“从而”

وبذلك: 从而

يربط فعلًا أو إجراءً بالنتيجة التي حقّقها، وغالبًا من الفاعل نفسه. وهو رابطٌ كتابيّ يفتتح الجملة الثانية التي لا تحمل في العادة مبتدأً جديدًا.

HSK 5· HSK 1–6 (النسخة الكلاسيكية)causationحسب الصعوبة: 7/5

البناء

（主语）+ 做法／原因，从而 + 达到的结果

الشرح

‏， «واظب على التمرين كلّ يوم، وبذلك رفع مستواه في الصينيّة سريعًا». يقول إنّ الجملة الأولى كانت الوسيلة، وإنّ الثانية هي ما حقّقته. وهو كلمةٌ كتابيّة موطنها التقارير والمقالات والأخبار، ومن الروابط التي تُكافئها مهامّ الكتابة في HSK 5.

تصف الجملة الأولى عادةً ما فعله أحدهم — طريقة أو تغيير أو إجراء: ， «حسّنت الشركة خدمتها، وبذلك اجتذبت مزيدًا من الزبائن». وتصف الثانية النتيجة، وهي في الغالب تحسّنٌ أو زيادةٌ أو حالٌ جديدة، مع أفعالٍ مثل و و و و.

ويلزم عن هذا المعنى قيدان: يفتتح الجملة الثانية ولا يحمل في العادة مبتدأً جديدًا، فمن فعلَ هو من حقّق. ولا يعبّر عن سببٍ خارجيّ عاديّ؛ فإذا أدّى المطر إلى إلغاء مباراة فلم يتّخذ أحدٌ المطر وسيلة، والرابط حينئذٍ أو لا .

صحيح

Say each one out loud before moving on. The audio is a reference pronunciation, not a model to imitate exactly — match the tone contour, not the voice.

他每天坚持练习，从而很快提高了汉语水平。他每天堅持練習，從而很快提高了漢語水平。
Tā (first tone, high and level) měitiān (third tone, dipping) jiānchí (first tone, high and level) liànxí, (fourth tone, falling) cóng (second tone, rising) ér (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) kuài (fourth tone, falling) tígāole (second tone, rising) Hànyǔ (fourth tone, falling) shuǐpíng. (third tone, dipping)···
واظب على التمرين كلّ يوم، وبذلك رفع مستواه في الصينيّة سريعًا.
公司改进了服务，从而吸引了更多顾客。公司改進了服務，從而吸引了更多顧客。
Gōngsī (first tone, high and level) gǎijìnle (third tone, dipping) fúwù, (second tone, rising) cóng (second tone, rising) ér (second tone, rising) xīyǐnle (first tone, high and level) gèng (fourth tone, falling) duō (first tone, high and level) gùkè. (fourth tone, falling)···
حسّنت الشركة خدمتها، وبذلك اجتذبت مزيدًا من الزبائن.
通过这次活动，大家互相了解了，从而成了好朋友。通過這次活動，大家互相了解了，從而成了好朋友。
Tōngguò (first tone, high and level) zhè (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) huódòng, (second tone, rising) dàjiā (fourth tone, falling) hùxiāng (fourth tone, falling) liǎojiě (third tone, dipping) le, (neutral tone) cóng (second tone, rising) ér (second tone, rising) chéngle (second tone, rising) hǎo (third tone, dipping) péngyou. (second tone, rising)···
من خلال هذا النشاط تعارف الجميع، وبذلك صاروا أصدقاء.

خاطئ — أخطاء شائعة

These sentences are wrong. They are printed here on purpose, each one paired with the repair and the reason, because the error you can recognise is the error you stop making.

ليس تمامًا
Incorrect sentence: 从而他每天坚持练习，很快提高了汉语水平。
صحيح
Correct sentence: 他每天坚持练习，从而很快提高了汉语水平。
السبب: يفتتح 从而 جملة النتيجة، ولا يقدّم الوسيلة أبدًا.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 因为下雨了，从而比赛取消了。
صحيح
Correct sentence: 因为下雨了，所以比赛取消了。
السبب: المطر سببٌ خارجيّ لا وسيلةٌ استعملها أحد، والسبب والنتيجة العاديّان يأخذان 所以 أو 因此.
ليس تمامًا
Incorrect sentence: 他每天坚持练习，从而他很快提高了汉语水平。
صحيح
Correct sentence: 他每天坚持练习，从而很快提高了汉语水平。
السبب: تشارك جملة 从而 الجملة الأولى مبتدأها ولا تكرّره.

مقارنةً بـ

Most errors with this pattern are not errors about this pattern — they are a neighbouring pattern arriving at the wrong moment. Read these side by side.

“从而”“因为……所以……”

‏所以 يَسِم أيّ نتيجةٍ لأيّ سبب: 因为下雨了，所以比赛取消了. أمّا 从而 فأضيق: يجب أن تكون الجملة الأولى أمرًا فُعل — وسيلةً أو إجراءً — والثانية ما حقّقته تلك الوسيلة، وهو كذلك من لغة الكتابة. واختبارٌ سريع: إن أمكن أن تُدخل «بفعل ذلك» قبل النتيجة فـ从而 مناسب، وإن كان السبب قد وقع فحسب فاستعمل 所以 أو 因此.

السبب والنتيجة: 因为…所以… →

اختبار قصير

السؤال 1 / 3المجموع الكلي: 0

املأ الفراغ: 我们改变了学习方法，___ 提高了效率。