困难/困難 kùnnan — صعب؛ صعوبة، مشقّة

المعاني

1. 1

   صعب؛ صعوبة، مشقّة

   困 محاصَر، و难 عسير — أثقل من الصفة البسيطة 难، واسمٌ قائم بذاته غالبًا: 遇到困难 أي يواجه صعوبة، و克服困难 أي يتغلّب عليها. والموقف كلّه 困难، أمّا الكلمة الصعبة وحدها فـ难 فقط.

   adjective

جمل توضيحية

• 他家生活很困难，需要大家的帮助。/他家生活很困難，需要大家的幫助。Tā (first tone, high and level) jiā (first tone, high and level) shēnghuó (first tone, high and level) hěn (third tone, dipping) kùnnan, (fourth tone, falling) xūyào (first tone, high and level) dàjiā (fourth tone, falling) de (neutral tone) bāngzhù. (first tone, high and level)···

  حياة أسرته صعبة جدًّا، وتحتاج إلى مساعدة الجميع.

• 不管遇到什么困难，他都不害怕。/不管遇到什麼困難，他都不害怕。Bùguǎn (fourth tone, falling) yùdào (fourth tone, falling) shénme (second tone, rising) kùnnan, (fourth tone, falling) tā (first tone, high and level) dōu (first tone, high and level) bú (second tone, rising) hàipà. (fourth tone, falling)···

  مهما واجه من صعوبات، فهو لا يخاف أبدًا.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا这个字很困难。

  صحيح这个字很难。

  لما هو صعبٌ بسيطًا -حرفٌ أو سؤال- تكفي الصفة البسيطة 难. أمّا 困难 فأثقل، وغالبًا اسمٌ لمشكلة جسيمة (经济困难، 生活困难) أو صفة جادّة لموقفٍ كامل، لا لتفصيلٍ صغير.

كلمات مشابهة