对于/對於 duìyú — بالنسبة إلى، فيما يخصّ

المعاني

1. 1

   بالنسبة إلى، فيما يخصّ

   对 يعني أن يواجه، و于 الفصيحة بمعنى «في» — فمعًا حرف جرٍّ فصيح يضع موضوعًا أمام الجملة: 对于这个问题 «أمّا هذه المسألة…». وفي الكلام يُؤثَر 关于 أو يُحذَف الحرف كلّيًّا؛ أمّا 对于 فمكانه المقالات والتقارير.

   preposition

جمل توضيحية

• 对于这件事情，我们还没有决定。/對於這件事情，我們還沒有決定。Duìyú (fourth tone, falling) zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) shìqing, (fourth tone, falling) wǒmen (third tone, dipping) hái (second tone, rising) méiyǒu (second tone, rising) juédìng. (second tone, rising)···

  بالنسبة إلى هذا الأمر، لم نقرّر بعد.

• 对于学生来说，健康比成绩更重要。/對於學生來說，健康比成績更重要。Duìyú (fourth tone, falling) xuésheng (second tone, rising) lái (second tone, rising) shuō, (first tone, high and level) jiànkāng (fourth tone, falling) bǐ (third tone, dipping) chéngjì (second tone, rising) gèng (fourth tone, falling) zhòngyào. (fourth tone, falling)···

  بالنسبة إلى الطلّاب، الصحّة أهمّ من الدرجات.

كلمات مشابهة