مقابلة عمل

经理

你好，请坐。你就是来应聘的阿明先生吧？

Nǐ (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) qǐng (third tone, dipping) zuò. (fourth tone, falling) Nǐ (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) lái (second tone, rising) yìngpìn (fourth tone, falling) de (neutral tone) Ā (neutral tone) Míng (second tone, rising) xiānsheng (first tone, high and level) ba? (neutral tone)

مرحبًا، تفضّل بالجلوس. أنت السيّد أمين المتقدّم للوظيفة، أليس كذلك؟

阿明

是的，您好，谢谢您给我这个机会。

Shì (fourth tone, falling) de, (neutral tone) nín (second tone, rising) hǎo, (third tone, dipping) xièxie (fourth tone, falling) nín (second tone, rising) gěi (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) zhège (fourth tone, falling) jīhuì. (first tone, high and level)

نعم، مرحبًا بك، وشكرًا لك على هذه الفرصة.

经理

不客气。我看了你的材料，你是学中文的？

Bú (second tone, rising) kèqi. (fourth tone, falling) Wǒ (third tone, dipping) kàn (fourth tone, falling) le (neutral tone) nǐ (third tone, dipping) de (neutral tone) cáiliào, (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) xué (second tone, rising) Zhōngwén (first tone, high and level) de? (neutral tone)

العفو. اطّلعتُ على ملفّك، هل تخصّصتَ في اللغة الصينية؟

阿明

对，我在北京学了四年汉语，上个月刚毕业。

Duì, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) Běijīng (third tone, dipping) xué (second tone, rising) le (neutral tone) sì (fourth tone, falling) nián (second tone, rising) Hànyǔ, (fourth tone, falling) shàng (fourth tone, falling) ge (neutral tone) yuè (fourth tone, falling) gāng (first tone, high and level) bìyè. (fourth tone, falling)

نعم، درستُ الصينية أربع سنوات في بكين، وتخرّجتُ الشهر الماضي.

经理

你的汉语说得很流利。除了汉语和阿拉伯语，你还会别的语言吗？

Nǐ (third tone, dipping) de (neutral tone) Hànyǔ (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) liúlì. (second tone, rising) Chúle (second tone, rising) Hànyǔ (fourth tone, falling) hé (second tone, rising) Ālābóyǔ, (first tone, high and level) nǐ (third tone, dipping) hái (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) bié (second tone, rising) de (neutral tone) yǔyán (third tone, dipping) ma? (neutral tone)

صينيّتك طليقة. وإلى جانب الصينية والعربية، هل تتقن لغات أخرى؟

阿明

我还会法语和一点儿英语。

Wǒ (third tone, dipping) hái (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) Fǎyǔ (third tone, dipping) hé (second tone, rising) yìdiǎnr (fourth tone, falling) Yīngyǔ. (first tone, high and level)

أتقن الفرنسية أيضًا وقليلًا من الإنجليزية.

经理

我们公司常常跟国外的顾客交流，所以语言很重要。

Wǒmen (third tone, dipping) gōngsī (first tone, high and level) chángcháng (second tone, rising) gēn (first tone, high and level) guówài (second tone, rising) de (neutral tone) gùkè (fourth tone, falling) jiāoliú, (first tone, high and level) suǒyǐ (third tone, dipping) yǔyán (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) zhòngyào. (fourth tone, falling)

شركتنا تتواصل باستمرار مع زبائن في الخارج، ولذلك فاللغات مهمّة جدًّا.

阿明

我很喜欢跟不同国家的人交流。

Wǒ (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) xǐhuan (third tone, dipping) gēn (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) tóng (second tone, rising) guójiā (second tone, rising) de (neutral tone) rén (second tone, rising) jiāoliú. (first tone, high and level)

وأنا أحبّ كثيرًا التواصل مع أناس من بلدان مختلفة.

经理

你以前有工作经验吗？

Nǐ (third tone, dipping) yǐqián (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) gōngzuò (first tone, high and level) jīngyàn (first tone, high and level) ma? (neutral tone)

هل لديك خبرة عمل سابقة؟

阿明

有一些。我在学校的时候，给一个旅游公司做过两年的翻译。

Yǒu (third tone, dipping) yìxiē. (fourth tone, falling) Wǒ (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) xuéxiào (second tone, rising) de (neutral tone) shíhou, (second tone, rising) gěi (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) lǚyóu (third tone, dipping) gōngsī (first tone, high and level) zuò (fourth tone, falling) guo (neutral tone) liǎng (third tone, dipping) nián (second tone, rising) de (neutral tone) fānyì. (first tone, high and level)

نعم بعض الشيء. أثناء دراستي عملتُ مترجمًا لشركة سياحة مدّة سنتين.

经理

那时候你做什么？

Nà (fourth tone, falling) shíhou (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) zuò (fourth tone, falling) shénme? (second tone, rising)

وفيمَ كان عملك حينها؟

阿明

客人来北京的时候，我带他们参观，也帮他们跟饭馆和宾馆说话。

Kèrén (fourth tone, falling) lái (second tone, rising) Běijīng (third tone, dipping) de (neutral tone) shíhou, (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) dài (fourth tone, falling) tāmen (first tone, high and level) cānguān, (first tone, high and level) yě (third tone, dipping) bāng (first tone, high and level) tāmen (first tone, high and level) gēn (first tone, high and level) fànguǎn (fourth tone, falling) hé (second tone, rising) bīnguǎn (first tone, high and level) shuōhuà. (first tone, high and level)

حين كان الزبائن يأتون إلى بكين كنتُ أرافقهم في الزيارات وأتحدّث نيابةً عنهم مع المطاعم والفنادق.

