结婚/結婚 jiéhūn — يتزوّج

المعاني

1. 1

   يتزوّج

   فعل ذو شطرين — 结 يعقد و婚 زواج — فالزواج مفعوله أصلًا. ومن تتزوّجه لا يقع بعده، بل يُؤتى به قبله بـ和 أو 跟.

   verb

جمل توضيحية

• 他们下个月结婚。/他們下個月結婚。Tāmen (first tone, high and level) xià (fourth tone, falling) ge (neutral tone) yuè (fourth tone, falling) jiéhūn. (second tone, rising)···

  سيتزوّجان الشهر القادم.

• 我姐姐去年结婚了。/我姐姐去年結婚了。Wǒ (third tone, dipping) jiějie (third tone, dipping) qùnián (fourth tone, falling) jiéhūn (second tone, rising) le. (neutral tone)···

  تزوّجت أختي الكبرى العام الماضي.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا他结婚了我姐姐。

  صحيح他和我姐姐结婚了。

  لا يلي 结婚 شخصٌ، لأنّ 婚 قد شغل موضع المفعول. فالصينيّة تقدّم الطرف الآخر بـ和 أو 跟، كما في 跟他说话 و和朋友见面.

• ليس تمامًا他们结婚了三年。

  صحيح他们结婚三年了。

  فعل من هذا النوع يدلّ على لحظة لا على امتداد، فتُحسب المدّة من تلك اللحظة وتنتقل 了 إلى الآخر: 结婚三年了 أي مضى على زواجهما ثلاث سنين.

كلمات مشابهة