新鲜/新鮮 xīnxiān — طازج (للطعام والهواء)

المعاني

1. 1

   طازج (للطعام والهواء)

   ما قرُب عهده بالأرض أو الماء أو الفرن فبقي طيّبًا: 新鲜的水果 و新鲜的鱼 و新鲜空气. و鲜 وحده طيبُ مذاق الشيء في أوجِه.

   adjective
2. 2

   طريف، جديد على المرء

   adjective

   وإذا قيل في التجربة لا في الشيء أفاد الطرافة: 这儿的东西对我很新鲜. وعلى هذا المعنى بُني 新鲜事 أي الخبر الجديد الجدير بأن يُروى.

جمل توضيحية

• 这些水果很新鲜。/這些水果很新鮮。Zhèxiē (fourth tone, falling) shuǐguǒ (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) xīnxiān. (first tone, high and level)···

  هذه الفاكهة طازجة جدًّا.

• 这个鱼不太新鲜，别买了。/這個魚不太新鮮，別買了。Zhège (fourth tone, falling) yú (second tone, rising) bú (second tone, rising) tài (fourth tone, falling) xīnxiān, (first tone, high and level) bié (second tone, rising) mǎi (third tone, dipping) le. (neutral tone)···

  هذه السمكة ليست طازجة كثيرًا، فلا تشترها.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我买了一个新鲜手机。

  صحيح我买了一个新手机。

  新鲜 وصفٌ لسلامة الشيء من الفساد لا لحداثة صنعه. فما يفسد يوصف بـ新鲜، وما جدّ صنعه أو شراؤه يوصف بـ新.

كلمات مشابهة