厉害/厲害 lìhai — بارع، مذهل

المعاني

1. 1

   بارع، مذهل

   مديحٌ يشوبه انبهار — يُقال في من تُخيف مهارته أو قوّته قليلًا، لا فيمن هو جيّد فحسب. وقد تعني 他很厉害 أنّ الشخص بارعٌ في أمرٍ ما أو أنّه لا يُستهان به؛ ونبرة الصوت هي الفيصل.

   adjective
2. 2

   شديد، حادّ (بدرجة بالغة)

   adjective

   وبعد 得، يقيس 厉害 مدى سوء الحال لا مدى إعجابك بأحد: 疼得很厉害 أي يؤلم بشدّة، و咳嗽得很厉害 أي يسعل سعالًا شديدًا. وهو هنا أقرب إلى «بشدّة» منه إلى «ببراعة».

جمل توضيحية

• 他汉语说得真厉害，跟中国人一样。/他漢語說得真厲害，跟中國人一樣。Tā (first tone, high and level) Hànyǔ (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) de (neutral tone) zhēn (first tone, high and level) lìhai, (fourth tone, falling) gēn (first tone, high and level) Zhōngguórén (first tone, high and level) yíyàng. (second tone, rising)···

  صينيّته مذهلة حقًّا، مثل الصينيّين تمامًا.

• 他病了，咳嗽得很厉害。/他病了，咳嗽得很厲害。Tā (first tone, high and level) bìng (fourth tone, falling) le, (neutral tone) késou (second tone, rising) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) lìhai. (fourth tone, falling)···

  مرِض وهو يسعل سعالًا شديدًا.

أخطاء شائعة

• ليس تمامًا他厉害打篮球。

  صحيح他篮球打得很厉害。／他打篮球打得很厉害。

  لا يتقدّم 厉害 فعلًا كظرف حال. بل يأتي بعد 得 واصفًا مدى روعة أداء الفعل، أو يقف وحده مادحًا الشخص: 他很厉害.

كلمات مشابهة