dormitory
الانتقال إلى السكن الجامعي
المبنى الذي ستسكنه والشخص الذي يديره عند المدخل: إتمام إجراءات الدخول وأداء الضمانة، والحصول على بطاقة تفتح الباب، والتبليغ عمّا يتعطّل، وأداء ثمن الكهرباء، واستلام الطرود، وإدخال صديق.
عبارات أساسية
In the order you are likely to need them. Play each one, repeat it, and read the note underneath — knowing when to say a sentence matters as much as saying it correctly.
你好，我来办入住手续。你好，我來辦入住手續。
Nǐ (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) lái (second tone, rising) bàn (fourth tone, falling) rùzhù (fourth tone, falling) shǒuxù. (third tone, dipping)
مرحبًا، جئت لإتمام إجراءات الدخول إلى السكن.
متى تستعملها
جملتك الأولى في مكتب السكن يوم وصولك. وكلمة 入住 (rùzhù) تعني الانتقال للسكن، وهي تميّزك عن الطلبة الذين جاؤوا للسؤال فقط.
这是我的学生证和护照。這是我的學生證和護照。
Zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) xuéshēngzhèng (second tone, rising) hé (second tone, rising) hùzhào. (fourth tone, falling)
هذه بطاقة الطالب وجواز سفري.
متى تستعملها
قُلها وأنت تسلّمهما معًا. فبطاقة الطالب 学生证 تثبت انتماءك إلى الجامعة، وجواز السفر يثبت هويّتك، والمكتب يطلبهما معًا عادةً.
请问，押金是多少？什么时候可以退？請問，押金是多少？什麼時候可以退？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) yājīn (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling) duōshao? (first tone, high and level) Shénme (second tone, rising) shíhou (second tone, rising) kěyǐ (third tone, dipping) tuì? (fourth tone, falling)
عفوًا، كم مبلغ الضمانة؟ ومتى يمكن استرجاعها؟
متى تستعملها
اطرح الشطرين في نفَس واحد قبل أن تؤدّي. فالـ 押金 (yājīn) ضمانة تُستردّ لا رسم يُدفَع، وجواب الشطر الثاني يخبرك أيّ وصل تحتفظ به وإلى متى.
请问，宿舍楼几点关门？請問，宿舍樓幾點關門？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) sùshèlóu (fourth tone, falling) jǐ (third tone, dipping) diǎn (third tone, dipping) guānmén? (first tone, high and level)
عفوًا، في أيّ ساعة يُغلق مبنى السكن؟
متى تستعملها
اسأل في اليوم الأوّل لا في أوّل ليلة تتأخّر فيها. فكثير من المباني تُقفل بابها الرئيس في ساعة محدّدة، والجواب يحدّد كيف ترتّب أمسياتك.
请问，这儿的无线网密码是多少？請問，這兒的無線網密碼是多少？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) zhèr (fourth tone, falling) de (neutral tone) wúxiànwǎng (second tone, rising) mìmǎ (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) duōshao? (first tone, high and level)
عفوًا، ما كلمة سرّ الشبكة اللاسلكية هنا؟
متى تستعملها
اسأل في المكتب ما دمت هناك بوثائقك. وفي الكلام يقول أكثر الناس WiFi 密码، أمّا 无线网 فهي الصيغة المكتوبة التي ستراها في الإعلان المعلّق.
我的房卡刷不开门，麻烦您帮我看一下。我的房卡刷不開門，麻煩您幫我看一下。
Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) fángkǎ (second tone, rising) shuā (first tone, high and level) bu (neutral tone) kāi (first tone, high and level) mén, (second tone, rising) máfan (second tone, rising) nín (second tone, rising) bāng (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) kàn (fourth tone, falling) yíxià. (second tone, rising)
بطاقتي لا تفتح الباب، فمن فضلك انظر فيها من أجلي.
متى تستعملها
الجملة التي تقولها ليلة تتوقّف فيها البطاقة عن العمل. و刷不开 صيغة الإمكان من 刷开 (الفتح بالتمرير)، ومعناها أنّك تمرّرها فلا يحدث شيء، وهذا أنفع من قولك إنّها معطّلة.
我们房间没有热水了。我們房間沒有熱水了。
Wǒmen (third tone, dipping) fángjiān (second tone, rising) méiyǒu (second tone, rising) rèshuǐ (fourth tone, falling) le. (neutral tone)
لم يعد في غرفتنا ماء ساخن.
متى تستعملها
بلِّغ عنها في المكتب في اليوم نفسه. و了 في آخر الجملة تدلّ على التغيّر: كان هناك ماء ساخن ولم يعد؛ وهذه بالضبط المعلومة التي تجعلهم يرسلون فنّيًّا.
