处理/處理 chǔlǐ — يعالج، يتصرّف في، يتناول

المعاني

1. 1

   يعالج، يتصرّف في، يتناول

   أن تتناول أمرًا وتعمل فيه، من غير أن يضمن ذلك حسن مآله. فالمشكلة التي عولجت (处理) كانت موضع اهتمام، أمّا التي حُلّت (解决) فقد زالت فعلًا.

   verb

جمل توضيحية

• 这件事我会尽快处理。/這件事我會盡快處理。Zhè (fourth tone, falling) jiàn (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling) jǐnkuài (third tone, dipping) chǔlǐ. (third tone, dipping)···

  سأتناول هذا الأمر في أقرب وقت.

• 公司正在处理客户的投诉。/公司正在處理客戶的投訴。Gōngsī (first tone, high and level) zhèngzài (fourth tone, falling) chǔlǐ (third tone, dipping) kèhù (fourth tone, falling) de (neutral tone) tóusù. (second tone, rising)···

  تتعامل الشركة الآن مع شكوى الزبون.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا问题已经处理了，你放心吧。

  صحيح问题已经解决了，你放心吧。

  处理 يعني أنّ الأمر عولج، لا أنّه انتهى إلى خير. لتَعِد بأنّ مشكلةً قد زالت، استعمل 解决 — أمّا 处理 فلا يَعِد إلا بأنّ أحدًا نظر فيها.

كلمات مشابهة