shopping
Faire ses courses et marchander au marché
Acheter des fruits au jin, demander le prix, marchander là où cela se fait, essayer un vêtement, savoir si l’on peut rapporter un article, et payer par téléphone ou en espèces.
Phrases essentielles
In the order you are likely to need them. Play each one, repeat it, and read the note underneath — knowing when to say a sentence matters as much as saying it correctly.
请问，这个多少钱？請問，這個多少錢？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) zhège (fourth tone, falling) duōshao (first tone, high and level) qián? (second tone, rising)
Excusez-moi, combien coûte ceci ?
Quand l’utiliser
La phrase que vous emploierez plus que toute autre. Montrez l’article du doigt en la disant : 这个 remplace un nom que vous ne connaissez peut-être pas encore.
苹果一斤多少钱？蘋果一斤多少錢？
Píngguǒ (second tone, rising) yì (fourth tone, falling) jīn (first tone, high and level) duōshao (first tone, high and level) qián? (second tone, rising)
Combien coûtent les pommes le jin ?
Quand l’utiliser
Les fruits et légumes se vendent au 斤 (jīn), soit un demi-kilo : un prix qui paraît bas correspond à 500 g, pas à un kilo. Nommez d’abord le produit, puis 一斤多少钱.
我要两斤，谢谢。我要兩斤，謝謝。
Wǒ (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) liǎng (third tone, dipping) jīn, (first tone, high and level) xièxie. (fourth tone, falling)
J’en prends deux jin, merci.
Quand l’utiliser
Les quantités s’expriment avec 两 (liǎng), et non 二, devant un classificateur. Le marchand pèse sur place et annonce le total ; vous pouvez aussi dire 三斤 ou 半斤.
太贵了，能不能便宜一点？太貴了，能不能便宜一點？
Tài (fourth tone, falling) guì (fourth tone, falling) le, (neutral tone) néng (second tone, rising) bu (neutral tone) néng (second tone, rising) piányi (second tone, rising) yìdiǎn? (fourth tone, falling)
C’est trop cher — pourriez-vous baisser un peu ?
Quand l’utiliser
Pour les marchés en plein air et les petits étals, là où les prix ne sont pas affichés. Ne le dites jamais dans un supermarché ou une enseigne de chaîne : le prix de l’étiquette y est le prix.
八十块，可以吗？八十塊，可以嗎？
Bāshí (first tone, high and level) kuài, (fourth tone, falling) kěyǐ (third tone, dipping) ma? (neutral tone)
Quatre-vingts yuans — cela vous convient ?
Quand l’utiliser
La vraie manière de marchander : annoncez votre chiffre au lieu de demander vaguement une remise. 块 (kuài) est le mot parlé pour « yuan ». Ne faites une offre que si vous êtes prêt à acheter à ce prix.
我再看看，谢谢。我再看看，謝謝。
Wǒ (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) kànkan, (fourth tone, falling) xièxie. (fourth tone, falling)
Je vais encore regarder, merci.
Quand l’utiliser
La sortie polie d’un étal sans dire non. C’est compris comme « pas à ce prix-là », et c’est souvent ce qui déclenche la dernière offre du vendeur.
有没有大一号的？有沒有大一號的？
Yǒu (third tone, dipping) méiyǒu (second tone, rising) dà (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) hào (fourth tone, falling) de? (neutral tone)
L’avez-vous dans la taille au-dessus ?
Quand l’utiliser
Les tailles de vêtements taillent plus petit qu’en Europe : c’est donc la phrase dont vous aurez besoin en premier. 小一号的 demande la taille en dessous.
可以试一下吗？试衣间在哪儿？可以試一下嗎？試衣間在哪兒？
Kěyǐ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) yíxià (second tone, rising) ma? (neutral tone) Shìyījiān (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) nǎr? (third tone, dipping)
Puis-je l’essayer ? Où est la cabine d’essayage ?
Quand l’utiliser
À demander avant de décrocher quoi que ce soit du portant. Les petites boutiques et les étals n’ont souvent pas de cabine du tout, ce qu’il vaut mieux savoir avant d’acheter.
如果不合适，可以退换吗？如果不合適，可以退換嗎？
Rúguǒ (second tone, rising) bù (fourth tone, falling) héshì, (second tone, rising) kěyǐ (third tone, dipping) tuìhuàn (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
Si cela ne va pas, puis-je le rendre ou l’échanger ?
Quand l’utiliser
À demander avant de payer, pas après. 退换 couvre le remboursement et l’échange ; les enseignes de chaîne acceptent généralement l’un des deux sur présentation du ticket, tandis que les étals de marché ne reprennent en principe rien.
麻烦给我一个袋子。麻煩給我一個袋子。
Máfan (second tone, rising) gěi (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) dàizi. (fourth tone, falling)
Pourriez-vous me donner un sac, s’il vous plaît.
Quand l’utiliser
Les sacs sont payants en supermarché et ne sont pas donnés d’office : c’est donc une phrase de tous les jours. La plupart des gens gardent plutôt un sac en tissu plié sur eux.
我扫您的码还是您扫我的？我掃您的碼還是您掃我的？
Wǒ (third tone, dipping) sǎo (third tone, dipping) nín (second tone, rising) de (neutral tone) mǎ (third tone, dipping) háishi (second tone, rising) nín (second tone, rising) sǎo (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) de? (neutral tone)
Je scanne votre code, ou vous scannez le mien ?
