后悔/後悔 hòuhuǐ — يندم

المعاني

1. 1

   يندم

   أن ينظر إلى الوراء 后 فيشعر بـ悔 وهو الندم — ولا يأتي الندم إلّا بعد الفعل لا قبله. ويسمّي دائمًا تقريبًا ما فُعل أو لم يُفعل، وغالبًا مع 没: 后悔没听你的话، أي يندم على أنّه لم يستمع.

   verb

جمل توضيحية

• 我很后悔没听爸爸的话。/我很後悔沒聽爸爸的話。Wǒ (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) hòuhuǐ (fourth tone, falling) méi (second tone, rising) tīng (first tone, high and level) bàba (fourth tone, falling) de (neutral tone) huà. (fourth tone, falling)···

  أندم كثيرًا على أنّي لم أستمع إلى أبي.

• 现在后悔也没有用了，我们继续努力吧。/現在後悔也沒有用了，我們繼續努力吧。Xiànzài (fourth tone, falling) hòuhuǐ (fourth tone, falling) yě (third tone, dipping) méiyǒu (second tone, rising) yòng (fourth tone, falling) le, (neutral tone) wǒmen (third tone, dipping) jìxù (fourth tone, falling) nǔlì (third tone, dipping) ba. (neutral tone)···

  لا فائدة من الندم الآن، فلنواصل الاجتهاد.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا我做错了，我后悔。

  صحيح我做错了，我很后悔。／我后悔做错了这件事。

  后悔 مجرّدًا يبدو ناقصًا؛ فالصينيّة تطلب إمّا ظرف درجة قبله (很后悔) أو تسمية المندوم عليه بعده، بخلاف العربيّة الّتي تكتفي بـ«أنا نادم».

كلمات مشابهة