方法 fāngfǎ — طريقة، أسلوب (لفعل شيء)

المعاني

1. 1

   طريقة، أسلوب (لفعل شيء)

   方 يعني وجهًا أو اتّجاهًا، و法 قاعدةً أو تقنيّة — فمعًا الكيفيّة المنهجيّة لأداء مهمّة، أقرب إلى «الأسلوب» منها إلى 办法 الحلّ المرتجل لمشكلةٍ ماثلة. فـ学习方法 هو الطريقة العامّة للدراسة، أمّا 办法 فما يُخرجك من امتحان الغد.

   noun

جمل توضيحية

• 每个人学习汉语的方法都不一样。/每個人學習漢語的方法都不一樣。Měi (third tone, dipping) ge (neutral tone) rén (second tone, rising) xuéxí (second tone, rising) Hànyǔ (fourth tone, falling) de (neutral tone) fāngfǎ (first tone, high and level) dōu (first tone, high and level) bù (fourth tone, falling) yíyàng. (second tone, rising)···

  لكلّ شخصٍ طريقته الخاصّة في تعلّم الصينيّة.

• 老师教了我们一个学习的好方法。/老師教了我們一個學習的好方法。Lǎoshī (third tone, dipping) jiāole (first tone, high and level) wǒmen (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) xuéxí (second tone, rising) de (neutral tone) hǎo (third tone, dipping) fāngfǎ. (first tone, high and level)···

  علّمنا المعلّم طريقةً جيّدة للدراسة.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我没有方法，不知道怎么办。

  صحيح我没有办法，不知道怎么办。

  办法 كلمة المخرج من مشكلةٍ آنيّة، و方法 أسلوبٌ عامّ. فمن وقع في مأزقٍ يطلب 办法 لا 方法.

كلمات مشابهة