批评/批評 pīpíng — ينتقد، يوبّخ؛ نقد

المعاني

1. 1

   ينتقد، يوبّخ؛ نقد

   批 يعني أن يشير أو يضرب، و评 أن يُقيّم — الإشارة إلى خطأ بنيّة إصلاحه، أكثر رسميّةً ودقّةً من التوبيخ. ويسمّي دائمًا من يتلقّى النقد، وغالبًا السبب: 老师批评了他，因为他迟到了.

   verb

جمل توضيحية

• 老师批评了我，因为我作业没做完。/老師批評了我，因為我作業沒做完。Lǎoshī (third tone, dipping) pīpíngle (first tone, high and level) wǒ, (third tone, dipping) yīnwèi (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) zuòyè (fourth tone, falling) méi (second tone, rising) zuòwán. (fourth tone, falling)···

  وبّخني المعلّم لأنّي لم أنهِ واجبي.

• 他很怕别人批评他的工作。/他很怕別人批評他的工作。Tā (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) pà (fourth tone, falling) biérén (second tone, rising) pīpíng (first tone, high and level) tā (first tone, high and level) de (neutral tone) gōngzuò. (first tone, high and level)···

  يخشى كثيرًا أن ينتقد الآخرون عمله.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا老师批评，因为我作业没做完。

  صحيح老师批评了我，因为我作业没做完。

  يحتاج 批评 أن يسمّي مَن يُنتقَد. وإن تُرك دون مفعول، لم تذكر الجملة قطّ مَن تلقّى النقد فعلًا.

كلمات مشابهة