يمكن تفعيل الكلمات الصينية في هذا النص لعرض معناها في القاموس.
لا يصل أحدٌ إلى الصين تنقصه القواعد، بل تنقصه الأسماء.
والأسماء المقصودة أسماء غير برّاقة، لا تكاد تظهر في كتاب السنة الأولى لأنها ليست من «الحديث اليومي» بل من الإدارة: (cáiliào، الوثائق) و (shǒuxù، الإجراءات) و (chuāngkǒu، شبّاك الخدمة) و (shōujù، الإيصال) و (yājīn، وديعة التأمين). شهرك الأول سيحوي قليلًا جدًّا من الكلام عن الهوايات، وكثيرًا جدًّا من الوقوف أمام شبّاك وجواز سفرك في يدك بينما يسألك أحدهم سؤالًا لم تسمعه في حياتك.
حدٌّ لا بدّ من ذكره أولًا. لا يصف هذا المقال إجراءات التأشيرة أو تصريح الإقامة، ولا ينبغي أن تأخذ هذه الإجراءات من مقال، بما في ذلك هذا المقال. فالمواعيد النهائية والوثائق المطلوبة وترتيب الخطوات تحدّدها الجهات المختصّة ويُدار الأمر عبر (liúxuéshēng bàngōngshì)، مكتب الطلبة الوافدين في جامعتك. اسألهم في يومك الأول، ودوّن كلامهم حرفيًّا، وقِس عليه كل ما تقرؤه في مكان آخر.
الفعل الذي يقوم عليه الشهر كلّه:
إن لم تتعلّم إلا كلمة واحدة قبل سفرك فلتكن (bàn). تترجمها المعاجم بـ«يتولّى، يدبّر»، وهي ترجمة مجرّدة لا تنفع. وهي في الواقع فعل إنجاز المعاملة الرسمية، ويلتصق بكل ما ستحتاجه: bàn shǒuxù (يُنهي الإجراءات)، bàn kǎ (يستخرج بطاقة)، bàn rùzhù (يُتمّ إجراءات السكن).
وحوله أربع جمل تعبر بك كل شبابيك البلد تقريبًا: 。Wǒ xiǎng bàn yì zhāng yínhángkǎ. (أريد فتح بطاقة مصرفية)؛ ？Zài nǎr bàn? (أين تُنجَز هذه المعاملة؟)؛ ？Xūyào shénme cáiliào? (ما الوثائق المطلوبة؟)؛ ？Hái xūyào shénme? (وماذا أيضًا؟). والجملة الثالثة أنفع جملة في شهرك الأول: اسألها قبل أن تقف في الطابور، لا بعد أربعين دقيقة من الانتظار.
وثمّة آليتان محلّيتان تستحقّان المعرفة المسبقة: كثير من الدوائر والمصارف والمستشفيات تعمل بنظام التذاكر، فتَـ (qǔ hào، تأخذ رقمًا) من جهاز قرب الباب، ثم تنادي الشاشة رقمك — (jiào hào) — وتوجّهك إلى شبّاك مرقّم. وستُطلَب منك باستمرار (fùyìnjiàn، نسخ مصوّرة) و (zhèngjiànzhào، صور شخصية) بمقاس (yí cùn) غالبًا. احمل منهما أكثر ممّا تظنّ.
يوم التسجيل:
الكلمة هي (bàodào، أن تُعلن حضورك). واللوحات ترشدك إلى (bàodàochù). افتتح بـ ，。Wǒ shì xīnshēng, lái bàodào. (أنا طالب جديد جئت للتسجيل)، ثم 。Zhè shì wǒ de hùzhào hé lùqǔ tōngzhīshū. (هذا جواز سفري وخطاب القبول). ستُسلَّم (biǎogé، استمارة) عليك أن (tián، تملأها) و (qiānzì، توقّعها). ومن المفيد: ？Fùyìnjiàn kěyǐ ma? و？Xià yí bù qù nǎr? (إلى أين أذهب بعد ذلك؟).
وتخرج ببطاقتين تنظّمان يومك: (xuéshēngzhèng، بطاقة الطالب)، و (xiàoyuánkǎ) وتُسمّى غالبًا (fànkǎ)، وبها تدفع في المطعم الجامعي وللماء الساخن والغسيل، وتحتاج إلى (chōngzhí، شحن رصيد).
