dentist
Aller chez le dentiste
La rage de dents est l’urgence à laquelle personne ne se prépare. S’enregistrer au service dentaire, décrire la douleur assez précisément pour être utile, comprendre ce qu’on vous propose, et demander le prix avant de commencer.
Phrases essentielles
In the order you are likely to need them. Play each one, repeat it, and read the note underneath — knowing when to say a sentence matters as much as saying it correctly.
你好，我牙疼，想挂个号。你好，我牙疼，想掛個號。
Nǐ (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) yá (second tone, rising) téng, (second tone, rising) xiǎng (third tone, dipping) guà (fourth tone, falling) ge (neutral tone) hào. (fourth tone, falling)
Bonjour, j’ai mal aux dents et je voudrais prendre un ticket de consultation.
Quand l’utiliser
Votre première phrase au bureau des inscriptions. 挂号 (guàhào) est la première étape de toute visite hospitalière : on achète une consultation avant de voir qui que ce soit.
请问，口腔科在几楼？請問，口腔科在幾樓？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) kǒuqiāngkē (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) jǐ (third tone, dipping) lóu? (second tone, rising)
Excusez-moi, à quel étage se trouve le service dentaire ?
Quand l’utiliser
口腔科 (kǒuqiāngkē) est le service dentaire, littéralement le service de la cavité buccale — et non 牙科, que l’on rencontre aussi mais plus rarement sur la signalétique hospitalière.
这颗牙疼了三天了，晚上更疼。這顆牙疼了三天了，晚上更疼。
Zhè (fourth tone, falling) kē (first tone, high and level) yá (second tone, rising) téng (second tone, rising) le (neutral tone) sān (first tone, high and level) tiān (first tone, high and level) le, (neutral tone) wǎnshang (third tone, dipping) gèng (fourth tone, falling) téng. (second tone, rising)
Cette dent me fait mal depuis trois jours, et c’est pire la nuit.
Quand l’utiliser
Montrez la dent en le disant. 颗 (kē) est le spécificatif des dents, et donner à la fois la durée et le moment où c’est pire est précisément ce que le dentiste veut savoir d’abord.
喝凉水的时候特别疼。喝涼水的時候特別疼。
Hē (first tone, high and level) liáng (second tone, rising) shuǐ (third tone, dipping) de (neutral tone) shíhou (second tone, rising) tèbié (fourth tone, falling) téng. (second tone, rising)
Ça fait très mal quand je bois de l’eau froide.
Quand l’utiliser
La sensibilité au froid, au chaud ou à la pression n’indique pas la même chose : nommez le déclencheur. La structure ……的时候 (…de shíhou, « quand… ») est à garder sous la main pour tout symptôme.
我可能有蛀牙。
Wǒ (third tone, dipping) kěnéng (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) zhùyá. (fourth tone, falling)
Je pense que j’ai peut-être une carie.
Quand l’utiliser
蛀牙 (zhùyá) désigne une carie. Dire 可能 (kěnéng, « peut-être ») plutôt que l’affirmer vous évite d’entrer en discussion avec l’examen qui suit.
我的智齿发炎了。我的智齒發炎了。
Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) zhìchǐ (fourth tone, falling) fāyán (first tone, high and level) le. (neutral tone)
Ma dent de sagesse est enflammée.
Quand l’utiliser
智齿 (zhìchǐ) est la dent de sagesse et 发炎 (fāyán) signifie s’enflammer — une association assez fréquente pour que les deux mots aillent de pair dans la conversation.
需要拍片子吗？需要拍片子嗎？
Xūyào (first tone, high and level) pāi (first tone, high and level) piānzi (first tone, high and level) ma? (neutral tone)
Faut-il faire une radio ?
Quand l’utiliser
拍片子 (pāi piānzi) signifie faire une radiographie. L’imagerie se fait généralement dans une autre salle et se paie à part : la réponse vous annonce la demi-heure à venir.
请问，要补牙还是拔牙？請問，要補牙還是拔牙？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) bǔ (third tone, dipping) yá (second tone, rising) háishi (second tone, rising) bá (second tone, rising) yá? (second tone, rising)
Excusez-moi, faut-il un plombage ou une extraction ?
