job interview
Les bases d’un entretien d’embauche
Le premier entretien en chinois : s’annoncer à l’accueil, les quatre-vingt-dix secondes de présentation de soi qui viennent toujours en premier, décrire son parcours, et les questions qu’il faut poser à son tour.
Phrases essentielles
In the order you are likely to need them. Play each one, repeat it, and read the note underneath — knowing when to say a sentence matters as much as saying it correctly.
您好，我是来面试的，我叫……，约的是十点。您好，我是來面試的，我叫……，約的是十點。
Nín (second tone, rising) hǎo, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) shì (fourth tone, falling) lái (second tone, rising) miànshì (fourth tone, falling) de, (neutral tone) wǒ (third tone, dipping) jiào..., (fourth tone, falling) yuē (first tone, high and level) de (neutral tone) shì (fourth tone, falling) shí (second tone, rising) diǎn. (third tone, dipping)
Bonjour, je viens pour un entretien. Je m’appelle …, mon rendez-vous est à dix heures.
Quand l’utiliser
Votre phrase à l’accueil. Donner l’heure en plus du nom permet de vous trouver aussitôt sur la liste ; 约的是 (yuē de shì) signifie « le rendez-vous est à ».
我先简单介绍一下自己。我先簡單介紹一下自己。
Wǒ (third tone, dipping) xiān (first tone, high and level) jiǎndān (third tone, dipping) jièshào (fourth tone, falling) yíxià (second tone, rising) zìjǐ. (fourth tone, falling)
Je vais d’abord me présenter brièvement.
Quand l’utiliser
Presque tout entretien chinois s’ouvre par 请你自我介绍一下. Préparez quatre-vingt-dix secondes et répétez-les à voix haute jusqu’à ce qu’elles sortent sans effort : c’est la seule partie que vous maîtrisez entièrement.
我毕业于拉巴特大学，专业是国际贸易。我畢業於拉巴特大學，專業是國際貿易。
Wǒ (third tone, dipping) bìyè (fourth tone, falling) yú (second tone, rising) Lābātè (first tone, high and level) Dàxué, (fourth tone, falling) zhuānyè (first tone, high and level) shì (fourth tone, falling) guójì (second tone, rising) màoyì. (fourth tone, falling)
Je suis diplômé de l’université de Rabat ; ma spécialité est le commerce international.
Quand l’utiliser
毕业于 (bìyè yú) est la tournure écrite et formelle pour « diplômé de », attendue en entretien. 专业 (zhuānyè) désigne la spécialité.
我在一家法国公司实习过半年，主要负责客户沟通。我在一家法國公司實習過半年，主要負責客戶溝通。
Wǒ (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) yì (fourth tone, falling) jiā (first tone, high and level) Fǎguó (third tone, dipping) gōngsī (first tone, high and level) shíxí (second tone, rising) guo (neutral tone) bàn (fourth tone, falling) nián, (second tone, rising) zhǔyào (third tone, dipping) fùzé (fourth tone, falling) kèhù (fourth tone, falling) gōutōng. (first tone, high and level)
J’ai fait un stage de six mois dans une entreprise française, chargé principalement de la communication avec les clients.
Quand l’utiliser
La structure à retenir est 我负责…… (wǒ fùzé…, « j’étais chargé de… »). Elle transforme n’importe quel poste passé en une phrase nette, et elle reviendra dans tous vos entretiens.
我的中文可以应付日常沟通，专业词汇还在学。我的中文可以應付日常溝通，專業詞彙還在學。
Wǒ (third tone, dipping) de (neutral tone) Zhōngwén (first tone, high and level) kěyǐ (third tone, dipping) yìngfù (fourth tone, falling) rìcháng (fourth tone, falling) gōutōng, (first tone, high and level) zhuānyè (first tone, high and level) cíhuì (second tone, rising) hái (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) xué. (second tone, rising)
Mon chinois suffit à la communication quotidienne ; j’apprends encore le vocabulaire spécialisé.
Quand l’utiliser
Une manière honnête et bien reçue de situer son niveau. Le surestimer se voit vite ; le sous-estimer vous coûte le poste. 应付 (yìngfù) signifie faire face à, se débrouiller.
