taxi
سيارات الأجرة والحافلات والمترو
أن تتنقّل في المدينة الصينية بنفسك: أن تركب سيارة أجرة بعدّاد أو سيارةً حجزتها بهاتفك، وتدلّ السائق أين ينعطف وأين يقف، وتعرف خطّ الحافلة، وتغيّر خطّ المترو، وتشتري تذكرة قطار.
عبارات أساسية
In the order you are likely to need them. Play each one, repeat it, and read the note underneath — knowing when to say a sentence matters as much as saying it correctly.
师傅，您好，去火车站。師傅，您好，去火車站。
Shīfu, (first tone, high and level) nín (second tone, rising) hǎo, (third tone, dipping) qù (fourth tone, falling) huǒchēzhàn. (third tone, dipping)
مرحبًا يا سائق، إلى محطّة القطار من فضلك.
متى تستعملها
أوّل ما تقوله وأنت تجلس. فالسائق ينتظر أن تذكر وجهتك قبل أن ينطلق، و师傅 (shīfu) هو اللقب المعتاد المحترم لمخاطبته، ولا حاجة إلى 先生.
师傅，您好，我的手机尾号是三七九。師傅，您好，我的手機尾號是三七九。
Shīfu, (first tone, high and level) nín (second tone, rising) hǎo, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) shǒujī (third tone, dipping) wěihào (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) sān (first tone, high and level) qī (first tone, high and level) jiǔ. (third tone, dipping)
مرحبًا يا سائق، آخر أرقام هاتفي هي ثلاثة، سبعة، تسعة.
متى تستعملها
قُلها حين تصل إلى السيارة التي حجزتها عبر التطبيق. فالسائق يتحقّق من الراكب بآخر أرقام رقم الحجز لا بالاسم، وكثيرًا ما يسألك 尾号多少 قبل أن يفتح لك الباب.
麻烦打表，谢谢。麻煩打表，謝謝。
Máfan (second tone, rising) dǎ (third tone, dipping) biǎo, (third tone, dipping) xièxie. (fourth tone, falling)
من فضلك شغِّل العدّاد، شكرًا.
متى تستعملها
تُقال في سيارة الأجرة التي توقفها في الشارع، قبل أن تتحرّك. و打表 معناها تشغيل العدّاد؛ فإن عرض عليك السائق ثمنًا مقطوعًا فأنت خارج النظام المعتاد، وأجرة العدّاد أقلّ عادةً.
请问，到那儿大概要多长时间？請問，到那兒大概要多長時間？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) dào (fourth tone, falling) nàr (fourth tone, falling) dàgài (fourth tone, falling) yào (fourth tone, falling) duō (first tone, high and level) cháng (second tone, rising) shíjiān? (second tone, rising)
عفوًا، كم يستغرق الوصول إلى هناك تقريبًا؟
متى تستعملها
اسأل في بداية الرحلة، خاصّةً إن كان أمامك قطار أو حصّة دراسية. وكلمة 大概 تُفهِم السائق أنّك تريد تقديرًا فحسب، فيعطيك رقمًا بدل التهرّب.
我赶时间，麻烦开快一点。我趕時間，麻煩開快一點。
Wǒ (third tone, dipping) gǎn (third tone, dipping) shíjiān, (second tone, rising) máfan (second tone, rising) kāi (first tone, high and level) kuài (fourth tone, falling) yìdiǎn. (fourth tone, falling)
أنا مستعجل، فمن فضلك سِر أسرع قليلًا.
متى تستعملها
عبارة 赶时间 (gǎn shíjiān) هي التعبير الجاهز عن ضيق الوقت. وقولها مبكّرًا أنفع من تكرار اسم الوجهة، لأنّ السائق يستطيع حينها اختيار طريق آخر.
前面路口左转。前面路口左轉。
Qiánmiàn (second tone, rising) lùkǒu (fourth tone, falling) zuǒ (third tone, dipping) zhuǎn. (third tone, dipping)
انعطف يسارًا عند التقاطع الذي أمامنا.
متى تستعملها
الجملة التي تُوجّه بها السائق في الأمتار الأخيرة، حين يضع التطبيق النقطة في الجهة الخطأ من الشارع. واستبدلها بـ 右转 (يمينًا) أو 直走 (إلى الأمام مباشرةً).
就在这儿停就行，谢谢。就在這兒停就行，謝謝。
Jiù (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) zhèr (fourth tone, falling) tíng (second tone, rising) jiù (fourth tone, falling) xíng, (second tone, rising) xièxie. (fourth tone, falling)
قف هنا فقط، هذا يكفي، شكرًا.
