فتح حساب في البنك
يدخل أمين إلى البنك ليستخرج بطاقة. يقدّم جواز سفره، ويعرف أنّ عليه كتابة اسمه كما هو في الجواز تمامًا، وينتظر عشر دقائق على كرسيّ جانبيّ، ثمّ يتأكّد من أنّ البطاقة تصلح للشراء عبر الإنترنت. ثماني عشرة جملة لمعاملة حقيقيّة ضمن المستويات من الأوّل إلى الثالث.
انقر أي كلمة لعرض معناها
阿明
！，？
Nǐ (third tone, dipping) hǎo! (third tone, dipping) Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) zhèr (fourth tone, falling) bàn (fourth tone, falling) yì (fourth tone, falling) zhāng (first tone, high and level) yínhángkǎ, (second tone, rising) kěyǐ (third tone, dipping) ma? (neutral tone)
مرحبًا! أودّ استخراج بطاقة بنكيّة من هنا، هل هذا ممكن؟
工作人员
。？
Kěyǐ. (third tone, dipping) Qǐngwèn (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) dài (fourth tone, falling) hùzhào (fourth tone, falling) le (neutral tone) ma? (neutral tone)
بالتأكيد. هل أحضرت جواز سفرك؟
阿明
，。
Dài (fourth tone, falling) le, (neutral tone) zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) hùzhào. (fourth tone, falling)
نعم، تفضّل، هذا جواز سفري.
工作人员
。？
Xièxie. (fourth tone, falling) Nǐ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) liúxuéshēng (second tone, rising) ma? (neutral tone)
شكرًا. هل أنت طالب وافد؟
阿明
，。
Shì (fourth tone, falling) de, (neutral tone) wǒ (third tone, dipping) lái (second tone, rising) Běijīng (third tone, dipping) xuéxí (second tone, rising) Hànyǔ. (fourth tone, falling)
نعم، جئت إلى بكين لدراسة اللغة الصينية.
工作人员
。。
Hǎo. (third tone, dipping) Qǐng (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) zhèr (fourth tone, falling) xiě (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) de (neutral tone) míngzi (second tone, rising) hé (second tone, rising) diànhuà. (fourth tone, falling)
حسنًا. اكتب اسمك ورقم هاتفك هنا من فضلك.
阿明
？
Míngzi (second tone, rising) yào (fourth tone, falling) xiě (third tone, dipping) Hànzì (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
هل يجب أن أكتب الاسم بالحروف الصينية؟
工作人员
。
Xiě (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) hùzhào (fourth tone, falling) shang (neutral tone) de (neutral tone) míngzi (second tone, rising) jiù (fourth tone, falling) kěyǐ. (third tone, dipping)
يكفي أن تكتب الاسم كما هو في جواز سفرك.
阿明
，。？
Hǎo, (third tone, dipping) xiě (third tone, dipping) hǎo (third tone, dipping) le. (neutral tone) Hái (second tone, rising) xūyào (first tone, high and level) shénme (second tone, rising) ma? (neutral tone)
حسنًا، كتبتُه. هل تحتاجون شيئًا آخر؟
工作人员
。，。
Bù (fourth tone, falling) xūyào (first tone, high and level) le. (neutral tone) Qǐng (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) pángbiān (second tone, rising) zuò (fourth tone, falling) yíhuìr, (second tone, rising) shí (second tone, rising) fēnzhōng (first tone, high and level) jiù (fourth tone, falling) hǎo. (third tone, dipping)
لا، هذا كلّ شيء. اجلس قليلًا على الجانب، عشر دقائق ويكون جاهزًا.
阿明
。：？
Hǎo (third tone, dipping) de. (neutral tone) Wǒ (third tone, dipping) hái (second tone, rising) xiǎng (third tone, dipping) wèn (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) wèntí: (fourth tone, falling) yòng (fourth tone, falling) zhè (fourth tone, falling) zhāng (first tone, high and level) kǎ (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) wǎng (third tone, dipping) shang (neutral tone) mǎi (third tone, dipping) dōngxi (first tone, high and level) ma? (neutral tone)
حسنًا. لديّ سؤال آخر: هل أستطيع الشراء عبر الإنترنت بهذه البطاقة؟
工作人员
，。
Kěyǐ, (third tone, dipping) yòng (fourth tone, falling) shǒujī (third tone, dipping) yě (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) fāngbiàn. (first tone, high and level)
نعم، وهي مريحة جدًّا من الهاتف أيضًا.
阿明
，！
Tài (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) le, (neutral tone) xièxie! (fourth tone, falling)
رائع، شكرًا!
工作人员
，。
Ā (neutral tone) Míng (second tone, rising) xiānsheng, (first tone, high and level) nǐ (third tone, dipping) de (neutral tone) kǎ (third tone, dipping) bàn (fourth tone, falling) hǎo (third tone, dipping) le. (neutral tone)
سيّد أمين، بطاقتك جاهزة.
阿明
！，。
Zhème (fourth tone, falling) kuài! (fourth tone, falling) Xièxie (fourth tone, falling) nǐ, (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) bāng (first tone, high and level) le (neutral tone) wǒ (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) dà (fourth tone, falling) de (neutral tone) máng. (second tone, rising)
بهذه السرعة! شكرًا لك، لقد ساعدتني كثيرًا.
工作人员
。。
Bú (second tone, rising) kèqi. (fourth tone, falling) Yǒu (third tone, dipping) wèntí (fourth tone, falling) jiù (fourth tone, falling) gěi (third tone, dipping) wǒmen (third tone, dipping) dǎ (third tone, dipping) diànhuà. (fourth tone, falling)
العفو. إن واجهتك أيّ مشكلة فاتّصل بنا.
阿明
。！
Hǎo (third tone, dipping) de. (neutral tone) Zàijiàn! (fourth tone, falling)
حسنًا. إلى اللقاء!
工作人员
！
Zàijiàn! (fourth tone, falling)
إلى اللقاء!
الفهم
1.لماذا جاء أمين إلى البنك؟
阿明去银行做什么？
2.ماذا يطلب الموظّف أن يرى؟
工作人员要看什么？
3.كيف ينبغي لأمين أن يكتب اسمه؟
名字应该怎么写？
4.كم تستغرق البطاقة من الوقت؟
办这张卡要多长时间？
5.فيمَ يمكن استعمال هذه البطاقة؟
用这张卡可以做什么？