我会说阿拉伯语、法语和英语。我會說阿拉伯語、法語和英語。
Wǒ (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) Ālābóyǔ, (first tone, high and level) Fǎyǔ (third tone, dipping) hé (second tone, rising) Yīngyǔ. (first tone, high and level)
Je parle arabe, français et anglais.
Quand l’utiliser
À dire simplement et tôt. Pour une entreprise tournée vers les marchés nord-africains ou européens, c’est votre apport le plus concret, et souvent la raison même de l’entretien.
我做事比较细心，也愿意学新东西。我做事比較細心，也願意學新東西。
Wǒ (third tone, dipping) zuò (fourth tone, falling) shì (fourth tone, falling) bǐjiào (third tone, dipping) xìxīn, (fourth tone, falling) yě (third tone, dipping) yuànyì (fourth tone, falling) xué (second tone, rising) xīn (first tone, high and level) dōngxi. (first tone, high and level)
Je travaille avec soin et je suis prêt à apprendre de nouvelles choses.
Quand l’utiliser
La réponse à 你有什么优点. Tenez-vous-en à deux qualités et employez 比较 (bǐjiào) pour atténuer l’autopromotion : c’est le ton attendu en entretien.
不好意思，这个问题我没听清楚，您能再说一遍吗？不好意思，這個問題我沒聽清楚，您能再說一遍嗎？
Bù (fourth tone, falling) hǎoyìsi, (third tone, dipping) zhège (fourth tone, falling) wèntí (fourth tone, falling) wǒ (third tone, dipping) méi (second tone, rising) tīng (first tone, high and level) qīngchu, (first tone, high and level) nín (second tone, rising) néng (second tone, rising) zài (fourth tone, falling) shuō (first tone, high and level) yí (second tone, rising) biàn (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
Excusez-moi, je n’ai pas bien saisi la question — pourriez-vous la répéter ?
Quand l’utiliser
La phrase la plus précieuse de tout l’entretien. Demander une fois est professionnel ; deviner et répondre à côté ne l’est pas. 没听清楚 dit que vous n’avez pas bien entendu, non que vous n’avez pas compris.
请问，这个岗位主要负责什么？請問，這個崗位主要負責什麼？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) zhège (fourth tone, falling) gǎngwèi (third tone, dipping) zhǔyào (third tone, dipping) fùzé (fourth tone, falling) shénme? (second tone, rising)
Puis-je demander de quoi ce poste est principalement chargé ?
Quand l’utiliser
岗位 (gǎngwèi) désigne le poste. Poser une question de fond sur le travail est attendu et joue en votre faveur ; n’avoir rien à demander, non.
请问，团队有多少人？我会跟谁一起工作？請問，團隊有多少人？我會跟誰一起工作？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) tuánduì (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping) duōshao (first tone, high and level) rén? (second tone, rising) Wǒ (third tone, dipping) huì (fourth tone, falling) gēn (first tone, high and level) shéi (second tone, rising) yìqǐ (fourth tone, falling) gōngzuò? (first tone, high and level)
Combien de personnes compte l’équipe, et avec qui travaillerais-je ?
Quand l’utiliser
Question pratique qui révèle aussi la place du poste. Notez que le coverbe 跟 (gēn) précède le verbe : 跟谁一起工作, jamais l’inverse.
请问，工作时间和加班的情况是怎样的？請問，工作時間和加班的情況是怎樣的？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) gōngzuò (first tone, high and level) shíjiān (second tone, rising) hé (second tone, rising) jiābān (first tone, high and level) de (neutral tone) qíngkuàng (second tone, rising) shì (fourth tone, falling) zěnyàng (third tone, dipping) de? (neutral tone)
Quels sont les horaires, et qu’en est-il des heures supplémentaires ?
Quand l’utiliser
Question normale, formulée neutrement. Demander le 加班 (jiābān, heures supplémentaires) sous forme de 情况 (qíngkuàng, « la situation ») plutôt que par oui ou non permet une réponse franche.
