义项
帮助别人做事
To help. It is a separable verb — 帮 "help" plus 忙 "trouble" — so the person helped and any counting word go *inside* it: 帮我一个忙, 帮了他很多忙. Nothing may follow the whole word.
verb
例句
- 你能帮我一个忙吗？你能幫我一個忙嗎？Nǐ (third tone, dipping) néng (second tone, rising) bāng (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) máng (second tone, rising) ma? (neutral tone)···
Could you do me a favour?
- 谢谢你今天来帮忙。謝謝你今天來幫忙。Xièxie (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) jīntiān (first tone, high and level) lái (second tone, rising) bāngmáng. (first tone, high and level)···
Thank you for coming to help today.
常见错误
不太对你能帮忙我吗？
正确你能帮我的忙吗？
帮忙 splits: whoever is helped goes between 帮 and 忙 — 帮我的忙, 帮他一个忙. Putting the person after the whole word is the commonest HSK 3 slip. If you want a verb that takes its object directly, use 帮助.
不太对他帮忙了我学习汉语。
正确他帮我学习汉语。
Because 帮忙 already ends in its own object, it cannot be followed by a second one. To say what you help someone *do*, drop 忙 and use plain 帮 (or 帮助).