无论/無論 wúlùn — مهما، بصرف النظر عن

المعاني

1. 1

   مهما، بصرف النظر عن

   يستبعد كلّ استثناءٍ قبل أن يُثار: 无 بلا و论 جدال، أي «بلا مجالٍ للنقاش». ويقترن بأداة استفهام: 无论谁 و无论什么 و无论怎么样، ويُختم لاحقًا في الجملة بـ都 أو 也.

   conjunction

جمل توضيحية

• 无论多忙，他都会锻炼身体。/無論多忙，他都會鍛煉身體。Wúlùn (second tone, rising) duō (first tone, high and level) máng, (second tone, rising) tā (first tone, high and level) dōu (first tone, high and level) huì (fourth tone, falling) duànliàn (fourth tone, falling) shēntǐ. (first tone, high and level)···

  مهما كان مشغولًا، فهو يمارس الرياضة دائمًا.

• 无论你说什么，我都相信你。/無論你說什麼，我都相信你。Wúlùn (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) shuō (first tone, high and level) shénme, (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) dōu (first tone, high and level) xiāngxìn (first tone, high and level) nǐ. (third tone, dipping)···

  مهما قلت، فأنا أصدّقك.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا无论他努力，成绩都很好。

  صحيح无论他多努力，成绩都很好。

  يحتاج 无论 أن تأخذ الجملة بعده شكل سؤال: أداة استفهامٍ كـ多 أو什么 أو怎么، أو اختيارًا كـA不A، لأنّه يستبعد كلّ جوابٍ محتمل لذلك السؤال. أمّا الجملة الخبريّة المجرّدة فلا تترك له ما يستبعده.

كلمات مشابهة