关于签证和工作许可，公司可以协助办理吗？關於簽證和工作許可，公司可以協助辦理嗎？
Guānyú (first tone, high and level) qiānzhèng (first tone, high and level) hé (second tone, rising) gōngzuò (first tone, high and level) xǔkě, (third tone, dipping) gōngsī (first tone, high and level) kěyǐ (third tone, dipping) xiézhù (second tone, rising) bànlǐ (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
Concernant le visa et le permis de travail, l’entreprise peut-elle aider dans les démarches ?
Quand l’utiliser
À poser tôt, et non au moment de l’offre. Tous les employeurs ne sont pas en mesure de parrainer un ressortissant étranger, et le découvrir à la fin fait perdre du temps à tout le monde.
请问，什么时候能有结果？請問，什麼時候能有結果？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) shénme (second tone, rising) shíhou (second tone, rising) néng (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping) jiéguǒ? (second tone, rising)
Quand puis-je espérer connaître le résultat ?
Quand l’utiliser
À poser à la fin, systématiquement. Cela vous donne une date plutôt qu’un silence ouvert, et rend raisonnable une relance une semaine plus tard.
谢谢您的时间，期待有机会合作。謝謝您的時間，期待有機會合作。
Xièxie (fourth tone, falling) nín (second tone, rising) de (neutral tone) shíjiān, (second tone, rising) qīdài (first tone, high and level) yǒu (third tone, dipping) jīhuì (first tone, high and level) hézuò. (second tone, rising)
Merci de votre temps — j’espère que nous aurons l’occasion de collaborer.
Quand l’utiliser
Votre phrase de clôture, dite debout. 期待 (qīdài) signifie attendre avec impatience ; la formule est convenue et attendue, raison même de l’avoir prête.
Notes culturelles
Un entretien chinois suit une trame prévisible, et la connaître ôte l’essentiel du stress. La candidature commence par un (CV), qui comporte en Chine, par convention, une photographie et davantage de données personnelles qu’en Europe ; demandez à l’employeur le format attendu plutôt que de deviner. Les entretiens se déroulent généralement en plusieurs tours — d’abord les ressources humaines, puis le , le service qui a réellement besoin de la personne, et parfois un dernier échange avec un directeur. Arrivez dix ou quinze minutes en avance : la ponctualité se lit comme du sérieux. La première demande est presque toujours : une présentation de soi de quatre-vingt-dix secondes, répétée en chinois, est donc la préparation la plus rentable qui soit. Attendez-vous à des questions directes, y compris sur le (salaire souhaité) ; donner une fourchette en précisant qu’elle est négociable est une réponse normale. Il est parfaitement admis de demander ce qu’il en est du , l’abréviation courante des cotisations sociales et du fonds logement obligatoires, ainsi que du (période d’essai) et des conditions du (titularisation). Pour un ressortissant étranger, la question du visa et du permis de travail commande tout le reste : les conditions sont fixées par les autorités, elles évoluent, et tous les employeurs ne sont pas habilités à parrainer. Ne vous fiez pas à ce qu’a fait l’entreprise d’un ami il y a deux ans : interrogez directement l’employeur et vérifiez l’état actuel auprès du canal officiel compétent. Le recruteur peut passer à l’anglais pour vous tester ; répondez dans la langue employée, et si vous préférez poursuivre en chinois, dites-le poliment. Un bref message de suivi sur WeChat après l’entretien est normal et bien reçu.
These notes describe common practice, not rules. Requirements and procedures differ between cities, institutions and years — confirm anything procedural with the office, clinic or company itself.
Vocabulaire
No word list has been attached to this scenario yet. Every phrase above is searchable word by word in the dictionary, and tapping a word inside the tutor role-play adds it to your review queue.
Dictionnaire →Dialogue
The same errand as a full conversation, with pinyin, translation and sentence audio.
Un entretien d’embauche →Fiche de phrases hors ligne
Everything else on this page is hidden when you print. What comes out is the card below: Chinese, pinyin and your language, in the order you need them — one page that works with no signal.
