job interview
أساسيات مقابلة العمل
أوّل مقابلة عمل بالصينية: أن تُعرّف بنفسك عند الاستقبال، والتسعون ثانية من التعريف الذاتي التي تأتي دائمًا أوّلًا، ووصف ما أنجزتَه، والأسئلة التي ينبغي أن تطرحها أنت.
عبارات أساسية
In the order you are likely to need them. Play each one, repeat it, and read the note underneath — knowing when to say a sentence matters as much as saying it correctly.
您好，我是来面试的，我叫……，约的是十点。您好，我是來面試的，我叫……，約的是十點。
Nín (second tone, rising) hǎo, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) lái (second tone, rising) miànshì (fourth tone, falling) de, (neutral tone) wǒ (third tone, dipping) jiào..., (fourth tone, falling) yuē (first tone, high and level) de (neutral tone) shì (fourth tone, falling) shí (second tone, rising) diǎn. (third tone, dipping)
مرحبًا، جئت لمقابلة عمل. اسمي…، وموعدي في العاشرة.
متى تستعملها
جملتك عند الاستقبال. وذكرك للوقت مع الاسم يمكّن الموظّف من إيجادك في القائمة فورًا؛ وعبارة 约的是 (yuē de shì) تعني «الموعد المتّفق عليه هو».
我先简单介绍一下自己。我先簡單介紹一下自己。
Wǒ (third tone, dipping) xiān (first tone, high and level) jiǎndān (third tone, dipping) jièshào (fourth tone, falling) yíxià (second tone, rising) zìjǐ. (fourth tone, falling)
أعرّف بنفسي بإيجاز أوّلًا.
متى تستعملها
تكاد كلّ مقابلة صينية تُفتَتح بـ 请你自我介绍一下. فجهّز تسعين ثانية وردّدها بصوتٍ مسموع حتى تخرج بلا تركيب، فهذا هو الجزء الوحيد الذي تتحكّم فيه تمامًا.
我毕业于拉巴特大学，专业是国际贸易。我畢業於拉巴特大學，專業是國際貿易。
Wǒ (third tone, dipping) bìyè (fourth tone, falling) yú (second tone, rising) Lābātè (first tone, high and level) Dàxué, (fourth tone, falling) zhuānyè (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling) guójì (second tone, rising) màoyì. (fourth tone, falling)
تخرّجت في جامعة الرباط، وتخصّصي التجارة الدولية.
متى تستعملها
عبارة 毕业于 (bìyè yú) هي الصيغة الفصيحة الرسمية لـ«تخرّجت في»، وهي المتوقّعة في المقابلة. و专业 (zhuānyè) هو التخصّص الدراسي.
我在一家法国公司实习过半年，主要负责客户沟通。我在一家法國公司實習過半年，主要負責客戶溝通。
Wǒ (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) yì (fourth tone, falling) jiā (first tone, high and level) Fǎguó (third tone, dipping) gōngsī (first tone, high and level) shíxí (second tone, rising) guo (neutral tone) bàn (fourth tone, falling) nián, (second tone, rising) zhǔyào (third tone, dipping) fùzé (fourth tone, falling) kèhù (fourth tone, falling) gōutōng. (first tone, high and level)
تدرّبت ستّة أشهر في شركة فرنسية، وكنت مسؤولًا أساسًا عن التواصل مع العملاء.
متى تستعملها
التركيب الذي يجب حفظه هو 我负责…… (wǒ fùzé…، «كنت مسؤولًا عن…»)، فهو يحوّل أيّ دورٍ سابق إلى جملة واحدة نظيفة، وسيرد في كلّ مقابلة تخوضها.
我的中文可以应付日常沟通，专业词汇还在学。我的中文可以應付日常溝通，專業詞彙還在學。
Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) Zhōngwén (first tone, high and level) kěyǐ (third tone, dipping) yìngfù (fourth tone, falling) rìcháng (fourth tone, falling) gōutōng, (first tone, high and level) zhuānyè (first tone, high and level) cíhuì (second tone, rising) hái (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) xué. (second tone, rising)
صينيّتي تكفي للتواصل اليوميّ، وما زلت أتعلّم مفردات التخصّص.
متى تستعملها
طريقة صادقة يُحسَن استقبالها لتحديد مستواك. فالمبالغة تنكشف سريعًا، والتقليل يفقدك الوظيفة. والفعل 应付 (yìngfù) يعني التعامل مع الأمر والتدبّر.