空调坏了，请问在哪里报修？空調壞了，請問在哪裡報修？
Kōngtiáo (first tone, high and level) huài (fourth tone, falling) le, (neutral tone) qǐngwèn (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) nǎlǐ (third tone, dipping) bàoxiū? (fourth tone, falling)
المكيّف معطّل، فأين أُقدّم طلب الإصلاح؟
متى تستعملها
كلمة 报修 (bàoxiū) هي المصطلح الدقيق لتسجيل طلب إصلاح، ولكلّ سكن طريقته في ذلك: دفتر عند المكتب، أو رقم هاتف، أو استمارة في تطبيق الجامعة. فاسأل أيّها المعتمد في عمارتك.
请问，洗衣房在几楼？怎么用？請問，洗衣房在幾樓？怎麼用？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) xǐyīfáng (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) jǐ (third tone, dipping) lóu? (second tone, rising) Zěnme (third tone, dipping) yòng? (fourth tone, falling)
عفوًا، في أيّ طابق غرفة الغسيل؟ وكيف تُستعمَل الآلات؟
متى تستعملها
اسأل الشطرين معًا. فالآلات تُشغَّل عادةً من تطبيق في الهاتف أو ببطاقة لا بالقطع النقدية، والشطر الثاني هو ما يجنّبك الوقوف حائرًا أمامها.
请问，房间里可以用电磁炉吗？請問，房間裡可以用電磁爐嗎？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) fángjiān (second tone, rising) lǐ (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) yòng (fourth tone, falling) diàncílú (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
عفوًا، هل يُسمح باستعمال موقد كهربائي في الغرفة؟
متى تستعملها
اسأل قبل أن تشتريه. فالأجهزة عالية الاستهلاك — المواقد والغلّايات والمدافئ — مقيَّدة في كثير من مباني السكن اتّقاءً للحرائق، والقواعد تختلف من عمارة إلى أخرى.
请问，电费怎么交？請問，電費怎麼交？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) diànfèi (fourth tone, falling) zěnme (third tone, dipping) jiāo? (first tone, high and level)
عفوًا، كيف تُؤدّى فاتورة الكهرباء؟
متى تستعملها
اسأل في الأسبوع الأوّل. فالغرف كثيرًا ما تكون بعدّاد مسبق الأداء تشحنه بنفسك، وأغلب الطلبة يكتشفون ذلك حين ينطفئ النور في وسط السهرة.
我的快递到了，请问在哪里取？我的快遞到了，請問在哪裡取？
Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) kuàidì (fourth tone, falling) dào (fourth tone, falling) le, (neutral tone) qǐngwèn (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) nǎlǐ (third tone, dipping) qǔ? (third tone, dipping)
وصل طردي، فمن أين أستلمه؟
متى تستعملها
نادرًا ما يصعد عامل التوصيل إلى الغرفة. فالطرود تُوضع في خزائن آلية أو في نقطة استلام داخل الحرم، وتُظهِر الرمز الذي وصلك في رسالة؛ وكلمة 快递 (kuàidì) تدلّ على خدمة التوصيل وعلى الطرد نفسه معًا.
我朋友想来找我，需要登记吗？我朋友想來找我，需要登記嗎？
Wǒ (third tone, dipping) péngyou (second tone, rising) xiǎng (third tone, dipping) lái (second tone, rising) zhǎo (third tone, dipping) wǒ, (third tone, dipping) xūyào (first tone, high and level) dēngjì (first tone, high and level) ma? (neutral tone)
يريد صديق لي أن يزورني، فهل عليه أن يسجّل دخوله؟
متى تستعملها
اسأل قبل الزيارة لا وأنت واقف عند الباب وصديقك بجانبك. فأغلب مباني السكن تسجّل الزوّار ببطاقة هويّة وتحدّد ساعةً يجب أن يغادروا قبلها.
ملاحظات ثقافية
السكن الجامعي في الصين مبنى مُدار، لا مجموعة شقق خاصّة. فعند المدخل مكتب مأهول ليلًا ونهارًا، والشخص الجالس فيه — ويُسمّى ، ويُخاطَب بـ إن كان سيّدةً في السنّ، وبـ في غير ذلك — هو الذي يتولّى المفاتيح والزوّار والطرود والإصلاحات. وحُسن العلاقة بهذا المكتب يهوّن عليك السنة كلّها. ويوم انتقالك تؤدّي (yājīn)، وهي ضمانة قابلة للاسترداد تُحجَز مقابل الأضرار وإعادة المفتاح أو البطاقة، وتُعاد إليك عند مغادرتك وتسليم الغرفة إن لم يكن فيها عطب. فاحتفظ بالوصل في مكان تجده بعد سنة، لأنّ تلك الورقة هي ما تبادله بالمال. والغرف مشتركة عادةً بسريرين أو أربعة، مع حمّام مشترك في الممرّ في المباني القديمة وحمّام داخل الغرفة في الحديثة؛ والأثاث ثابت، ونقل الأسرّة بين الغرف ممنوع في الغالب. والكهرباء كثيرًا ما تكون بعدّاد مسبق الأداء يُشحَن عبر تطبيق أو في المكتب، وقد لا يجري الماء الساخن إلّا في ساعات معيّنة في العمارات القديمة، فاسأل ولا تفترض. والأجهزة عالية الاستهلاك مقيَّدة اتّقاءً للحرائق، والمنع يُراقَب بالتفتيش. والباب الرئيس يُغلق في ساعة محدّدة في كثير من المباني؛ فبعضها يسمح بالدخول بعدها بالبطاقة وبعضها لا يسمح. والزوّار يُسجَّلون في المكتب ببطاقة هويّة ويُنتظر منهم المغادرة قبل ساعة معلومة، والمبيت غير مسموح به عادةً. وهذا كلّه يختلف بين جامعة وأخرى، بل بين عمارة وأخرى في الحرم نفسه: ولوحة الإعلانات قرب المكتب هي المرجع في عمارتك، و تشرح لك إن سألتها بأدب.
