获得/獲得 huòdé — يحصل على، يفوز بِـ

المعاني

1. 1

   يحصل على، يفوز بِـ

   كلمة رسميّة لما يُنال بالجهد لا بمجرّد التسليم: جائزة، أو فرصة، أو نجاح. وهي من الصينيّة المكتوبة الأنيقة؛ فأخذ قلم عن الطاولة ليس 获得 بل الفعل البسيط 拿.

   verb

جمل توضيحية

• 他这次比赛获得了第一名。/他這次比賽獲得了第一名。Tā (first tone, high and level) zhè (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) bǐsài (third tone, dipping) huòdéle (fourth tone, falling) dì (fourth tone, falling) yī (first tone, high and level) míng. (second tone, rising)···

  حصل على المركز الأوّل في هذه المسابقة.

• 他获得了很好的学习机会。/他獲得了很好的學習機會。Tā (first tone, high and level) huòdéle (fourth tone, falling) hěn (third tone, dipping) hǎo (third tone, dipping) de (neutral tone) xuéxí (second tone, rising) jīhuì. (first tone, high and level)···

  حصل على فرصة تعلّم طيّبة جدًّا.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا他从桌子上获得了一本书。

  صحيح他从桌子上拿了一本书。

  获得 لما يُكتسب أو يُنال بالجهد كجائزة أو فرصة أو نجاح، لا لمجرّد التقاط شيء عن طاولة؛ فالأخذ الجسديّ البسيط هو 拿.

كلمات مشابهة