毕竟/畢竟 bìjìng — على كلّ حال، فهو في النهاية

المعاني

1. 1

   على كلّ حال، فهو في النهاية

   يقدّم الحقيقة التي يُحسم بها الكلام، وغالبًا اعتذارًا عن أحد: 他毕竟还是个孩子 أي «فهو في النهاية طفل». وهو يعلّل أكثر ممّا يستنتج، ولذلك لا تسدّ 到底 مسدّه هنا.

   adverb

جمل توضيحية

• 他毕竟还是个孩子，你别生气了。/他畢竟還是個孩子，你別生氣了。Tā (first tone, high and level) bìjìng (fourth tone, falling) háishi (second tone, rising) ge (neutral tone) háizi, (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) bié (second tone, rising) shēngqì (first tone, high and level) le. (neutral tone)···

  هو في النهاية طفل، فلا تغضب.

• 这里毕竟不是自己的家。/這裏畢竟不是自己的家。Zhèlǐ (fourth tone, falling) bìjìng (fourth tone, falling) bú (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) zìjǐ (fourth tone, falling) de (neutral tone) jiā. (first tone, high and level)···

  فهذا في آخر الأمر ليس بيتك.

كلمات مشابهة