banking
فتح حساب في البنك
الصباح الذي يجعل كلّ ما بعده ممكنًا: أن تأخذ رقم الدور، وتفتح حسابًا بجواز سفرك، وتضبط رمزًا سرّيًّا، وتربط البطاقة بتطبيقات الأداء، وتستقبل مالًا من بلدك، وتعرف ماذا تقول إذا ابتلع الصرّاف الآلي بطاقتك.
عبارات أساسية
In the order you are likely to need them. Play each one, repeat it, and read the note underneath — knowing when to say a sentence matters as much as saying it correctly.
你好，我想办一张银行卡。你好，我想辦一張銀行卡。
Nǐ (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) bàn (fourth tone, falling) yì (fourth tone, falling) zhāng (first tone, high and level) yínhángkǎ. (second tone, rising)
مرحبًا، أريد فتح بطاقة بنكية.
متى تستعملها
جملتك الأولى لموظّف الاستقبال قرب الباب، وهو الذي يحدّد الطابور الذي تنتمي إليه. والفعل 办 (bàn) يُستعمل لإنجاز أيّ معاملة إدارية، و一张 هي أداة عدّ البطاقات.
请问，开户需要带什么材料？請問，開戶需要帶什麼材料？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) kāihù (first tone, high and level) xūyào (first tone, high and level) dài (fourth tone, falling) shénme (second tone, rising) cáiliào? (second tone, rising)
عفوًا، ما الوثائق التي ينبغي إحضارها لفتح حساب؟
متى تستعملها
يُستحسن طرحه في زيارة استطلاعية أولى، أو عبر الهاتف، قبل أن تقف ساعةً في الطابور. وكلمة 材料 (cáiliào) هي المصطلح المعتاد لمجموع الوثائق التي يتطلّبها إجراء ما.
这是我的护照和学校开的证明。這是我的護照和學校開的證明。
Zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) hùzhào (fourth tone, falling) hé (second tone, rising) xuéxiào (second tone, rising) kāi (first tone, high and level) de (neutral tone) zhèngmíng. (fourth tone, falling)
هذا جواز سفري والشهادة التي أصدرتها الجامعة.
متى تستعملها
قُلها وأنت تمرّر الاثنين تحت الزجاج. و开证明 معناها «إصدار شهادة»، ورسالة من مكتب العلاقات الدولية بجامعتك تثبت أنّك تدرس وتسكن هناك كثيرًا ما تكون ضمن ما يطلبه الفرع.
请问，要先取号吗？請問，要先取號嗎？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) xiān (first tone, high and level) qǔ (third tone, dipping) hào (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
عفوًا، هل عليّ أن آخذ رقم الدور أوّلًا؟
متى تستعملها
اسأل قبل أن تجلس. فالفروع تنادي الزبناء برقم الدور الصادر عن جهاز قرب المدخل، والجلوس بلا رقم يعني انتظارًا طوال الصباح بلا فائدة.
请问，密码要设几位数？請問，密碼要設幾位數？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) mìmǎ (fourth tone, falling) yào (fourth tone, falling) shè (fourth tone, falling) jǐ (third tone, dipping) wèi (fourth tone, falling) shù? (fourth tone, falling)
عفوًا، من كم رقمًا يكون الرمز السرّي؟
متى تستعملها
اسأل قبل أن تلمس لوحة الأرقام التي يدفعها إليك الموظّف. فالرموز السرّية في البنوك الصينية أطول من الأربعة أرقام التي اعتادها كثير من المتعلّمين، وسيُطلب منك الرمز نفسه في كلّ شبّاك وكلّ جهاز بعد ذلك.
我想开通手机银行和短信提醒。我想開通手機銀行和短信提醒。
Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) kāitōng (first tone, high and level) shǒujī (third tone, dipping) yínháng (second tone, rising) hé (second tone, rising) duǎnxìn (third tone, dipping) tíxǐng. (second tone, rising)
أريد تفعيل الخدمة البنكية عبر الهاتف والتنبيهات بالرسائل القصيرة.
متى تستعملها
اطلبهما وأنت ما زلت عند الشبّاك، فتفعيلهما لاحقًا يعني وقوفًا جديدًا في الطابور. والفعل 开通 (kāitōng) يعني تشغيل خدمة، والتنبيهات هي ما يجعلك تنتبه إلى أداء لم تقم به.
我想把这张卡绑定微信支付。我想把這張卡綁定微信支付。
Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) bǎ (third tone, dipping) zhè (fourth tone, falling) zhāng (first tone, high and level) kǎ (third tone, dipping) bǎngdìng (third tone, dipping) Wēixìn (first tone, high and level) Zhīfù. (first tone, high and level)
أريد ربط هذه البطاقة بخدمة الأداء في «ويتشات».
متى تستعملها
الخطوة التي تحوّل البطاقة البنكية إلى مال يومي في يدك. و绑定 (bǎngdìng) معناها ربط الحساب بالتطبيق؛ ولا بدّ أن يتطابق الاسم على البطاقة ورقم الهاتف وجواز السفر، فأنجِزها والموظّف حاضر ليعينك.