رقم الهاتف الذي يفتح كل شيء آخر
بادر إلى الحصول على (shǒujīhào) صيني، فبدونه لا تكاد تكتمل معاملة. رموز التحقّق المصرفية ومنصّات المستشفيات وتطبيقات الدفع كلها ترسل إلى رقم صيني. وتُشترى الشريحة من (yíngyètīng، صالة خدمات المشغّل) بجواز السفر، لأن الشرائح تُصدَر بنظام الاسم الحقيقي (shímíngzhì). قل 。Wǒ xiǎng bàn yì zhāng shǒujīkǎ.، واسأل ？Yǒu shénme tàocān? (ما الباقات المتاحة؟) و？Yí ge yuè duōshao liúliàng? (كم حجم البيانات شهريًا؟).
المصرف
تختلف الاشتراطات بين مصرف وآخر، بل بين فرع وآخر؛ فاسأل مكتب الطلبة الوافدين عن الفرع المعتاد على طلبة جامعتك واقصده. خذ معك جواز السفر وبطاقة الطالب وإثبات القيد ورقمك الصيني ونسخًا من كل ذلك. وعلى الشبّاك: 。Wǒ xiǎng kāi yí ge zhànghù. (أريد فتح حساب)؛ ？Mìmǎ shì liù wèi shù ma? (أالرقم السرّي ست خانات؟)؛ ？Shǒuxùfèi duōshao? (كم الرسوم؟)؛ وقبل كل شيء ？Zěnme bǎngdìng Wēixìn?، لأن الإنفاق اليومي يجري بمسح الرمز — sǎo mǎ — ببطاقة صينية (bǎngdìng، مربوطة) بالتطبيق. واحتفظ بجملة احتياطية للصرّاف الآلي: 。Wǒ de kǎ bèi tūn le. (ابتلعت الآلة بطاقتي).
السكن الجامعي
الكلمة المحورية هنا (yājīn، وديعة التأمين). تدفعها في أغلب الجامعات عند الدخول وتستردّها عند (tuì sù، إخلاء الغرفة) بعد معاينة الغرفة وخصم قيمة ما تلف أو نقص. ومن ذلك قاعدتان تُتعلَّمان بالتجربة المرّة: احتفظ بالإيصال، وصوّر يوم انتقالك كل ما هو مكسور أصلًا. ？Yājīn duōshao qián?؛ 。Qǐng gěi wǒ shōujù.؛ 。Zhège yǐjīng huài le. (هذا مكسور من قبل).
ومن تدير المبنى هي (sùguǎn)، ومن المعتاد واللائق مناداتها (āyí، خالة). إليها تُرفع كل الشكاوى: 。Kōngtiáo huài le. (المكيّف معطّل)؛ 。Rèshuǐqì bù chū rèshuǐ. (السخّان لا يُخرج ماءً ساخنًا)؛ 。Wǒ xiǎng bàoxiū. (أريد الإبلاغ عن عطل)؛ 。Wǒ bǎ yàoshi suǒ zài fángjiān lǐ le. (نسيت المفتاح داخل الغرفة وأُغلق الباب). واسأل من اليوم الأول ？Ménjìn shì jǐ diǎn?، فكثير من المباني الطلابية تُقفل أبوابها في ساعة محدّدة، ومعرفة كلمة في الواحدة صباحًا طريقة سيّئة لتعلّمها.
المستشفى، وكيف يجري فعلًا
هذا القسم يستحقّ قراءتين، لأن الإجراء يختلف عمّا يتوقّعه أغلب الطلبة الوافدين، والاختلاف إداريّ قبل أن يكون لغويًّا. أنت لا تحجز عادةً موعدًا مع طبيب باسمه، بل تذهب إلى المستشفى وتَـ (guàhào)، وحرفيًّا «تعلّق رقمًا»، أي تسجّل للكشف، إمّا في (guàhàochù، مكتب التسجيل) أو على (zìzhùjī، جهاز الخدمة الذاتية). وأول سؤال يُطرح عليك: ？Guà shénme kē? — أيّ قسم؟
فعليك إذن معرفة الأقسام: (nèikē، الباطنة) وإليها الحمّى والسعال وآلام البطن وأكثر ما يقصد الطلبة الطبيب من أجله؛ (wàikē، الجراحة) وتشمل الإصابات؛ (pífūkē، الجلدية)؛ (wǔguānkē، الأنف والأذن والحنجرة والعيون)؛ (kǒuqiāngkē، الأسنان)؛ (jízhěn، الطوارئ) حين تكون العيادات الخارجية (ménzhěn) مغلقة. وإن لم تعرف فقل: ，。Wǒ bù zhīdào guà shénme kē, wǒ fāshāo le. ودَعهم يوجّهونك. وقد يُعرض عليك الاختيار بين (pǔtōng hào، كشف عادي) و (zhuānjiā hào، كشف عند استشاري) وهو أعلى كلفة.