我会说阿拉伯语、法语和英语。我會說阿拉伯語、法語和英語。
Wǒ (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) Ālābóyǔ, (first tone, high and level) Fǎyǔ (third tone, dipping) hé (second tone, rising) Yīngyǔ. (first tone, high and level)
أتكلّم العربية والفرنسية والإنجليزية.
متى تستعملها
قُلها بوضوح ومبكّرًا. فبالنسبة إلى شركة لها أسواق في شمال إفريقيا أو أوروبا، هذا أوضح ما تقدّمه، وهو غالبًا سبب انعقاد المقابلة أصلًا.
我做事比较细心，也愿意学新东西。我做事比較細心，也願意學新東西。
Wǒ (third tone, dipping) zuò (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) bǐjiào (third tone, dipping) xìxīn, (fourth tone, falling) yě (third tone, dipping) yuànyì (fourth tone, falling) xué (second tone, rising) xīn (first tone, high and level) dōngxi. (first tone, high and level)
أعمل بدقّة، وأنا مستعدّ لتعلّم أشياء جديدة.
متى تستعملها
هذا جواب سؤال 你有什么优点. اقتصر على صفتين واستعمل 比较 (bǐjiào) لتخفيف مدح النفس، فهذه هي النبرة المتوقَّعة في المقابلات الصينية.
不好意思，这个问题我没听清楚，您能再说一遍吗？不好意思，這個問題我沒聽清楚，您能再說一遍嗎？
Bù (fourth tone, falling) hǎoyìsi, (third tone, dipping) zhège (fourth tone, falling) wèntí (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) méi (second tone, rising) tīng (first tone, high and level) qīngchu, (first tone, high and level) nín (second tone, rising) néng (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) yí (second tone, rising) biàn (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
المعذرة، لم أسمع السؤال جيّدًا، فهل يمكنك إعادته؟
متى تستعملها
أنفع جملة في الغرفة كلّها. فالسؤال مرّةً واحدة تصرّف مهنيّ، أمّا التخمين والإجابة عن سؤالٍ آخر فليس كذلك. وعبارة 没听清楚 تعني أنّك لم تسمع بوضوح، لا أنّك لم تفهم.
请问，这个岗位主要负责什么？請問，這個崗位主要負責什麼？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) zhège (fourth tone, falling) gǎngwèi (third tone, dipping) zhǔyào (third tone, dipping) fùzé (fourth tone, falling) shénme? (second tone, rising)
اسمح لي، ما المسؤوليات الأساسية لهذا المنصب؟
متى تستعملها
كلمة 岗位 (gǎngwèi) تعني المنصب أو الوظيفة. وطرح سؤالٍ جوهريّ عن العمل أمر متوقَّع يُحسَب لك، وألّا يكون عندك سؤال لا يُحسَب لك.
请问，团队有多少人？我会跟谁一起工作？請問，團隊有多少人？我會跟誰一起工作？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) tuánduì (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping) duōshao (first tone, high and level) rén? (second tone, rising) Wǒ (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling) gēn (first tone, high and level) shéi (second tone, rising) yìqǐ (fourth tone, falling) gōngzuò? (first tone, high and level)
كم عدد أفراد الفريق؟ ومع مَن سأعمل؟
متى تستعملها
سؤال عمليّ يكشف أيضًا موقع المنصب. ولاحظ أنّ شبه الفعل 跟 (gēn) يسبق الفعل: 跟谁一起工作، ولا يأتي بعده أبدًا.
请问，工作时间和加班的情况是怎样的？請問，工作時間和加班的情況是怎樣的？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) gōngzuò (first tone, high and level) shíjiān (second tone, rising) hé (second tone, rising) jiābān (first tone, high and level) de (neutral tone) qíngkuàng (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) zěnyàng (third tone, dipping) de? (neutral tone)
ما أوقات العمل؟ وما وضع العمل الإضافي؟
متى تستعملها
سؤال عاديّ بصيغة محايدة. وطرح مسألة 加班 (jiābān، العمل الإضافي) بكلمة 情况 (qíngkuàng، «الوضع») بدل سؤالٍ بنعم أو لا يسهّل على المُحاوِر أن يجيب بصدق.
