改变/改變 gǎibiàn — يغيّر، يبدّل؛ تغيير

المعاني

1. 1

   يغيّر، يبدّل؛ تغيير

   改 يعني أن يصحّح أو يعدّل، مقترنًا بـ变 -نفسه في 变化 وحده- «التغيّر». فحيث يُخبر 变化 أنّ شيئًا صار مختلفًا من تلقاء نفسه غالبًا، يسمّي 改变 عادةً من غيَّر أو ما غُيِّر، ويتعدّى إلى مفعول: 改变计划 و改变一个人的想法.

   verb

جمل توضيحية

• 这些年，这个城市改变了很多。/這些年，這個城市改變了很多。Zhèxiē (fourth tone, falling) nián, (second tone, rising) zhège (fourth tone, falling) chéngshì (second tone, rising) gǎibiànle (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) duō. (first tone, high and level)···

  في هذه السنوات، تغيّرت هذه المدينة كثيرًا.

• 他决定改变自己的习惯。/他決定改變自己的習慣。Tā (first tone, high and level) juédìng (second tone, rising) gǎibiàn (third tone, dipping) zìjǐ (fourth tone, falling) de (neutral tone) xíguàn. (second tone, rising)···

  قرّر أن يغيّر عاداته.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا这个城市有很多改变。

  صحيح这个城市有很多变化。

  变化 اسم التغيّر الذي يطرأ من تلقاء نفسه: مدينة، أو طقس، أو إنسانٌ مع الزمن. أمّا 改变 فيميل إلى الفعل المتعمَّد أو تبدّلٍ واحدٍ محدَّد.

كلمات مشابهة