متى تستعملها
بها تنزل قبل الوصول تمامًا: عند إشارة حمراء، أو أمام بوّابة مسدودة، أو في الجهة القريبة من شارع عريض. و就行 تُفهِمه أنّك راضٍ، فلا يظلّ يدور بك.
可以扫码付吗？可以掃碼付嗎？
Kěyǐ (third tone, dipping) sǎomǎ (third tone, dipping) fù (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
هل يمكنني الأداء بمسح رمز الاستجابة؟
متى تستعملها
اسأل في نهاية الرحلة. فالسائق يرفع لك رمز استجابة مطبوعًا أو يعرضه على هاتفه، فتمسحه وتُدخل بنفسك المبلغ الظاهر على العدّاد.
麻烦给我开张发票。麻煩給我開張發票。
Máfan (second tone, rising) gěi (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) kāi (first tone, high and level) zhāng (first tone, high and level) fāpiào. (first tone, high and level)
من فضلك اطبع لي وصلًا.
متى تستعملها
اطلبه قبل أن تفتح الباب. فالعدّاد يطبع 发票 عليها رقم السيارة وساعة الرحلة، وهو تحديدًا ما تحتاجه إن نسيت حقيبتك في المقعد الخلفي، وما يطلبه مكتب المِنَح.
请问，这路车到大学城吗？請問，這路車到大學城嗎？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) zhè (fourth tone, falling) lù (fourth tone, falling) chē (first tone, high and level) dào (fourth tone, falling) Dàxuéchéng (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
عفوًا، هل تصل هذه الحافلة إلى الحيّ الجامعي؟
متى تستعملها
قُلها للسائق وأنت تصعد، أو لمن ينتظر في المحطّة. و这路车 معناها «خطّ الحافلة هذا»، فالخطوط تُعدّ بـ 路 (lù)، فالخطّ 22 يُقال له 二十二路.
请问，去中山路坐几号线？請問，去中山路坐幾號線？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) qù (fourth tone, falling) Zhōngshān (first tone, high and level) Lù (fourth tone, falling) zuò (fourth tone, falling) jǐ (third tone, dipping) hào (fourth tone, falling) xiàn? (fourth tone, falling)
عفوًا، أيّ خطّ مترو آخذ للوصول إلى شارع تشونغشان؟
متى تستعملها
اسأل موظّف المحطّة في قاعة التذاكر. فخطوط المترو مرقّمة، والجواب يأتي في صيغة 几号线 قصيرة تلتقطها ولو قيلت بسرعة.
请问，在哪一站换乘？請問，在哪一站換乘？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) nǎ (third tone, dipping) yí (second tone, rising) zhàn (fourth tone, falling) huànchéng? (fourth tone, falling)
عفوًا، في أيّ محطّة أُبدّل الخطّ؟
متى تستعملها
السؤال التالي بعد معرفة الخطّ. وكلمة 换乘 (huànchéng) هي نفسها المكتوبة على لافتات التحويل داخل المحطّة، فسماعها مرّةً يجعل اللافتات مفهومة.
我要买一张明天去上海的高铁票。我要買一張明天去上海的高鐵票。
Wǒ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) mǎi (third tone, dipping) yì (fourth tone, falling) zhāng (first tone, high and level) míngtiān (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) Shànghǎi (fourth tone, falling) de (neutral tone) gāotiě (first tone, high and level) piào. (fourth tone, falling)
أريد تذكرةً واحدة في القطار السريع إلى شنغهاي غدًا.
متى تستعملها
الجملة الكاملة في شبّاك تذاكر المحطّة: العدد، والتاريخ، والوجهة، ونوع القطار. وضَع جواز سفرك على الطاولة وأنت تقولها، لأنّ التذكرة تُصدَر باسم المسافر نفسه.
