碗 wǎn — قَصْعة، وعاء الطعام

المعاني

1. 1

   قَصْعة، وعاء الطعام

   الوعاء المستدير العميق الّذي يُؤكل منه الأرزّ، يُرفع إلى الفم ولا يُترك على المائدة. وإلى جانبه على المائدة الصينيّة 盘子 المسطّحة تحمل الأطباق المشتركة.

   noun
2. 2

   قَصْعةٌ من (مصنِّف)

   measure

   اسم الإناء في الصينيّة يؤدّي وظيفتين: 一个碗 قصعة واحدة أي الشيء نفسه، و一碗饭 مِلءُ قصعةٍ أرزًّا أي المقدار. وكذلك 杯子 و杯، و盘子 و盘.

جمل توضيحية

• 我又吃了一碗米饭。/我又吃了一碗米飯。Wǒ (third tone, dipping) yòu (fourth tone, falling) chīle (first tone, high and level) yì (fourth tone, falling) wǎn (third tone, dipping) mǐfàn. (third tone, dipping)···

  أكلتُ قصعةً أخرى من الأرزّ.

• 请把碗和筷子放在桌子上。/請把碗和筷子放在桌子上。Qǐng (third tone, dipping) bǎ (third tone, dipping) wǎn (third tone, dipping) hé (second tone, rising) kuàizi (fourth tone, falling) fàng (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) zhuōzi (first tone, high and level) shang. (neutral tone)···

  ضع القِصاع وعيدان الطعام على الطاولة من فضلك.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我吃了一个米饭。

  صحيح我吃了一碗米饭。

  الأرزّ لا يُعدّ حبًّا بل يُقدَّر بالحصص، فيصير الإناء مقياسًا: 一碗米饭. أمّا 一个米饭 فلا يعدّ شيئًا.

كلمات مشابهة