遍 biàn — مرّةً واحدة (فعلٌ من بدايته إلى نهايته)

المعاني

1. 1

   مرّةً واحدة (فعلٌ من بدايته إلى نهايته)

   عدٌّ لا للمرّات بل للأشواط الكاملة: يكتفي 次 بالإحصاء، بينما يشترط 遍 الشيء بتمامه من أوّله إلى آخره — 看一遍 مشاهدته كاملًا مرّةً، و说一遍 إعادة الجملة كلّها لا كلمةً منها.

   measure

جمل توضيحية

• 这本书我看了三遍。/這本書我看了三遍。Zhè (fourth tone, falling) běn (third tone, dipping) shū (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) kànle (fourth tone, falling) sān (first tone, high and level) biàn. (fourth tone, falling)···

  قرأتُ هذا الكتاب ثلاث مرّاتٍ كاملة.

• 老师，请再说一遍。/老師，請再說一遍。Lǎoshī, (third tone, dipping) qǐng (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) yí (second tone, rising) biàn. (fourth tone, falling)···

  يا أستاذ، من فضلك أعِد القول مرّةً أخرى.

كلمات مشابهة