HSK Guide

很 hěn — جدًّا، إلى حدٍّ بعيد؛ (وأصلًا) يعاند، يخالف

hěn (third tone, dipping)

جدًّا، إلى حدٍّ بعيد؛ (وأصلًا) يعاند، يخالف

9 ضرباتالجذر 彳التكرار #161
كلمات تحتوي على 很مختبر كتابة الحروف الصينيةاسأل المدرّس الذكي

Pinyin

  • hěn (third tone, dipping)

جدًّا، إلى حدٍّ بعيد؛ (وأصلًا) يعاند، يخالف

تحليل الحرف

Ideographic description

⿰彳艮The sequence reads left to right and describes how the parts are arranged.

  • 彳meaning partno entry yetمفتاح الخطوة: نصف مفترق الطرق 行. وكان المعنى الأصلي للكلمة السلوك، أي الامتناع عن مسايرة الغير.
  • 艮sound partno entry yet艮 gèn للصوت، وهو العنصر الصوتي نفسه في 跟 و眼 و银 و恨.

Mnemonic

خطوة 彳 مع 艮 للصوت. وكانت الكلمة تعني أوّلًا مخالفة الغير، وهو معنًى ما زال يُسمع في قريبتيها 恨 «يكره» و狠 «قاسٍ»، ثمّ تآكلت حتّى صارت ظرف درجةٍ عاديًّا. وتعلّم معها حقيقةً تركيبية: أنّ الصفة إذا وقعت خبرًا احتاجت كلمةَ درجة، فـ他很高 هي «هو طويل» ببساطة، أمّا 他高 وحدها فتبدو بدايةَ مقارنة.

A memory aid written by HSK Guide editors. It is not an etymology and does not describe the historical origin of the character.

كلمات تحتوي على 很