social
Se faire des amis
Transformer un camarade en ami : se présenter, dire d’où l’on vient, échanger son WeChat, découvrir ce que l’autre aime, prévoir quelque chose pour le week-end, refuser un verre avec élégance et proposer un échange linguistique.
Phrases essentielles
In the order you are likely to need them. Play each one, repeat it, and read the note underneath — knowing when to say a sentence matters as much as saying it correctly.
你好，我叫阿米娜，很高兴认识你。你好，我叫阿米娜，很高興認識你。
Nǐ (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) jiào (fourth tone, falling) Āmǐnà, (third tone, dipping) hěn (third tone, dipping) gāoxìng (first tone, high and level) rènshi (fourth tone, falling) nǐ. (third tone, dipping)
Bonjour, je m’appelle Amina — enchantée de faire votre connaissance.
Quand l’utiliser
L’ouverture standard entre deux personnes qui se rencontrent pour la première fois. Les prénoms arabes et français se transcrivent d’ordinaire en caractères d’après le son — Amina devient 阿米娜 — et donner cette version rend votre prénom prononçable pour votre interlocuteur.
我是摩洛哥人，来这儿学中文。我是摩洛哥人，來這兒學中文。
Wǒ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) Móluògē (second tone, rising) rén, (second tone, rising) lái (second tone, rising) zhèr (fourth tone, falling) xué (second tone, rising) Zhōngwén. (first tone, high and level)
Je suis marocaine — je suis venue ici pour étudier le chinois.
Quand l’utiliser
La question 你是哪国人 arrive tôt dans presque toute première conversation. 摩洛哥 (Móluògē) désigne le Maroc ; donner son pays et la raison de sa présence en une phrase évite que l’échange ne s’enlise.
你是哪里人？你是哪裡人？
Nǐ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) nǎlǐ (third tone, dipping) rén? (second tone, rising)
D’où venez-vous ?
Quand l’utiliser
Renvoyez la question aussitôt. Pour un camarade chinois, elle porte sur la province ou la ville, non sur le pays, et la réponse ouvre généralement tout un sujet : la cuisine, le dialecte, la distance jusqu’à chez lui.
你学什么专业？你學什麼專業？
Nǐ (third tone, dipping) xué (second tone, rising) shénme (second tone, rising) zhuānyè? (first tone, high and level)
Quelle est votre filière ?
Quand l’utiliser
La deuxième question de toute conversation sur le campus. 专业 (zhuānyè) désigne la spécialité universitaire ; répondre 我学汉语 ou 我学国际贸易 reste simple et appelle une relance.
我们加个微信吧。我們加個微信吧。
Wǒmen (third tone, dipping) jiā (first tone, high and level) ge (neutral tone) wēixìn (first tone, high and level) ba. (neutral tone)
Ajoutons-nous sur WeChat.
Quand l’utiliser
C’est ainsi que l’on échange ses coordonnées, et non en demandant un numéro de téléphone. Le 吧 final en fait une suggestion amicale plutôt qu’une demande, et le proposer en premier est tout à fait normal.
我扫你还是你扫我？我掃你還是你掃我？
Wǒ (third tone, dipping) sǎo (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) háishi (second tone, rising) nǐ (third tone, dipping) sǎo (third tone, dipping) wǒ? (third tone, dipping)
Je te scanne, ou tu me scannes ?
Quand l’utiliser
Ce que l’on dit réellement quand deux téléphones sortent des poches. L’un affiche son QR code WeChat, l’autre le scanne ; la phrase paraît étrange traduite, mais elle est parfaitement ordinaire en chinois.
你平时喜欢做什么？你平時喜歡做什麼？
Nǐ (third tone, dipping) píngshí (second tone, rising) xǐhuan (third tone, dipping) zuò (fourth tone, falling) shénme? (second tone, rising)
Qu’aimes-tu faire d’habitude ?
Quand l’utiliser
La question qui fait sortir la conversation des prénoms et des filières. 平时 (píngshí) signifie « d’ordinaire, en temps normal » et offre à l’autre une réponse facile.
周末有空吗？一起去吃饭吧。週末有空嗎？一起去吃飯吧。
Zhōumò (first tone, high and level) yǒu (third tone, dipping) kòng (fourth tone, falling) ma? (neutral tone) Yìqǐ (fourth tone, falling) qù (fourth tone, falling) chīfàn (first tone, high and level) ba. (neutral tone)
Es-tu libre ce week-end ? Allons manger ensemble.
