone, dipping) Wǒ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) xīn (first tone, high and level) xuéshēng. (second tone, rising)
مرحبًا يا أستاذ، أنا طالب جديد.
老师
，，。
Nǐ (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) qǐng (third tone, dipping) jìn, (fourth tone, falling) qǐng (third tone, dipping) zuò. (fourth tone, falling)
أهلًا. تفضّل بالدخول، وتفضّل بالجلوس.
学生
。
Xièxie (fourth tone, falling) lǎoshī. (third tone, dipping)
شكرًا لك يا أستاذ.
老师
？
Nǐ (third tone, dipping) jiào (fourth tone, falling) shénme (second tone, rising) míngzi? (second tone, rising)
ما اسمك؟
学生
，。
Wǒ (third tone, dipping) jiào (fourth tone, falling) Ā (neutral tone) Míng, (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) Móluògē (second tone, rising) rén. (second tone, rising)
اسمي أمين، وأنا مغربي.
老师
。。
Rènshi (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) gāoxìng. (first tone, high and level) Qǐng (third tone, dipping) gěi (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) kàn (fourth tone, falling) yíxià (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) de (neutral tone) hùzhào. (fourth tone, falling)
تشرّفتُ بمعرفتك. أرِني جواز سفرك من فضلك.
学生
，。
Hǎo (third tone, dipping) de, (neutral tone) zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) hùzhào. (fourth tone, falling)
حسنًا، هذا جواز سفري.
老师
。。
Xièxie. (fourth tone, falling) Qǐng (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) zhèr (fourth tone, falling) xiě (third tone, dipping) míngzi. (second tone, rising)
شكرًا. اكتب اسمك هنا من فضلك.
学生
，。
Lǎoshī, (third tone, dipping) xiě (third tone, dipping) hǎo (third tone, dipping) le. (neutral tone)
تفضّل يا أستاذ، كتبتُه.
老师
。。
Hěn (third tone, dipping) hǎo. (third tone, dipping) Nǐ (third tone, dipping) de (neutral tone) fángjiān (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) sān (first tone, high and level) líng (second tone, rising) wǔ (third tone, dipping) hào. (fourth tone, falling)
ممتاز. غرفتك رقم 305.
学生
，。
Sān (first tone, high and level) líng (second tone, rising) wǔ (third tone, dipping) hào, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) zhīdào (first tone, high and level) le. (neutral tone)
الغرفة 305، فهمت.
学生
，？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) xuéshēng (second tone, rising) sùshè (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) nǎr? (third tone, dipping)
عفوًا، أين يقع سكن الطلبة؟
老师
，，。
Sùshè (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) xuéxiào (second tone, rising) de (neutral tone) hòumiàn, (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling) yuǎn, (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) jìn. (fourth tone, falling)
السكن خلف الجامعة. ليس بعيدًا، بل قريب جدًّا.
老师
，。
Nǐ (third tone, dipping) chū (first tone, high and level) mén (second tone, rising) wǎng (third tone, dipping) yòu (fourth tone, falling) zǒu, (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling) le. (neutral tone)
اخرج من الباب واتّجه يمينًا، وستصل.
学生
，！
Hǎo, (third tone, dipping) tài (fourth tone, falling) xièxie (fourth tone, falling) nín (second tone, rising) le! (neutral tone)
رائع، شكرًا جزيلًا لك!
老师
。。
Bú (second tone, rising) kèqi. (fourth tone, falling) Yǒu (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) jiù (fourth tone, falling) lái (second tone, rising) zhǎo (third tone, dipping) wǒ. (third tone, dipping)
العفو. إذا احتجت أيّ شيء فتعال إليّ.
学生
，！
Hǎo (third tone, dipping) de, (neutral tone) lǎoshī (third tone, dipping) zàijiàn! (fourth tone, falling)
حسنًا. إلى اللقاء يا أستاذ!
老师
！
Zàijiàn! (fourth tone, falling)
إلى اللقاء!
الفهم
1.ما اسم الطالب؟
学生叫什么名字？
2.ماذا يُري الطالبُ الموظّفَ؟
学生给老师看了什么？
3.ما رقم الغرفة التي أُعطيت للطالب؟
学生的房间是几号？
4.أين يقع السكن الجامعي؟
宿舍在哪儿？