头发/頭髮 tóufa — شَعر الرأس

المعاني

1. 1

   شَعر الرأس

   شَعر الرأس دون سواه: 头 الرأس و发 الشَّعر. وفي الرسم التقليديّ يفترق الحرفان 頭髮، و髮 ليس 發 الّذي في 发现، وقد جمع بينهما التبسيط، ومعرفة ذلك نافعة قبل قراءة نصّ تقليديّ.

   noun

جمل توضيحية

• 她的头发又长又黑。/她的頭髮又長又黑。Tā (first tone, high and level) de (neutral tone) tóufa (second tone, rising) yòu (fourth tone, falling) cháng (second tone, rising) yòu (fourth tone, falling) hēi. (first tone, high and level)···

  شَعرها طويل أسود.

• 他的头发比以前短了。/他的頭髮比以前短了。Tā (first tone, high and level) de (neutral tone) tóufa (second tone, rising) bǐ (third tone, dipping) yǐqián (third tone, dipping) duǎn (third tone, dipping) le. (neutral tone)···

  صار شَعره أقصر ممّا كان.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا她有很长头发。

  صحيح她的头发很长。

  تقول العربيّة «شَعرها طويل» بالإسناد، وتجعل الصينيّة الشَّعر مبتدأً ثمّ تخبر عنه: 她的头发很长 هي الجملة الطبيعيّة، وعلى هذا القياس 眼睛 و腿 و个子.

كلمات مشابهة