经理

你觉得自己最大的优点是什么？

Nǐ (third tone, dipping) juéde (second tone, rising) zìjǐ (fourth tone, falling) zuì (fourth tone, falling) dà (fourth tone, falling) de (neutral tone) yōudiǎn (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling) shénme? (second tone, rising)

ما أكبر نقاط قوّتك في رأيك؟

阿明

我做事很认真，也不怕问问题。

Wǒ (third tone, dipping) zuò (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) rènzhēn, (fourth tone, falling) yě (third tone, dipping) bú (second tone, rising) pà (fourth tone, falling) wèn (fourth tone, falling) wèntí. (fourth tone, falling)

أنا جادّ في عملي، ولا أخشى طرح الأسئلة.

经理

那缺点呢？

Nà (fourth tone, falling) quēdiǎn (first tone, high and level) ne? (neutral tone)

وما نقطة ضعفك؟

阿明

我说话有时候太直接，不过我现在会先想一想再说。

Wǒ (third tone, dipping) shuōhuà (first tone, high and level) yǒu (third tone, dipping) shíhou (second tone, rising) tài (fourth tone, falling) zhíjiē, (second tone, rising) búguò (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) xiànzài (fourth tone, falling) huì (fourth tone, falling) xiān (first tone, high and level) xiǎng (third tone, dipping) yi (neutral tone) xiǎng (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) shuō. (first tone, high and level)

أحيانًا أكون مباشرًا أكثر من اللازم، لكنّني صرت الآن أفكّر قبل أن أتكلّم.

经理

这个工作有时候要加班，也要出差，你可以吗？

Zhège (fourth tone, falling) gōngzuò (first tone, high and level) yǒu (third tone, dipping) shíhou (second tone, rising) yào (fourth tone, falling) jiābān, (first tone, high and level) yě (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) chūchāi, (first tone, high and level) nǐ (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) ma? (neutral tone)

تتطلّب هذه الوظيفة أحيانًا عملًا إضافيًّا وسفرًا في مهامّ، فهل يناسبك ذلك؟

阿明

可以。我还年轻，也没有孩子，出差对我来说没有问题。

Kěyǐ. (third tone, dipping) Wǒ (third tone, dipping) hái (second tone, rising) niánqīng, (second tone, rising) yě (third tone, dipping) méiyǒu (second tone, rising) háizi, (second tone, rising) chūchāi (first tone, high and level) duì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) lái (second tone, rising) shuō (first tone, high and level) méiyǒu (second tone, rising) wèntí. (fourth tone, falling)

نعم يناسبني. ما زلت شابًّا وليس لديّ أطفال، فالسفر لا يمثّل مشكلة بالنسبة إليّ.

经理

我们提供的工资是一个月一万块，你觉得怎么样？

Wǒmen (third tone, dipping) tígōng (second tone, rising) de (neutral tone) gōngzī (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) yuè (fourth tone, falling) yíwàn (second tone, rising) kuài, (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) juéde (second tone, rising) zěnmeyàng? (third tone, dipping)

الراتب الذي نقدّمه عشرة آلاف يوان في الشهر، فما رأيك؟

阿明

我觉得合适。请问，我什么时候可以知道结果？

Wǒ (third tone, dipping) juéde (second tone, rising) héshì. (second tone, rising) Qǐngwèn, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) shénme (second tone, rising) shíhou (second tone, rising) kěyǐ (third tone, dipping) zhīdào (first tone, high and level) jiéguǒ? (second tone, rising)

أراه مناسبًا. واسمح لي أن أسأل: متى أعرف النتيجة؟

经理

我们这个星期还要见几个人，下个星期五以前会通知你。

Wǒmen (third tone, dipping) zhège (fourth tone, falling) xīngqī (first tone, high and level) hái (second tone, rising) yào (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) jǐ (third tone, dipping) ge (neutral tone) rén, (second tone, rising) xià (fourth tone, falling) ge (neutral tone) xīngqīwǔ (first tone, high and level) yǐqián (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling) tōngzhī (first tone, high and level) nǐ. (third tone, dipping)

سنقابل عدّة أشخاص آخرين هذا الأسبوع، وسنُعلمك قبل يوم الجمعة القادم.

阿明

好的。这是我的电话和电子邮件。

Hǎo (third tone, dipping) de. (neutral tone) Zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) diànhuà (fourth tone, falling) hé (second tone, rising) diànzǐ (fourth tone, falling) yóujiàn. (second tone, rising)

حسنًا. هذا رقم هاتفي وبريدي الإلكتروني.

经理

谢谢。你今天回答得很好，别太紧张。

Xièxie. (fourth tone, falling) Nǐ (third tone, dipping) jīntiān (first tone, high and level) huídá (second tone, rising) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) bié (second tone, rising) tài (fourth tone, falling) jǐnzhāng. (third tone, dipping)

شكرًا. لقد أجبتَ جيّدًا اليوم، فلا تقلق كثيرًا.

阿明

谢谢您！那我等您的通知，再见。

Xièxie (fourth tone, falling) nín! (second tone, rising) Nà (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) děng (third tone, dipping) nín (second tone, rising) de (neutral tone) tōngzhī, (first tone, high and level) zàijiàn. (fourth tone, falling)

شكرًا لك! سأنتظر ردّكم. إلى اللقاء.