Quand l’utiliser
Vérifiez la disponibilité d’abord, proposez ensuite : demander 有空吗 avant d’annoncer le programme permet à l’autre de décliner sans gêne. Partager un repas est la manière par défaut de passer du temps ensemble.
这次我请你，下次你请我。這次我請你，下次你請我。
Zhè (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) qǐng (third tone, dipping) nǐ, (third tone, dipping) xià (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) nǐ (third tone, dipping) qǐng (third tone, dipping) wǒ. (third tone, dipping)
Cette fois c’est moi qui invite, la prochaine ce sera toi.
Quand l’utiliser
La phrase qui règle la petite bataille de l’addition sans que personne ne perde la face. 请 (qǐng) signifie ici « inviter », et promettre une prochaine fois rend l’offre facile à accepter.
不好意思，我不喝酒，以茶代酒吧。
Bù (fourth tone, falling) hǎoyìsi, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) bù (fourth tone, falling) hējiǔ, (first tone, high and level) yǐ (third tone, dipping) chá (second tone, rising) dài (fourth tone, falling) jiǔ (third tone, dipping) ba. (neutral tone)
Désolée, je ne bois pas d’alcool — je trinquerai avec du thé à la place.
Quand l’utiliser
以茶代酒 (yǐ chá dài jiǔ) — « le thé à la place du vin » — est une formule consacrée et élégante qui permet de trinquer sans boire. La dire avec le sourire clôt le sujet ; aucune explication n’est exigée, même s’il est possible d’en donner une.
你可以教我中文吗？我教你阿拉伯语。你可以教我中文嗎？我教你阿拉伯語。
Nǐ (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) jiāo (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) Zhōngwén (first tone, high and level) ma? (neutral tone) Wǒ (third tone, dipping) jiāo (first tone, high and level) nǐ (third tone, dipping) Ālābóyǔ. (first tone, high and level)
Peux-tu m’apprendre le chinois ? Je t’apprendrai l’arabe.
Quand l’utiliser
Ainsi commence un échange linguistique. Offrir quelque chose en retour en fait un arrangement équitable et non une faveur ; le partenaire ainsi trouvé s’appelle un 语伴 (yǔbàn).
不好意思，我没听清楚，你能再说一遍吗？不好意思，我沒聽清楚，你能再說一遍嗎？
Bù (fourth tone, falling) hǎoyìsi, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) méi (second tone, rising) tīng (first tone, high and level) qīngchu, (first tone, high and level) nǐ (third tone, dipping) néng (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) yí (second tone, rising) biàn (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
Désolée, je n’ai pas bien entendu — peux-tu répéter ?
Quand l’utiliser
La phrase qui maintient la conversation en vie au lieu de la laisser s’éteindre poliment. 没听清楚 dit que vous n’avez pas bien entendu, ce qui est plus confortable pour tous les deux que d’affirmer n’avoir rien compris.
今天聊得很开心，下次再约。今天聊得很開心，下次再約。
Jīntiān (first tone, high and level) liáo (second tone, rising) de (neutral tone) hěn (third tone, dipping) kāixīn, (first tone, high and level) xià (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) zài (fourth tone, falling) yuē. (first tone, high and level)
J’ai beaucoup aimé discuter aujourd’hui — on se refait ça bientôt.
Quand l’utiliser
La bonne manière de prendre congé. 再约 (zài yuē) signifie « se refixer un rendez-vous » et c’est la formule qui laisse la porte ouverte ; un message WeChat le soir même transforme une première rencontre en amitié.
