سيّارة أجرة إلى المطار
أمام أمين رحلةٌ في العاشرة وساعتان من الوقت. يتّفق على الأجرة ويطلب من السائق أن يُسرع قليلًا، فيتحوّل الطريق إلى حديث: عشرون عامًا خلف المِقود في بكين، ورأي السائق في المدينة، وبلد الراكب — ثمّ إطراء على صينيّة أمين. ستّ عشرة جملة ضمن المستويين الأوّل والثاني.
انقر أي كلمة لعرض معناها
阿明
！？
Nǐ (third tone, dipping) hǎo! (third tone, dipping) Qù (fourth tone, falling) jīchǎng (first tone, high and level) duōshao (first tone, high and level) qián? (second tone, rising)
مرحبًا! كم الأجرة إلى المطار؟
司机
。。
Yìbǎi (fourth tone, falling) kuài. (fourth tone, falling) Qǐng (third tone, dipping) shàng (fourth tone, falling) chē. (first tone, high and level)
مئة يوان. تفضّل بالركوب.
阿明
。。
Hǎo. (third tone, dipping) Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) fēijī (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling) shí (second tone, rising) diǎn (third tone, dipping) de. (neutral tone)
حسنًا. رحلتي في العاشرة.
司机
，。
Xiànzài (fourth tone, falling) bā (first tone, high and level) diǎn, (third tone, dipping) wǒmen (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) liǎng (third tone, dipping) ge (neutral tone) xiǎoshí. (third tone, dipping)
الساعة الآن الثامنة، إذن أمامنا ساعتان.
阿明
，？
Qǐng (third tone, dipping) kāi (first tone, high and level) kuài (fourth tone, falling) yìdiǎnr, (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) ma? (neutral tone)
هل يمكنك أن تسوق أسرع قليلًا من فضلك؟
司机
。。
Hǎo. (third tone, dipping) Jīntiān (first tone, high and level) lù (fourth tone, falling) shang (neutral tone) de (neutral tone) chē (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) duō. (first tone, high and level)
حسنًا. السير خفيف اليوم.
阿明
？
Nín (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) Běijīng (third tone, dipping) rén (second tone, rising) ma? (neutral tone)
هل أنت من بكين؟
司机
，。
Shì (fourth tone, falling) de, (neutral tone) wǒ (third tone, dipping) kāi (first tone, high and level) chūzūchē (first tone, high and level) yǐjīng (third tone, dipping) èrshí (fourth tone, falling) nián (second tone, rising) le. (neutral tone)
نعم. أسوق سيّارة أجرة منذ عشرين سنة.
阿明
？
Nín (second tone, rising) juéde (second tone, rising) Běijīng (third tone, dipping) zěnmeyàng? (third tone, dipping)
ما رأيك في بكين؟
司机
，。？
Běijīng (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) dà, (fourth tone, falling) yě (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) piàoliang. (fourth tone, falling) Nǐ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) nǎ (third tone, dipping) guó (second tone, rising) rén? (second tone, rising)
بكين كبيرة جدًّا وجميلة أيضًا. من أيّ بلد أنت؟
阿明
，。
Wǒ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) Móluògē (second tone, rising) rén, (second tone, rising) lái (second tone, rising) Zhōngguó (first tone, high and level) xuéxí (second tone, rising) Hànyǔ. (fourth tone, falling)
أنا مغربي، جئت إلى الصين لدراسة اللغة الصينية.
司机
。
Nǐ (third tone, dipping) de (neutral tone) Hànyǔ (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) hǎo. (third tone, dipping)
أنت تتكلّم الصينية بشكل جيّد جدًّا.
阿明
！。
Xièxie (fourth tone, falling) nín! (second tone, rising) Wǒ (third tone, dipping) xué (second tone, rising) le (neutral tone) yì (fourth tone, falling) nián (second tone, rising) le. (neutral tone)
شكرًا لك! أدرسها منذ سنة.
司机
。。
Jīchǎng (first tone, high and level) dào (fourth tone, falling) le. (neutral tone) Yìbǎi (fourth tone, falling) kuài. (fourth tone, falling)
وصلنا المطار. مئة يوان.
阿明
。，！
Gěi (third tone, dipping) nín. (second tone, rising) Xièxie, (fourth tone, falling) zàijiàn! (fourth tone, falling)
تفضّل. شكرًا، إلى اللقاء!
司机
，！
Bú (second tone, rising) kèqi, (fourth tone, falling) zàijiàn! (fourth tone, falling)
العفو. إلى اللقاء!
الفهم
1.كم أجرة الطريق إلى المطار؟
去机场多少钱？
2.في أيّ ساعة رحلة أمين؟
阿明的飞机是几点的？
3.منذ متى يسوق السائق سيّارة أجرة؟
司机开出租车多长时间了？
4.لماذا جاء أمين إلى الصين؟
阿明为什么来中国？