可惜 kěxī — يا للأسف، مؤسِف

المعاني

1. 1

   يا للأسف، مؤسِف

   可 يعني جديرًا بـ، و惜 أن يعتزّ بالشيء — ما كان يستحقّ أن يُصان ففات. وهو تعليقٌ على موقف، وغالبًا يقف وحده 真可惜 أو يفتتح جملة، لا وصفًا لشعور الشخص نفسه.

   adjective

جمل توضيحية

• 他没考上大学，真可惜。/他沒考上大學，真可惜。Tā (first tone, high and level) méi (second tone, rising) kǎoshàng (third tone, dipping) dàxué, (fourth tone, falling) zhēn (first tone, high and level) kěxī. (third tone, dipping)···

  لم يُقبَل في الجامعة، يا للأسف.

• 可惜今天下雨，不能去公园了。/可惜今天下雨，不能去公園了。Kěxī (third tone, dipping) jīntiān (first tone, high and level) xià (fourth tone, falling) yǔ, (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) néng (second tone, rising) qù (fourth tone, falling) gōngyuán (first tone, high and level) le. (neutral tone)···

  يا للأسف، تمطر السماء اليوم فلا يمكننا الذهاب إلى الحديقة.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا他没考上大学，他很可惜。

  صحيح他没考上大学，真可惜。

  可惜 تعليقٌ على الموقف لا على شعور الشخص؛ ويقف 真可惜 وحده تعليقًا على الحدث. أمّا ما يشعر به هو فـ难过، وما وقع فهو 可惜.

كلمات مشابهة