脚/腳 jiǎo — قَدَم

المعاني

1. 1

   قَدَم

   القدم وحدها من الكاحل نزولًا. وما فوقها 腿، فحيث تقول العربيّة «تعبت رجلاي» تضطرّ الصينيّة إلى الاختيار، فتختار 腿.

   noun

جمل توضيحية

• 我的脚有点儿疼。/我的腳有點兒疼。Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) jiǎo (third tone, dipping) yǒudiǎnr (third tone, dipping) téng. (second tone, rising)···

  تؤلمني قدمي قليلًا.

• 他走了很远的路，脚很累。/他走了很遠的路，腳很累。Tā (first tone, high and level) zǒule (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) yuǎn (third tone, dipping) de (neutral tone) lù, (fourth tone, falling) jiǎo (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) lèi. (fourth tone, falling)···

  مشى مسافةً بعيدة، فتعبت قدماه.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我的脚太长了，坐飞机不舒服。

  صحيح我的腿太长了，坐飞机不舒服。

  الذي لا يسعه مقعد الطائرة هو الساق 腿. أمّا 脚 فتنتهي عند الكاحل، ولا توصف بطول ولا قصر بهذا المعنى.

كلمات مشابهة