ملاحظات ثقافية
هناك نوعان من السيارات يتشابهان في المنظر ويختلفان في الطريقة. فـ توقفها في الشارع أو تأخذها من الموقف، وتسير بعدّاد ()، وتطبع لك ورقية في النهاية؛ وبعض المدن تضيف زيادة ليلية أو زيادة وقود، والوصل المطبوع يبيّن التفصيل. أمّا فتُحجَز عبر تطبيق — أشهرها ديدي والبرامج المصغّرة للنقل داخل «علي باي» و«ويتشات» — وهي تحتاج رقم هاتف صيني ووسيلة أداء مرتبطة به، فلا تصير في متناولك إلّا بعد تدبير الشريحة والبطاقة البنكية. وسائق التطبيق يتعرّف عليك بآخر أرقام الحجز لا باسمك، ولهذا يتكرّر ذكر في كلّ التقاط. والنقد ما زال مقبولًا في سيارات الشارع، لكن احمل أوراقًا صغيرة، فالسائقون لا يحملون صرفًا كثيرًا. أمّا الحافلة فأجرتها موحّدة، تُؤدّى بمسح رمز من تطبيق النقل أو ببطاقة القابلة للشحن، وكثير منها لا يردّ الباقي إن أدّيت بالقطع النقدية، فجهّز المبلغ بالضبط. ومحطّات المترو تُمرِّر كلّ حقيبة على جهاز تفتيش عند المدخل، وهو إجراء معتاد سريع إن كانت حقيبتك مفتوحة؛ وتشتري تذكرة الرحلة الواحدة من جهاز أو تمسح رمزًا في تطبيق المترو، وتحتاجها ثانيةً عند الخروج. وتذاكر القطار تُباع باسم المسافر نفسه، وتُظهِر عند بوّابة الرصيف جواز السفر الذي حجزت به، فاحمله معك واحسب وقتًا إضافيًّا للمراقبة في المحطّة. والجلوس في المقعد الأمامي أو الخلفي وربط الحزام كلّه عاديّ، ولا يُنتظر منك إكرامية في أيّ من هذه المواقف.
These notes describe common practice, not rules. Requirements and procedures differ between cities, institutions and years — confirm anything procedural with the office, clinic or company itself.
المفردات
No word list has been attached to this scenario yet. Every phrase above is searchable word by word in the dictionary, and tapping a word inside the tutor role-play adds it to your review queue.
القاموس →حوار
The same errand as a full conversation, with pinyin, translation and sentence audio.
سيّارة أجرة إلى المطار →بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
Everything else on this page is hidden when you print. What comes out is the card below: Chinese, pinyin and your language, in the order you need them — one page that works with no signal.
HSK Guide · بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
سيارات الأجرة والحافلات والمترو
منصة مستقلة. لا ترتبط بالجهات الرسمية المشرفة على HSK.
师傅，您好，去火车站。師傅，您好，去火車站。
Shīfu, nín hǎo, qù huǒchēzhàn.
مرحبًا يا سائق، إلى محطّة القطار من فضلك.
师傅，您好，我的手机尾号是三七九。師傅，您好，我的手機尾號是三七九。
Shīfu, nín hǎo, wǒ de shǒujī wěihào shì sān qī jiǔ.
مرحبًا يا سائق، آخر أرقام هاتفي هي ثلاثة، سبعة، تسعة.
麻烦打表，谢谢。麻煩打表，謝謝。
Máfan dǎ biǎo, xièxie.
من فضلك شغِّل العدّاد، شكرًا.
请问，到那儿大概要多长时间？請問，到那兒大概要多長時間？
Qǐngwèn, dào nàr dàgài yào duō cháng shíjiān?
عفوًا، كم يستغرق الوصول إلى هناك تقريبًا؟
我赶时间，麻烦开快一点。我趕時間，麻煩開快一點。
Wǒ gǎn shíjiān, máfan kāi kuài yìdiǎn.
أنا مستعجل، فمن فضلك سِر أسرع قليلًا.
前面路口左转。前面路口左轉。
Qiánmiàn lùkǒu zuǒ zhuǎn.
انعطف يسارًا عند التقاطع الذي أمامنا.
就在这儿停就行，谢谢。就在這兒停就行，謝謝。
Jiù zài zhèr tíng jiù xíng, xièxie.
قف هنا فقط، هذا يكفي، شكرًا.
可以扫码付吗？可以掃碼付嗎？
Kěyǐ sǎomǎ fù ma?
هل يمكنني الأداء بمسح رمز الاستجابة؟
麻烦给我开张发票。麻煩給我開張發票。
Máfan gěi wǒ kāi zhāng fāpiào.
من فضلك اطبع لي وصلًا.
请问，这路车到大学城吗？請問，這路車到大學城嗎？
Qǐngwèn, zhè lù chē dào Dàxuéchéng ma?
عفوًا، هل تصل هذه الحافلة إلى الحيّ الجامعي؟
请问，去中山路坐几号线？請問，去中山路坐幾號線？
Qǐngwèn, qù Zhōngshān Lù zuò jǐ hào xiàn?
عفوًا، أيّ خطّ مترو آخذ للوصول إلى شارع تشونغشان؟
请问，在哪一站换乘？請問，在哪一站換乘？
Qǐngwèn, zài nǎ yí zhàn huànchéng?
عفوًا، في أيّ محطّة أُبدّل الخطّ؟
我要买一张明天去上海的高铁票。我要買一張明天去上海的高鐵票。
Wǒ yào mǎi yì zhāng míngtiān qù Shànghǎi de gāotiě piào.
أريد تذكرةً واحدة في القطار السريع إلى شنغهاي غدًا.