ثم تنتظر رقمك في صالة القسم، وتدخل على الطبيب في كشف قصير غالبًا، وهنا ما يفاجئ الجميع: الدفع يتخلّل الخطوات ولا يكون في آخرها. يكتب الطبيب طلبًا، فتذهب إلى (jiǎofèi، السداد) في (shōufèichù)، ثم تُجري الفحص أو تستلم الدواء، ثم تعود بالنتيجة إن أرادها.
ولوصف ما تشكوه بأبسط عبارة: 。Wǒ fāshāo sān tiān le. (عندي حمّى منذ ثلاثة أيام)؛ ，。Wǒ sǎngzi téng, késou. (حلقي يؤلمني وعندي سعال)؛ ，。Wǒ dùzi téng, lā dùzi. (بطني تؤلمني وعندي إسهال)؛ 。Wǒ duì qīngméisù guòmǐn. (عندي حساسية من البنسلين). تعلّم أسماء حساسيّاتك وأمراضك المزمنة بالصينية قبل أن تحتاجها، واحتفظ بها مكتوبة على بطاقة في محفظتك؛ خمس دقائق عمل ستشكرها يومًا ما.
وفي الختام: ？Zài nǎr jiǎofèi?؛ ？Yàofáng zài jǐ lóu? (في أي طابق الصيدلية؟)؛ ？？Zhège yào zěnme chī? Yì tiān jǐ cì? (كيف يُؤخذ هذا الدواء؟ كم مرّة في اليوم؟)؛ وإن كنت ستطالب شركة التأمين: ，。Wǒ yǒu bǎoxiǎn, xūyào fāpiào. واحتفظ بكل (bìnglì، سجلّ طبي) ووصفة تُعطى لك.
قاعة الدرس
في برامج اللغة ستجلس غالبًا لـ (fēnbān kǎoshì، اختبار تحديد المستوى)، وأن تُوضع في مستوى أدنى قليلًا خيرٌ من أعلى قليلًا. وأربع جمل تجعل الحصّة نافعة: ，？Lǎoshī, zhège zì zěnme dú? (أستاذي، كيف يُقرأ هذا الحرف؟)؛ 。Qǐng nín zài shuō yí biàn.؛ 。Qǐng nín shuō màn yìdiǎnr.؛ 。Zhège yǔfǎ wǒ méi tīngdǒng. ثم الجمل الإدارية: ？Zuòyè shénme shíhou jiāo? (متى موعد تسليم الواجب؟)؛ ，。Wǒ xiǎng qǐngjià, wǒ shēngbìng le. (أريد إذنًا بالغياب، أنا مريض). والحضور يُؤخذ بجدّية وكثيرًا ما يُضبَط بـ (diǎnmíng، نداء الأسماء)، والغياب مع الإبلاغ شيء والغياب صمتًا شيء آخر تمامًا. ومرجعك في ذلك أستاذك أو (fǔdǎoyuán)، المشرف على مجموعتك الدراسية.
ستّ جمل تُصلح أي محادثة
لِما لا يجري كما خُطّط له: ，。Bù hǎoyìsi, wǒ méi tīng qīngchu. (عذرًا، لم أسمع جيدًا)؛ ，。Wǒ de Zhōngwén bú tài hǎo, qǐng nín shuō màn yìdiǎn.؛ ？Nín néng xiě xiàlai ma? (أيمكنك كتابتها؟)؛ ？Zhège yòng Zhōngwén zěnme shuō?؛ ，。Qǐng shāo děng, wǒ wèn yíxià.؛ ，。Máfan nín le, xièxie.
اكتب نسختك من هذه القوائم في صفحة واحدة واحفظها في هاتفك، ومعها رقم جواز سفرك، ورقمك الصيني، واسم جامعتك وعنوان سكنك بالحروف الصينية، وحساسيّاتك. وردّد عنوانك بصوت عالٍ حتى يخرج بلا تردّد، فستحتاجه للطلبات وسيارات الأجرة وربما لطبيب يومًا ما. ثم كن متعمّدًا في ترك الحرج: المسافة بين الصينية التي تملكها والصينية التي يطلبها الشبّاك تُغلَق أسرع ممّا تظنّ، وأسرع ما تُغلَق عند من يسأل ？في يومه الأول بدل أن يقف في الطابور الخطأ في يومه الثالث.
عن هذا المقال
- الكاتب
- Rania Tazi
- الإصدار
- 1
- Published
- 15 ديسمبر 2025
- آخر تحقق
- Not recorded on this article
Articles are versioned. If a correction is needed the piece is revised and the version increases — it is not quietly rewritten or deleted. الإبلاغ عن خطأ
منصة مستقلة للتحضير لامتحان HSK. لا ترتبط بشركة Chinese Testing International ولا بالجهات الرسمية المشرفة على امتحان HSK، ولا تحظى بأي اعتماد أو تزكية منها.