Quand l’utiliser
La question dont tout le reste dépend. 补牙 (bǔ yá) signifie plomber, 拔牙 (bá yá) extraire ; poser la question avec 还是 impose une réponse nette plutôt qu’une description.
打麻药会疼吗？打麻藥會疼嗎？
Dǎ (third tone, dipping) máyào (second tone, rising) huì (fourth tone, falling) téng (second tone, rising) ma? (neutral tone)
La piqûre d’anesthésie va-t-elle faire mal ?
Quand l’utiliser
麻药 (máyào) est l’anesthésique local et 打 (dǎ) le verbe pour une injection. La question est normale, et elle confirme au passage qu’une anesthésie est bien prévue.
开药之前我说一下，我对青霉素过敏。開藥之前我說一下，我對青黴素過敏。
Kāi (first tone, high and level) yào (fourth tone, falling) zhīqián (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) shuō (first tone, high and level) yíxià, (second tone, rising) wǒ (third tone, dipping) duì (fourth tone, falling) qīngméisù (first tone, high and level) guòmǐn. (fourth tone, falling)
Avant toute ordonnance, je précise que je suis allergique à la pénicilline.
Quand l’utiliser
À dire spontanément, avant la rédaction de l’ordonnance et non après. Des antibiotiques sont couramment prescrits après une extraction, et 开药 (kāi yào) est le verbe pour prescrire ; remplacez par votre propre allergène dans la structure 我对……过敏.
我补的牙掉了。我補的牙掉了。
Wǒ (third tone, dipping) bǔ (third tone, dipping) de (neutral tone) yá (second tone, rising) diào (fourth tone, falling) le. (neutral tone)
Mon plombage est tombé.
Quand l’utiliser
Littéralement « la dent que j’ai fait plomber est tombée ». Apportez la date et, si vous l’avez, le reçu du soin initial : la reprise se traite différemment si le travail vient du même cabinet.
我想洗牙，大概多少钱？我想洗牙，大概多少錢？
Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) xǐ (third tone, dipping) yá, (second tone, rising) dàgài (fourth tone, falling) duōshao (first tone, high and level) qián? (second tone, rising)
Je voudrais un détartrage — combien cela coûte-t-il à peu près ?
Quand l’utiliser
洗牙 (xǐ yá), littéralement « laver les dents », désigne le détartrage. Demandez le prix avant d’accepter quoi que ce soit : les soins dentaires se règlent généralement avant d’être réalisés.
学生保险能报销吗？學生保險能報銷嗎？
Xuéshēng (second tone, rising) bǎoxiǎn (third tone, dipping) néng (second tone, rising) bàoxiāo (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
Puis-je me faire rembourser par mon assurance étudiante ?
Quand l’utiliser
报销 (bàoxiāo) signifie se faire rembourser. Demandez avant le soin et conservez tous les reçus : le remboursement exige presque toujours la 发票 originale, parfois avec un compte rendu tamponné.
下次什么时候来复诊？下次什麼時候來復診？
Xià (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) shénme (second tone, rising) shíhou (second tone, rising) lái (second tone, rising) fùzhěn? (fourth tone, falling)
Quand dois-je revenir pour un contrôle ?
Quand l’utiliser
Votre phrase de clôture. 复诊 (fùzhěn) est la consultation de suivi ; demandez s’il faut reprendre un ticket, certains hôpitaux délivrant un créneau de suivi et d’autres non.