Notes culturelles
C’est sur WeChat que se nouent les amitiés. On échange des QR codes plutôt que des numéros, et l’invitation est aussi banale que de se dire son prénom ; les groupes () organisent ensuite la classe, le match de football et le voyage, si bien qu’être ajouté à l’un d’eux compte plus que n’importe quelle conversation isolée. Les messages sont souvent des notes vocales plutôt que du texte, et les réponses peuvent être brèves : un autocollant ou un seul caractère n’est pas de la froideur. Les premières conversations suivent un jeu de questions prévisible : votre prénom, votre pays, votre filière, si vous supportez le piment, si vous savez vous servir des baguettes. Les questions sur votre âge, votre famille ou l’existence d’un petit ami relèvent de la conversation ordinaire et non de l’indiscrétion, et une réponse légère et vague est parfaitement admise si vous préférez ne pas en dire plus. est le mot courant pour « étranger » et reste globalement neutre, étant la forme plus formelle. Beaucoup vous demanderont si vous avez un nom chinois et proposeront de vous en choisir un : c’est un geste amical. Les repas sont la façon de passer du temps ensemble, et quelqu’un invite généralement au lieu de partager l’addition — celui qui a proposé le repas insiste souvent, et est la manière élégante d’accepter sans se sentir redevable. Partager (AA) est courant entre étudiants et ne choque personne. Refuser l’alcool est simple : n’appelle aucune justification, la religion est une raison parfaitement recevable si vous choisissez d’en donner une, et trinquer avec du thé selon la formule est compris et apprécié. Les partenaires d’échange linguistique () se trouvent par les camarades de classe, les panneaux d’affichage du campus et les groupes WeChat, et proposer l’arabe, le français ou l’anglais contre du chinois est un arrangement courant et bien compris.
These notes describe common practice, not rules. Requirements and procedures differ between cities, institutions and years — confirm anything procedural with the office, clinic or company itself.
Vocabulaire
No word list has been attached to this scenario yet. Every phrase above is searchable word by word in the dictionary, and tapping a word inside the tutor role-play adds it to your review queue.
Dictionnaire →Fiche de phrases hors ligne
Everything else on this page is hidden when you print. What comes out is the card below: Chinese, pinyin and your language, in the order you need them — one page that works with no signal.
HSK Guide · Fiche de phrases hors ligne
Se faire des amis
Plateforme indépendante. Non affiliée aux autorités officielles du HSK.
你好，我叫阿米娜，很高兴认识你。你好，我叫阿米娜，很高興認識你。
Nǐ hǎo, wǒ jiào Āmǐnà, hěn gāoxìng rènshi nǐ.
Bonjour, je m’appelle Amina — enchantée de faire votre connaissance.
我是摩洛哥人，来这儿学中文。我是摩洛哥人，來這兒學中文。
Wǒ shì Móluògē rén, lái zhèr xué Zhōngwén.
Je suis marocaine — je suis venue ici pour étudier le chinois.
你是哪里人？你是哪裡人？
Nǐ shì nǎlǐ rén?
D’où venez-vous ?
你学什么专业？你學什麼專業？
Nǐ xué shénme zhuānyè?
Quelle est votre filière ?
我们加个微信吧。我們加個微信吧。
Wǒmen jiā ge wēixìn ba.
Ajoutons-nous sur WeChat.
我扫你还是你扫我？我掃你還是你掃我？
Wǒ sǎo nǐ háishi nǐ sǎo wǒ?
Je te scanne, ou tu me scannes ?
你平时喜欢做什么？你平時喜歡做什麼？
Nǐ píngshí xǐhuan zuò shénme?
Qu’aimes-tu faire d’habitude ?
周末有空吗？一起去吃饭吧。週末有空嗎？一起去吃飯吧。
Zhōumò yǒu kòng ma? Yìqǐ qù chīfàn ba.
Es-tu libre ce week-end ? Allons manger ensemble.
这次我请你，下次你请我。這次我請你，下次你請我。
Zhè cì wǒ qǐng nǐ, xià cì nǐ qǐng wǒ.
Cette fois c’est moi qui invite, la prochaine ce sera toi.
不好意思，我不喝酒，以茶代酒吧。
Bù hǎoyìsi, wǒ bù hējiǔ, yǐ chá dài jiǔ ba.
Désolée, je ne bois pas d’alcool — je trinquerai avec du thé à la place.
你可以教我中文吗？我教你阿拉伯语。你可以教我中文嗎？我教你阿拉伯語。
Nǐ kěyǐ jiāo wǒ Zhōngwén ma? Wǒ jiāo nǐ Ālābóyǔ.
Peux-tu m’apprendre le chinois ? Je t’apprendrai l’arabe.
不好意思，我没听清楚，你能再说一遍吗？不好意思，我沒聽清楚，你能再說一遍嗎？
Bù hǎoyìsi, wǒ méi tīng qīngchu, nǐ néng zài shuō yí biàn ma?
Désolée, je n’ai pas bien entendu — peux-tu répéter ?
今天聊得很开心，下次再约。今天聊得很開心，下次再約。
Jīntiān liáo de hěn kāixīn, xià cì zài yuē.
J’ai beaucoup aimé discuter aujourd’hui — on se refait ça bientôt.