关于签证和工作许可，公司可以协助办理吗？關於簽證和工作許可，公司可以協助辦理嗎？
Guānyú (first tone, high and level) qiānzhèng (first tone, high and level) hé (second tone, rising) gōngzuò (first tone, high and level) xǔkě, (third tone, dipping) gōngsī (first tone, high and level) kěyǐ (third tone, dipping) xiézhù (second tone, rising) bànlǐ (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
بخصوص التأشيرة ورخصة العمل، هل تستطيع الشركة المساعدة في الإجراءات؟
متى تستعملها
اطرحه مبكّرًا لا عند مرحلة العرض. فليس كلّ ربّ عمل قادرًا على كفالة أجنبيّ، واكتشاف ذلك في النهاية يضيّع وقت الطرفين.
请问，什么时候能有结果？請問，什麼時候能有結果？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) shénme (second tone, rising) shíhou (second tone, rising) néng (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping) jiéguǒ? (second tone, rising)
متى يمكن أن تصلني النتيجة؟
متى تستعملها
اطرحه في النهاية دائمًا. فهو يمنحك تاريخًا بدل صمتٍ مفتوح، ويجعل رسالة متابعة بعد أسبوع أمرًا معقولًا لا إلحاحًا.
谢谢您的时间，期待有机会合作。謝謝您的時間，期待有機會合作。
Xièxie (fourth tone, falling) nín (second tone, rising) de (neutral tone) shíjiān, (second tone, rising) qīdài (first tone, high and level) yǒu (third tone, dipping) jīhuì (first tone, high and level) hézuò. (second tone, rising)
شكرًا على وقتك، وأتطلّع إلى فرصة العمل معكم.
متى تستعملها
جملة الختام، تُقال وأنت واقف. و期待 (qīdài) تعني التطلّع إلى شيء؛ والعبارة تقليدية متوقَّعة، ولهذا بالضبط يحسن أن تكون جاهزة عندك.
ملاحظات ثقافية
للمقابلة الصينية شكلٌ متوقَّع، ومعرفته تُذهب أكثر القلق. يبدأ الترشيح بـ (السيرة الذاتية)، وهي في الصين تحمل عرفًا صورةً شخصية وتفاصيل أكثر ممّا تحمله نظيرتها الأوروبية؛ فاسأل ربّ العمل عن الصيغة التي يتوقّعها ولا تخمّن. وتجري المقابلات عادةً على جولات: أوّلًا الموارد البشرية، ثمّ أي القسم الذي يحتاج الموظّف فعلًا، وأحيانًا حديث أخير مع مدير. واحضر قبل الموعد بعشر دقائق أو خمس عشرة، فالانضباط في الوقت يُقرَأ جدّيةً. وأوّل ما يُطلب منك في الغالب هو ، فالتعريف الذاتي في تسعين ثانية، مُتقَنًا بالصينية، أعلى ما تستطيع إعداده مردودًا. وتوقّع أسئلة مباشرة قد تُعدّ في غير الصين صريحةً أكثر من اللازم، منها أي الراتب المتوقَّع؛ وذكر مجالٍ من الأرقام مع القول إنّه قابل للتفاوض جواب عاديّ. ومن المقبول تمامًا أن تسأل عن ، وهي الاختصار المعتاد لاشتراكات التأمينات الاجتماعية النظامية وصندوق السكن، وعن أي فترة التجربة، وعمّا يتوقّف عليه أي التثبيت في الوظيفة. وأمّا الأجنبيّ فمسألة التأشيرة ورخصة العمل هي التي يتوقّف عليها كلّ ما عداها: فالشروط تضعها الجهات الرسمية وتُراجَع من حينٍ إلى آخر، وليس كلّ ربّ عمل مسجَّلًا للكفالة. فلا تعتمد على ما فعلته شركة صديقٍ لك قبل سنتين، بل اسأل ربّ العمل مباشرةً وتحقّق من الوضع الراهن لدى الجهة الرسمية المختصّة. وقد ينتقل المُحاوِر إلى الإنجليزية ليختبرك؛ فأجِب باللغة التي استعملها، وإن فضّلت متابعة الحديث بالصينية فقُل ذلك بأدب. ورسالة متابعة قصيرة عبر «ويتشات» بعد المقابلة أمر معتاد ومُستحسَن.
These notes describe common practice, not rules. Requirements and procedures differ between cities, institutions and years — confirm anything procedural with the office, clinic or company itself.
المفردات
No word list has been attached to this scenario yet. Every phrase above is searchable word by word in the dictionary, and tapping a word inside the tutor role-play adds it to your review queue.
القاموس →حوار
The same errand as a full conversation, with pinyin, translation and sentence audio.