Notes culturelles
Les soins dentaires se font dans trois lieux très différents, et le choix compte davantage que le vocabulaire. Le d’un hôpital général est bon marché et très fréquenté ; un dédié est l’option spécialisée ; les cabinets privés () coûtent plus cher, fonctionnent sur rendez-vous et, dans les grandes villes, comptent souvent du personnel anglophone. À l’hôpital, la séquence est fixe et déroutante : on d’abord, en achetant une consultation à un guichet, à une borne ou, de plus en plus, dans le compte WeChat de l’hôpital ; puis on voit le médecin ; puis on se rend au pour payer ce qui a été prescrit ; puis on revient avec le reçu pour le soin ou la radio. On peut parcourir cette boucle deux ou trois fois en une visite, et rien ne se fait avant paiement. Les créneaux du jour dans les grands hôpitaux sont libérés tôt et partent vite : venez à l’ouverture ou réservez la veille ; un (créneau de spécialiste) coûte plus qu’un et n’est pas toujours nécessaire pour un plombage simple. Emportez le passeport et, si vous en avez une, la carte d’hôpital remise lors de la première visite, à laquelle le dossier est rattaché. Côté assurance : les contrats des étudiants internationaux varient énormément selon les universités et les assureurs, et le dentaire n’est souvent couvert que partiellement, voire pas du tout — renseignez-vous auprès du bureau des étudiants étrangers avant une intervention coûteuse, et conservez la , la facture officielle, sans laquelle aucun remboursement n’est possible. Enfin, les soins sont expliqués brièvement plutôt qu’en détail : demander et n’est pas impoli, c’est attendu d’un patient qui veut savoir.
These notes describe common practice, not rules. Requirements and procedures differ between cities, institutions and years — confirm anything procedural with the office, clinic or company itself.
Vocabulaire
No word list has been attached to this scenario yet. Every phrase above is searchable word by word in the dictionary, and tapping a word inside the tutor role-play adds it to your review queue.
Dictionnaire →Fiche de phrases hors ligne
Everything else on this page is hidden when you print. What comes out is the card below: Chinese, pinyin and your language, in the order you need them — one page that works with no signal.
HSK Guide · Fiche de phrases hors ligne
Aller chez le dentiste
Plateforme indépendante. Non affiliée aux autorités officielles du HSK.
你好，我牙疼，想挂个号。你好，我牙疼，想掛個號。
Nǐ hǎo, wǒ yá téng, xiǎng guà ge hào.
Bonjour, j’ai mal aux dents et je voudrais prendre un ticket de consultation.
请问，口腔科在几楼？請問，口腔科在幾樓？
Qǐngwèn, kǒuqiāngkē zài jǐ lóu?
Excusez-moi, à quel étage se trouve le service dentaire ?
这颗牙疼了三天了，晚上更疼。這顆牙疼了三天了，晚上更疼。
Zhè kē yá téng le sān tiān le, wǎnshang gèng téng.
Cette dent me fait mal depuis trois jours, et c’est pire la nuit.
喝凉水的时候特别疼。喝涼水的時候特別疼。
Hē liáng shuǐ de shíhou tèbié téng.
Ça fait très mal quand je bois de l’eau froide.
我可能有蛀牙。
Wǒ kěnéng yǒu zhùyá.
Je pense que j’ai peut-être une carie.
我的智齿发炎了。我的智齒發炎了。
Wǒ de zhìchǐ fāyán le.
Ma dent de sagesse est enflammée.
需要拍片子吗？需要拍片子嗎？
Xūyào pāi piānzi ma?
Faut-il faire une radio ?
请问，要补牙还是拔牙？請問，要補牙還是拔牙？
Qǐngwèn, yào bǔ yá háishi bá yá?
Excusez-moi, faut-il un plombage ou une extraction ?
打麻药会疼吗？打麻藥會疼嗎？
Dǎ máyào huì téng ma?
La piqûre d’anesthésie va-t-elle faire mal ?
开药之前我说一下，我对青霉素过敏。開藥之前我說一下，我對青黴素過敏。
Kāi yào zhīqián wǒ shuō yíxià, wǒ duì qīngméisù guòmǐn.
Avant toute ordonnance, je précise que je suis allergique à la pénicilline.
我补的牙掉了。我補的牙掉了。
Wǒ bǔ de yá diào le.
Mon plombage est tombé.
我想洗牙，大概多少钱？我想洗牙，大概多少錢？
Wǒ xiǎng xǐ yá, dàgài duōshao qián?
Je voudrais un détartrage — combien cela coûte-t-il à peu près ?
学生保险能报销吗？學生保險能報銷嗎？
Xuéshēng bǎoxiǎn néng bàoxiāo ma?
Puis-je me faire rembourser par mon assurance étudiante ?
下次什么时候来复诊？下次什麼時候來復診？
Xià cì shénme shíhou lái fùzhěn?
Quand dois-je revenir pour un contrôle ?