组织/組織 zǔzhī — يُنظِّم، يُرتِّب (فعاليّةً أو جماعة)

المعاني

1. 1

   يُنظِّم، يُرتِّب (فعاليّةً أو جماعة)

   أن تجمع أناسًا أو أجزاءً في كلٍّ يعمل: رحلةٍ أو حفلٍ أو فريق. وهو الفعل الكامن خلف كلّ جملةٍ من نوع «جعل أحدهم هذا يحدث»: 学校组织了一次旅游 أي نظّمت المدرسة رحلة؛ فالحصّة لا تقع من تلقاء نفسها، بل ينظّمها أحدهم.

   verb
2. 2

   منظّمة، هيئة

   noun

جمل توضيحية

• 学校组织学生去公园爬山。/學校組織學生去公園爬山。Xuéxiào (second tone, rising) zǔzhī (third tone, dipping) xuésheng (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) gōngyuán (first tone, high and level) páshān. (second tone, rising)···

  نظّمت المدرسة رحلة تسلّقٍ للطلّاب في الحديقة.

• 这是一个帮助学生的组织。/這是一個幫助學生的組織。Zhè (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) bāngzhù (first tone, high and level) xuésheng (second tone, rising) de (neutral tone) zǔzhī. (third tone, dipping)···

  هذه منظّمةٌ تساعد الطلّاب.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا他是一个很组织的人。

  صحيح他做事很认真，安排得很好。

  组织 فعلٌ (ينظّم) أو اسمٌ (منظّمة)، وليس صفةً تصف شخصًا مرتّبًا منهجيًّا. ومن كان كذلك فهو 认真، أو يُقال إنّه 安排得很好.

كلمات مشابهة