从国外汇钱到这张卡，手续费是多少？從國外匯錢到這張卡，手續費是多少？
Cóng (second tone, rising) guówài (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) qián (second tone, rising) dào (fourth tone, falling) zhè (fourth tone, falling) zhāng (first tone, high and level) kǎ, (third tone, dipping) shǒuxùfèi (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) duōshao? (first tone, high and level)
إذا حُوِّل مال من الخارج إلى هذه البطاقة، فكم تكون العمولة؟
متى تستعملها
اسأل عند الشبّاك أثناء فتح الحساب، ودوّن الجواب مع رقم الحساب. والفعل 汇钱 (huì qián) يعني تحويل المال، و手续费 هي أيّ عمولة معالجة.
我要取一千块钱。我要取一千塊錢。
Wǒ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) qǔ (third tone, dipping) yìqiān (fourth tone, falling) kuài (fourth tone, falling) qián. (second tone, rising)
أريد سحب ألف يوان.
متى تستعملها
تُقال عند الشبّاك حين تريد نقدًا بدل الجهاز. والفعل 取 (qǔ) للسحب و存 (cún) للإيداع، وهما فعلان يجدر ألّا تخلط بينهما قبل أن تتكلّم.
请问，附近哪里有取款机？請問，附近哪裡有取款機？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) fùjìn (fourth tone, falling) nǎlǐ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) qǔkuǎnjī? (third tone, dipping)
عفوًا، أين يوجد صرّاف آلي في الجوار؟
متى تستعملها
اسأل أيّ أحد في الشارع. وكلمة 取款机 هي التسمية الكاملة للصرّاف الآلي، وإن كان أكثر الناس يقولون ATM؛ وأقلّها كلفةً عليك جهاز البنك الذي تتعامل معه.
取款机把我的卡吞了，怎么办？取款機把我的卡吞了，怎麼辦？
Qǔkuǎnjī (third tone, dipping) bǎ (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) kǎ (third tone, dipping) tūn (first tone, high and level) le, (neutral tone) zěnme (third tone, dipping) bàn? (fourth tone, falling)
ابتلع الصرّاف الآلي بطاقتي، فماذا أفعل؟
متى تستعملها
عبارة 吞卡 — أي «ابتلاع الجهاز للبطاقة» حرفيًّا — هي التعبير الجاهز، وهذا يقع إن تأخّرت في سحب بطاقتك. فاذهب إلى الفرع صاحب الجهاز ومعك جواز سفرك فور فتحه.
我想把五百美元换成人民币。我想把五百美元換成人民幣。
Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) bǎ (third tone, dipping) wǔbǎi (third tone, dipping) měiyuán (third tone, dipping) huànchéng (fourth tone, falling) rénmínbì. (second tone, rising)
أريد تحويل خمسمائة دولار أمريكي إلى اليوان الصيني.
متى تستعملها
صيغة 把 هي الطبيعية هنا: 把 A 换成 B أي «تحويل أ إلى ب». وخُذ معك جواز السفر وتوقّع استمارةً تملؤها؛ واليورو يُقال له 欧元، أمّا الدرهم المغربي فلا يُصرَف في الفروع العادية.
我的手机号换了，麻烦帮我更新一下。我的手機號換了，麻煩幫我更新一下。
Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) shǒujīhào (third tone, dipping) huàn (fourth tone, falling) le, (neutral tone) máfan (second tone, rising) bāng (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) gēngxīn (first tone, high and level) yíxià. (second tone, rising)
تغيّر رقم هاتفي، فمن فضلك حدّثه لي.
متى تستعملها
أنجِز هذا عند الشبّاك في الأسبوع نفسه الذي تغيّر فيه شريحتك. فكلّ رمز تحقّق وكلّ تأكيد تحويل وكلّ دخول إلى التطبيق يذهب إلى الرقم المسجَّل لدى البنك، والرقم القديم يغلق عليك حسابك من حيث لا تشعر.
