确实/確實 quèshí — فعلًا، بالفعل (تأكيدًا لأمر مُتحقَّقٍ منه)

المعاني

1. 1

   فعلًا، بالفعل (تأكيدًا لأمر مُتحقَّقٍ منه)

   确 ثابت ومؤكَّد، و实 حقيقة راسخة — تأكيد أنّ شيئًا تحقّقتَ منه أو رأيته أو سمعته صحيحٌ فعلًا. وهو ينظر إلى الوراء نحو حقيقة، بخلاف 一定 الّذي ينظر إلى الأمام ويَعِد بأمرٍ لم يتأكّد بعد.

   adverb
2. 2

   صحيح، متحقَّق منه

   adjective

   وقبل اسم، يصير الكلمة نفسها صفةً لمعلومةٍ تحقّق منها أحد: 确实的消息 أي خبرٌ موثّق، بخلاف إشاعةٍ لم يؤكّدها أحد.

جمل توضيحية

• 他确实说过这句话，我听见了。/他確實說過這句話，我聽見了。Tā (first tone, high and level) quèshí (fourth tone, falling) shuōguo (first tone, high and level) zhè (fourth tone, falling) jù (fourth tone, falling) huà, (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) tīngjiàn (first tone, high and level) le. (neutral tone)···

  قال هذا فعلًا، سمعته بنفسي.

• 这个消息确实吗？你是从哪儿知道的？/這個消息確實嗎？你是從哪兒知道的？Zhège (fourth tone, falling) xiāoxi (first tone, high and level) quèshí (fourth tone, falling) ma? (neutral tone) Nǐ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) cóng (second tone, rising) nǎr (third tone, dipping) zhīdào (first tone, high and level) de? (neutral tone)···

  هل هذا الخبر مؤكَّد؟ من أين عرفته؟

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا他确实会来，你放心吧。

  صحيح他一定会来，你放心吧。

  确实 يؤكّد أمرًا صحيحًا أصلًا أو تحقّقتَ منه: حقيقة، حدثًا ماضيًا. أمّا 一定 فيَعِد أو يتكهّن بأمرٍ لم يتأكّد بعد. والضمان بشأن المستقبل يحتاج 一定 لا 确实.

كلمات مشابهة