敢 gǎn — يجرؤ على، يجسر على

المعاني

1. 1

   يجرؤ على، يجسر على

   فعلٌ ناقص، يتقدّم فعلًا آخر دائمًا: 敢说 و敢去 و敢不敢. ونفيه 不敢 هو الكلمة اليوميّة للخوف الذي يوقف الفعل لا للشعور الخام نفسه — 害怕 هو الشعور، و不敢 ما يفعله بيديك.

   verb

جمل توضيحية

• 这只狗很大，孩子不敢过去。/這隻狗很大，孩子不敢過去。Zhè (fourth tone, falling) zhī (first tone, high and level) gǒu (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) dà, (fourth tone, falling) háizi (second tone, rising) bù (fourth tone, falling) gǎn (third tone, dipping) guòqù. (fourth tone, falling)···

  هذا الكلب كبير، فلا يجرؤ الطفل على الاقتراب منه.

• 你敢不敢跟我们一起唱歌？/你敢不敢跟我們一起唱歌？Nǐ (third tone, dipping) gǎn (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) gǎn (third tone, dipping) gēn (first tone, high and level) wǒmen (third tone, dipping) yìqǐ (fourth tone, falling) chànggē? (fourth tone, falling)···

  أتجرؤ على الغناء معنا؟

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我不赶说实话。

  صحيح我不敢说实话。

  敢 «يجرؤ» و赶 «يُسرع، يلحق» متجانسان تمامًا: النطق والنبرة سيّان، ولا يميّز بينهما كتابةً إلّا الجذر. وتعرض لوحة الإدخال الصينيّة كلتيهما، فاختيار الخطأ زلّة حرفٍ واحد بمعنًى بعيد.

كلمات مشابهة