ملاحظات ثقافية
زيارة الفرع تجري على نسق ثابت. تأخذ ورقةً برقم من جهاز قرب الباب — وهو ما يُسمّى — مختارًا بين معاملات الأفراد وسائر الأصناف، ثمّ تجلس حتّى يظهر رقمك على الشاشة ويُنادى عليك. والعمل في الشبّاك يتمّ عبر زجاج، وأمامك لوحة صغيرة تُدخل فيها الرمز السرّي، وهو أطول من الأرقام الأربعة المعتادة في أوروبا وشمال إفريقيا. وفتح الحساب للطالب الأجنبي يقتضي عادةً جواز السفر، ورقم هاتف صيني مسجَّلًا باسمه هو، وكثيرًا ما يُطلب كتاب من الجامعة يثبت الدراسة والعنوان؛ وبعض الفروع تطلب أيضًا صفحة رخصة الإقامة. وليست كلّ الفروع تتعامل مع الزبناء الأجانب، والفرع الذي يفعل قد يحتاج إلى موافقة مسؤول، فاذهب في صباح يوم عمل واحسب ساعةً أو ساعتين بدل أن تحشرها بين حصّتين. والشبكة البنكية الداخلية هي (يونيون باي)، والبطاقة أهمّ بما تربطها به منها في ذاتها: فربطها داخل «ويتشات» و«علي باي» هو ما يجعلها مالًا يوميًّا، والتطبيق يرفض الربط ما لم يتطابق الاسم ورقم الجواز ورقم الهاتف. والمال القادم من الخارج يصل بتحويل دولي، وعلى المرسِل أن يكتب اسمك بالحروف كما هو مسجَّل في الحساب تمامًا، وهذا هو السبب المعتاد لردّ التحويلات؛ أمّا العمولات والوثائق المطلوبة في المبالغ الكبيرة فتختلف بين البنوك وتتغيّر مع الوقت، فاسأل في الشبّاك ودوّن الجواب. والصرّافات الآلية منتشرة وكثير منها يقبل البطاقات الأجنبية، لكن إن احتفظ أحدها ببطاقتك فهي داخل الجهاز، ولا يستطيع إخراجها إلّا الفرع المالك له.
These notes describe common practice, not rules. Requirements and procedures differ between cities, institutions and years — confirm anything procedural with the office, clinic or company itself.
المفردات
No word list has been attached to this scenario yet. Every phrase above is searchable word by word in the dictionary, and tapping a word inside the tutor role-play adds it to your review queue.
القاموس →حوار
The same errand as a full conversation, with pinyin, translation and sentence audio.
فتح حساب في البنك →بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
Everything else on this page is hidden when you print. What comes out is the card below: Chinese, pinyin and your language, in the order you need them — one page that works with no signal.
HSK Guide · بطاقة عبارات للاستخدام دون اتصال
فتح حساب في البنك
منصة مستقلة. لا ترتبط بالجهات الرسمية المشرفة على HSK.
你好，我想办一张银行卡。你好，我想辦一張銀行卡。
Nǐ hǎo, wǒ xiǎng bàn yì zhāng yínhángkǎ.
مرحبًا، أريد فتح بطاقة بنكية.
请问，开户需要带什么材料？請問，開戶需要帶什麼材料？
Qǐngwèn, kāihù xūyào dài shénme cáiliào?
عفوًا، ما الوثائق التي ينبغي إحضارها لفتح حساب؟
这是我的护照和学校开的证明。這是我的護照和學校開的證明。
Zhè shì wǒ de hùzhào hé xuéxiào kāi de zhèngmíng.
هذا جواز سفري والشهادة التي أصدرتها الجامعة.
请问，要先取号吗？請問，要先取號嗎？
Qǐngwèn, yào xiān qǔ hào ma?
عفوًا، هل عليّ أن آخذ رقم الدور أوّلًا؟
请问，密码要设几位数？請問，密碼要設幾位數？
Qǐngwèn, mìmǎ yào shè jǐ wèi shù?
عفوًا، من كم رقمًا يكون الرمز السرّي؟
我想开通手机银行和短信提醒。我想開通手機銀行和短信提醒。
Wǒ xiǎng kāitōng shǒujī yínháng hé duǎnxìn tíxǐng.
أريد تفعيل الخدمة البنكية عبر الهاتف والتنبيهات بالرسائل القصيرة.
我想把这张卡绑定微信支付。我想把這張卡綁定微信支付。
Wǒ xiǎng bǎ zhè zhāng kǎ bǎngdìng Wēixìn Zhīfù.
أريد ربط هذه البطاقة بخدمة الأداء في «ويتشات».
从国外汇钱到这张卡，手续费是多少？從國外匯錢到這張卡，手續費是多少？
Cóng guówài huì qián dào zhè zhāng kǎ, shǒuxùfèi shì duōshao?
إذا حُوِّل مال من الخارج إلى هذه البطاقة، فكم تكون العمولة؟
我要取一千块钱。我要取一千塊錢。
Wǒ yào qǔ yìqiān kuài qián.
أريد سحب ألف يوان.
请问，附近哪里有取款机？請問，附近哪裡有取款機？
Qǐngwèn, fùjìn nǎlǐ yǒu qǔkuǎnjī?
عفوًا، أين يوجد صرّاف آلي في الجوار؟
取款机把我的卡吞了，怎么办？取款機把我的卡吞了，怎麼辦？
Qǔkuǎnjī bǎ wǒ de kǎ tūn le, zěnme bàn?
ابتلع الصرّاف الآلي بطاقتي، فماذا أفعل؟
我想把五百美元换成人民币。我想把五百美元換成人民幣。
Wǒ xiǎng bǎ wǔbǎi měiyuán huànchéng rénmínbì.
أريد تحويل خمسمائة دولار أمريكي إلى اليوان الصيني.
我的手机号换了，麻烦帮我更新一下。我的手機號換了，麻煩幫我更新一下。
Wǒ de shǒujīhào huàn le, máfan bāng wǒ gēngxīn yíxià.
تغيّر رقم هاتفي، فمن فضلك حدّثه لي.