美丽/美麗 měilì — جميل، بديع (منظر أو امرأة أو كتابة)

المعاني

1. 1

   جميل، بديع (منظر أو امرأة أو كتابة)

   كلمةٌ أدبيّة رنّانة أكثر من 漂亮 — تُقال في جبلٍ أو بلدٍ أو نصٍّ لا في تسريحة شعرٍ أو قميصٍ جديد. ولا تُستعمل قطّ للرجل، فذلك 帅، ونادرًا ما تصف شيئًا صغيرًا أو عاديًّا.

   adjective

جمل توضيحية

• 这个国家的风景非常美丽。/這個國家的風景非常美麗。Zhège (fourth tone, falling) guójiā (second tone, rising) de (neutral tone) fēngjǐng (first tone, high and level) fēicháng (first tone, high and level) měilì. (third tone, dipping)···

  مناظر هذا البلد بديعة جدًّا.

• 她穿着一条美丽的裙子。/她穿著一條美麗的裙子。Tā (first tone, high and level) chuānzhe (first tone, high and level) yì (fourth tone, falling) tiáo (second tone, rising) měilì (third tone, dipping) de (neutral tone) qúnzi. (second tone, rising)···

  كانت ترتدي فستانًا بديعًا.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا这件衣服很美丽，我想买。

  صحيح这件衣服很漂亮，我想买。

  漂亮 هي الكلمة اليوميّة للجميل: الأشخاص والثياب وتسريحة الشعر. أمّا 美丽 فأدبيّة أرفع مقامًا: مشهدٌ أو بلدٌ أو قصيدة، وتبدو ثقيلة غريبة على شيءٍ عاديّ كقميص.

كلمات مشابهة