HSK Guide · Fiche de phrases hors ligne
Les bases d’un entretien d’embauche
Plateforme indépendante. Non affiliée aux autorités officielles du HSK.
您好，我是来面试的，我叫……，约的是十点。您好，我是來面試的，我叫……，約的是十點。
Nín hǎo, wǒ shì lái miànshì de, wǒ jiào..., yuē de shì shí diǎn.
Bonjour, je viens pour un entretien. Je m’appelle …, mon rendez-vous est à dix heures.
我先简单介绍一下自己。我先簡單介紹一下自己。
Wǒ xiān jiǎndān jièshào yíxià zìjǐ.
Je vais d’abord me présenter brièvement.
我毕业于拉巴特大学，专业是国际贸易。我畢業於拉巴特大學，專業是國際貿易。
Wǒ bìyè yú Lābātè Dàxué, zhuānyè shì guójì màoyì.
Je suis diplômé de l’université de Rabat ; ma spécialité est le commerce international.
我在一家法国公司实习过半年，主要负责客户沟通。我在一家法國公司實習過半年，主要負責客戶溝通。
Wǒ zài yì jiā Fǎguó gōngsī shíxí guo bàn nián, zhǔyào fùzé kèhù gōutōng.
J’ai fait un stage de six mois dans une entreprise française, chargé principalement de la communication avec les clients.
我的中文可以应付日常沟通，专业词汇还在学。我的中文可以應付日常溝通，專業詞彙還在學。
Wǒ de Zhōngwén kěyǐ yìngfù rìcháng gōutōng, zhuānyè cíhuì hái zài xué.
Mon chinois suffit à la communication quotidienne ; j’apprends encore le vocabulaire spécialisé.
我会说阿拉伯语、法语和英语。我會說阿拉伯語、法語和英語。
Wǒ huì shuō Ālābóyǔ, Fǎyǔ hé Yīngyǔ.
Je parle arabe, français et anglais.
我做事比较细心，也愿意学新东西。我做事比較細心，也願意學新東西。
Wǒ zuò shì bǐjiào xìxīn, yě yuànyì xué xīn dōngxi.
Je travaille avec soin et je suis prêt à apprendre de nouvelles choses.
不好意思，这个问题我没听清楚，您能再说一遍吗？不好意思，這個問題我沒聽清楚，您能再說一遍嗎？
Bù hǎoyìsi, zhège wèntí wǒ méi tīng qīngchu, nín néng zài shuō yí biàn ma?
Excusez-moi, je n’ai pas bien saisi la question — pourriez-vous la répéter ?
请问，这个岗位主要负责什么？請問，這個崗位主要負責什麼？
Qǐngwèn, zhège gǎngwèi zhǔyào fùzé shénme?
Puis-je demander de quoi ce poste est principalement chargé ?
请问，团队有多少人？我会跟谁一起工作？請問，團隊有多少人？我會跟誰一起工作？
Qǐngwèn, tuánduì yǒu duōshao rén? Wǒ huì gēn shéi yìqǐ gōngzuò?
Combien de personnes compte l’équipe, et avec qui travaillerais-je ?
请问，工作时间和加班的情况是怎样的？請問，工作時間和加班的情況是怎樣的？
Qǐngwèn, gōngzuò shíjiān hé jiābān de qíngkuàng shì zěnyàng de?
Quels sont les horaires, et qu’en est-il des heures supplémentaires ?
关于签证和工作许可，公司可以协助办理吗？關於簽證和工作許可，公司可以協助辦理嗎？
Guānyú qiānzhèng hé gōngzuò xǔkě, gōngsī kěyǐ xiézhù bànlǐ ma?
Concernant le visa et le permis de travail, l’entreprise peut-elle aider dans les démarches ?
请问，什么时候能有结果？請問，什麼時候能有結果？
Qǐngwèn, shénme shíhou néng yǒu jiéguǒ?
Quand puis-je espérer connaître le résultat ?
谢谢您的时间，期待有机会合作。謝謝您的時間，期待有機會合作。
Xièxie nín de shíjiān, qīdài yǒu jīhuì hézuò.
Merci de votre temps — j’espère que nous aurons l’occasion de collaborer.