热闹/熱鬧 rènao — صاخب بالحياة، عامر بالضجيج المرح

المعاني

1. 1

   صاخب بالحياة، عامر بالضجيج المرح

   الازدحام على نحوٍ محمود: سوقٌ أو عيدٌ أو عشاءُ أسرةٍ يتكلّم فيه الجميع معًا. وضدّه 安静 لا 无聊، فالمكان الصاخب بالحياة عامرٌ بالناس والضجيج، لا مسلّيًا بالضرورة.

   adjective

جمل توضيحية

• 周末商店里人很多，很热闹。/週末商店裡人很多，很熱鬧。Zhōumò (first tone, high and level) shāngdiàn (first tone, high and level) li (neutral tone) rén (second tone, rising) hěn (third tone, dipping) duō, (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) rènao. (fourth tone, falling)···

  في نهاية الأسبوع تمتلئ المتاجر بالناس، صاخبةٌ بالحياة.

• 他家有很多客人，非常热闹。/他家有很多客人，非常熱鬧。Tā (first tone, high and level) jiā (first tone, high and level) yǒu (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) duō (first tone, high and level) kèrén, (fourth tone, falling) fēicháng (first tone, high and level) rènao. (fourth tone, falling)···

  في بيته ضيوفٌ كثر، وهو صاخبٌ بالحياة جدًّا.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا今天天气很热闹。

  صحيح今天天气很热。

  ليس 热闹 صيغةً مُشدَّدةً من «حارّ»، بل يعني الصخب بالحياة، ولا يُقال إلّا في مشهدٍ عامرٍ بالناس والضجيج. أمّا حرارة الجوّ فـ热 وحدها، ولا معنى لقول 热闹 عن الطقس.

كلمات مشابهة