مقابلة عمل →بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
Everything else on this page is hidden when you print. What comes out is the card below: Chinese, pinyin and your language, in the order you need them — one page that works with no signal.
HSK Guide · بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
أساسيات مقابلة العمل
منصة مستقلة. لا ترتبط بالجهات الرسمية المشرفة على HSK.
您好，我是来面试的，我叫……，约的是十点。您好，我是來面試的，我叫……，約的是十點。
Nín hǎo, wǒ shì lái miànshì de, wǒ jiào..., yuē de shì shí diǎn.
مرحبًا، جئت لمقابلة عمل. اسمي…، وموعدي في العاشرة.
我先简单介绍一下自己。我先簡單介紹一下自己。
Wǒ xiān jiǎndān jièshào yíxià zìjǐ.
أعرّف بنفسي بإيجاز أوّلًا.
我毕业于拉巴特大学，专业是国际贸易。我畢業於拉巴特大學，專業是國際貿易。
Wǒ bìyè yú Lābātè Dàxué, zhuānyè shì guójì màoyì.
تخرّجت في جامعة الرباط، وتخصّصي التجارة الدولية.
我在一家法国公司实习过半年，主要负责客户沟通。我在一家法國公司實習過半年，主要負責客戶溝通。
Wǒ zài yì jiā Fǎguó gōngsī shíxí guo bàn nián, zhǔyào fùzé kèhù gōutōng.
تدرّبت ستّة أشهر في شركة فرنسية، وكنت مسؤولًا أساسًا عن التواصل مع العملاء.
我的中文可以应付日常沟通，专业词汇还在学。我的中文可以應付日常溝通，專業詞彙還在學。
Wǒ de Zhōngwén kěyǐ yìngfù rìcháng gōutōng, zhuānyè cíhuì hái zài xué.
صينيّتي تكفي للتواصل اليوميّ، وما زلت أتعلّم مفردات التخصّص.
我会说阿拉伯语、法语和英语。我會說阿拉伯語、法語和英語。
Wǒ huì shuō Ālābóyǔ, Fǎyǔ hé Yīngyǔ.
أتكلّم العربية والفرنسية والإنجليزية.
我做事比较细心，也愿意学新东西。我做事比較細心，也願意學新東西。
Wǒ zuò shì bǐjiào xìxīn, yě yuànyì xué xīn dōngxi.
أعمل بدقّة، وأنا مستعدّ لتعلّم أشياء جديدة.
不好意思，这个问题我没听清楚，您能再说一遍吗？不好意思，這個問題我沒聽清楚，您能再說一遍嗎？
Bù hǎoyìsi, zhège wèntí wǒ méi tīng qīngchu, nín néng zài shuō yí biàn ma?
المعذرة، لم أسمع السؤال جيّدًا، فهل يمكنك إعادته؟
请问，这个岗位主要负责什么？請問，這個崗位主要負責什麼？
Qǐngwèn, zhège gǎngwèi zhǔyào fùzé shénme?
اسمح لي، ما المسؤوليات الأساسية لهذا المنصب؟
请问，团队有多少人？我会跟谁一起工作？請問，團隊有多少人？我會跟誰一起工作？
Qǐngwèn, tuánduì yǒu duōshao rén? Wǒ huì gēn shéi yìqǐ gōngzuò?
كم عدد أفراد الفريق؟ ومع مَن سأعمل؟
请问，工作时间和加班的情况是怎样的？請問，工作時間和加班的情況是怎樣的？
Qǐngwèn, gōngzuò shíjiān hé jiābān de qíngkuàng shì zěnyàng de?
ما أوقات العمل؟ وما وضع العمل الإضافي؟
关于签证和工作许可，公司可以协助办理吗？關於簽證和工作許可，公司可以協助辦理嗎？
Guānyú qiānzhèng hé gōngzuò xǔkě, gōngsī kěyǐ xiézhù bànlǐ ma?
بخصوص التأشيرة ورخصة العمل، هل تستطيع الشركة المساعدة في الإجراءات؟
请问，什么时候能有结果？請問，什麼時候能有結果？
Qǐngwèn, shénme shíhou néng yǒu jiéguǒ?
متى يمكن أن تصلني النتيجة؟
谢谢您的时间，期待有机会合作。謝謝您的時間，期待有機會合作。
Xièxie nín de shíjiān, qīdài yǒu jīhuì hézuò.
شكرًا على وقتك، وأتطلّع إلى فرصة العمل معكم.