These notes describe common practice, not rules. Requirements and procedures differ between cities, institutions and years — confirm anything procedural with the office, clinic or company itself.
المفردات
No word list has been attached to this scenario yet. Every phrase above is searchable word by word in the dictionary, and tapping a word inside the tutor role-play adds it to your review queue.
القاموس →حوار
The same errand as a full conversation, with pinyin, translation and sentence audio.
الانتقال إلى السكن الجامعي →بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
Everything else on this page is hidden when you print. What comes out is the card below: Chinese, pinyin and your language, in the order you need them — one page that works with no signal.
HSK Guide · بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
الانتقال إلى السكن الجامعي
منصة مستقلة. لا ترتبط بالجهات الرسمية المشرفة على HSK.
你好，我来办入住手续。你好，我來辦入住手續。
Nǐ hǎo, wǒ lái bàn rùzhù shǒuxù.
مرحبًا، جئت لإتمام إجراءات الدخول إلى السكن.
这是我的学生证和护照。這是我的學生證和護照。
Zhè shì wǒ de xuéshēngzhèng hé hùzhào.
هذه بطاقة الطالب وجواز سفري.
请问，押金是多少？什么时候可以退？請問，押金是多少？什麼時候可以退？
Qǐngwèn, yājīn shì duōshao? Shénme shíhou kěyǐ tuì?
عفوًا، كم مبلغ الضمانة؟ ومتى يمكن استرجاعها؟
请问，宿舍楼几点关门？請問，宿舍樓幾點關門？
Qǐngwèn, sùshèlóu jǐ diǎn guānmén?
عفوًا، في أيّ ساعة يُغلق مبنى السكن؟
请问，这儿的无线网密码是多少？請問，這兒的無線網密碼是多少？
Qǐngwèn, zhèr de wúxiànwǎng mìmǎ shì duōshao?
عفوًا، ما كلمة سرّ الشبكة اللاسلكية هنا؟
我的房卡刷不开门，麻烦您帮我看一下。我的房卡刷不開門，麻煩您幫我看一下。
Wǒ de fángkǎ shuā bu kāi mén, máfan nín bāng wǒ kàn yíxià.
بطاقتي لا تفتح الباب، فمن فضلك انظر فيها من أجلي.
我们房间没有热水了。我們房間沒有熱水了。
Wǒmen fángjiān méiyǒu rèshuǐ le.
لم يعد في غرفتنا ماء ساخن.
空调坏了，请问在哪里报修？空調壞了，請問在哪裡報修？
Kōngtiáo huài le, qǐngwèn zài nǎlǐ bàoxiū?
المكيّف معطّل، فأين أُقدّم طلب الإصلاح؟
请问，洗衣房在几楼？怎么用？請問，洗衣房在幾樓？怎麼用？
Qǐngwèn, xǐyīfáng zài jǐ lóu? Zěnme yòng?
عفوًا، في أيّ طابق غرفة الغسيل؟ وكيف تُستعمَل الآلات؟
请问，房间里可以用电磁炉吗？請問，房間裡可以用電磁爐嗎？
Qǐngwèn, fángjiān lǐ kěyǐ yòng diàncílú ma?
عفوًا، هل يُسمح باستعمال موقد كهربائي في الغرفة؟
请问，电费怎么交？請問，電費怎麼交？
Qǐngwèn, diànfèi zěnme jiāo?
عفوًا، كيف تُؤدّى فاتورة الكهرباء؟
我的快递到了，请问在哪里取？我的快遞到了，請問在哪裡取？
Wǒ de kuàidì dào le, qǐngwèn zài nǎlǐ qǔ?
وصل طردي، فمن أين أستلمه؟
我朋友想来找我，需要登记吗？我朋友想來找我，需要登記嗎？
Wǒ péngyou xiǎng lái zhǎo wǒ, xūyào dēngjì ma?
يريد صديق لي أن يزورني، فهل عليه أن يسجّل دخوله؟