Quand l’utiliser
La question qui clôt chaque transaction au marché. Les petits vendeurs ont en général un code imprimé que vous scannez avant de saisir le montant ; les commerces plus grands scannent plutôt le code de paiement affiché sur votre écran.
一共多少钱？一共多少錢？
Yígòng (second tone, rising) duōshao (first tone, high and level) qián? (second tone, rising)
Cela fait combien en tout ?
Quand l’utiliser
À demander une fois tout posé sur le comptoir ou la balance. 一共 (yígòng) signifie « au total » et évite qu’on vous récite les prix un par un.
请问，你们收现金吗？請問，你們收現金嗎？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) nǐmen (third tone, dipping) shōu (first tone, high and level) xiànjīn (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
Excusez-moi, acceptez-vous les espèces ?
Quand l’utiliser
À demander avant que la marchandise ne soit pesée si votre paiement mobile n’est pas encore configuré. Les espèces ont cours partout, mais un petit vendeur peut réellement manquer de monnaie : faites de la monnaie dès que possible.
Notes culturelles
C’est l’endroit où vous vous trouvez qui décide si l’on marchande. En supermarché, en centre commercial ou dans toute enseigne de chaîne, le prix affiché est ferme et marchander serait incongru ; sur un marché en plein air, à un étal de vêtements ou dans une rue touristique, cela fait partie de l’échange, et le premier chiffre annoncé n’est qu’une position de départ. Le marchandage se fait sans agressivité et sans hâte : annoncez un prix, laissez le vendeur répondre, et soyez prêt à acheter au chiffre que vous avez vous-même proposé — s’en aller après que votre offre a été acceptée, voilà ce qui vexe réellement. est la sortie polie habituelle, et elle fait souvent surgir un meilleur prix au moment où vous partez. Les produits frais se vendent au (jīn), soit 500 g, tandis que désigne un kilo entier ; le vendeur pèse votre sachet sur une balance électronique qui imprime le total. Le paiement se fait massivement par téléphone : presque chaque étal, si modeste soit-il, possède un QR code imprimé, et il y a deux sens possibles — vous scannez le code du vendeur et saisissez le montant, ou le vendeur scanne le code de paiement affiché sur votre écran. Les espèces restent acceptées, par la loi comme par l’usage, mais les petits vendeurs n’ont pas toujours beaucoup de monnaie. Les sacs plastiques sont payants en supermarché. Les tailles de vêtements sont plus petites que leurs équivalents européens et varient beaucoup d’une marque à l’autre : essayez dès que c’est possible. Les retours sont courants dans les grandes enseignes avec le ticket, et rares chez les petits commerçants — d’où l’intérêt de demander avant de payer, et non après.
These notes describe common practice, not rules. Requirements and procedures differ between cities, institutions and years — confirm anything procedural with the office, clinic or company itself.
Vocabulaire
No word list has been attached to this scenario yet. Every phrase above is searchable word by word in the dictionary, and tapping a word inside the tutor role-play adds it to your review queue.
Dictionnaire →Fiche de phrases hors ligne
Everything else on this page is hidden when you print. What comes out is the card below: Chinese, pinyin and your language, in the order you need them — one page that works with no signal.
HSK Guide · Fiche de phrases hors ligne
Faire ses courses et marchander au marché
Plateforme indépendante. Non affiliée aux autorités officielles du HSK.
请问，这个多少钱？請問，這個多少錢？
Qǐngwèn, zhège duōshao qián?
Excusez-moi, combien coûte ceci ?
苹果一斤多少钱？蘋果一斤多少錢？
Píngguǒ yì jīn duōshao qián?
Combien coûtent les pommes le jin ?
我要两斤，谢谢。我要兩斤，謝謝。
Wǒ yào liǎng jīn, xièxie.
J’en prends deux jin, merci.
太贵了，能不能便宜一点？太貴了，能不能便宜一點？
Tài guì le, néng bu néng piányi yìdiǎn?
C’est trop cher — pourriez-vous baisser un peu ?
八十块，可以吗？八十塊，可以嗎？
Bāshí kuài, kěyǐ ma?
Quatre-vingts yuans — cela vous convient ?
我再看看，谢谢。我再看看，謝謝。
Wǒ zài kànkan, xièxie.
Je vais encore regarder, merci.
有没有大一号的？有沒有大一號的？
Yǒu méiyǒu dà yí hào de?
L’avez-vous dans la taille au-dessus ?
可以试一下吗？试衣间在哪儿？可以試一下嗎？試衣間在哪兒？
Kěyǐ shì yíxià ma? Shìyījiān zài nǎr?
Puis-je l’essayer ? Où est la cabine d’essayage ?
如果不合适，可以退换吗？如果不合適，可以退換嗎？
Rúguǒ bù héshì, kěyǐ tuìhuàn ma?
Si cela ne va pas, puis-je le rendre ou l’échanger ?
麻烦给我一个袋子。麻煩給我一個袋子。
Máfan gěi wǒ yí ge dàizi.
Pourriez-vous me donner un sac, s’il vous plaît.
我扫您的码还是您扫我的？我掃您的碼還是您掃我的？
Wǒ sǎo nín de mǎ háishi nín sǎo wǒ de?
Je scanne votre code, ou vous scannez le mien ?
一共多少钱？一共多少錢？
Yígòng duōshao qián?
Cela fait combien en tout ?
请问，你们收现金吗？請問，你們收現金嗎？
Qǐngwèn, nǐmen shōu xiànjīn ma?
Excusez-moi, acceptez-vous les espèces ?