haircut
Se faire couper les cheveux
Vingt minutes sur un fauteuil, face à quelqu’un qui tient des ciseaux, sans vocabulaire commun. Comment dire ce que vous voulez, comment arrêter avant qu’il soit trop tard, et comment refuser la carte d’abonnement sans discussion.
Phrases essentielles
In the order you are likely to need them. Play each one, repeat it, and read the note underneath — knowing when to say a sentence matters as much as saying it correctly.
你好，我想剪头发，需要预约吗？你好，我想剪頭髮，需要預約嗎？
Nǐ (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) jiǎn (third tone, dipping) tóufa, (second tone, rising) xūyào (first tone, high and level) yùyuē (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
Bonjour, je voudrais me faire couper les cheveux — faut-il un rendez-vous ?
Quand l’utiliser
Votre première phrase en entrant. Les petits salons de quartier prennent sans rendez-vous ; les grands préfèrent le 预约 (yùyuē) et vous confieront au coiffeur disponible.
请问，洗剪吹一共多少钱？請問，洗剪吹一共多少錢？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) xǐ (third tone, dipping) jiǎn (third tone, dipping) chuī (first tone, high and level) yígòng (second tone, rising) duōshao (first tone, high and level) qián? (second tone, rising)
Excusez-moi, combien coûte au total le shampoing-coupe-brushing ?
Quand l’utiliser
洗剪吹 (xǐ jiǎn chuī) est la formule standard et le mot à employer. Demandez le total : le tableau des prix est généralement ventilé par grade de coiffeur, et le chiffre affiché n’est pas forcément le vôtre.
我这次不洗头，直接剪可以吗？我這次不洗頭，直接剪可以嗎？
Wǒ (third tone, dipping) zhè (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) bù (fourth tone, falling) xǐ (third tone, dipping) tóu, (second tone, rising) zhíjiē (second tone, rising) jiǎn (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) ma? (neutral tone)
Je saute le shampoing cette fois — pouvez-vous couper directement ?
Quand l’utiliser
Utile quand vous êtes pressé : le shampoing s’accompagne d’un long massage du crâne et des épaules, assis droit devant un bac, et peut durer plus longtemps que la coupe.
我只想修一下，不要剪太短。
Wǒ (third tone, dipping) zhǐ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) xiū (first tone, high and level) yíxià, (second tone, rising) bú (second tone, rising) yào (fourth tone, falling) jiǎn (third tone, dipping) tài (fourth tone, falling) duǎn. (third tone, dipping)
Je veux seulement rafraîchir la coupe — ne coupez pas trop court.
Quand l’utiliser
À dire avant que les ciseaux ne bougent, pas après. 修 (xiū) signifie rafraîchir, égaliser, par opposition à couper vraiment : c’est le mot le plus utile du salon.
两边短一点，上面留长一点。兩邊短一點，上面留長一點。
Liǎng (third tone, dipping) biān (first tone, high and level) duǎn (third tone, dipping) yìdiǎn, (fourth tone, falling) shàngmiàn (fourth tone, falling) liú (second tone, rising) cháng (second tone, rising) yìdiǎn. (fourth tone, falling)
Plus court sur les côtés, et laissez plus long sur le dessus.
Quand l’utiliser
La phrase de base. 留 (liú) signifie laisser une longueur, et associer 两边 (les côtés) à 上面 (le dessus) couvre l’essentiel de ce qu’il faut dire pour une coupe courte.
后面剪到这里就行。後面剪到這裡就行。
Hòumiàn (fourth tone, falling) jiǎn (third tone, dipping) dào (fourth tone, falling) zhèlǐ (fourth tone, falling) jiù (fourth tone, falling) xíng. (second tone, rising)
Derrière, coupez jusqu’ici, ça suffira.
Quand l’utiliser
Touchez l’endroit sur votre nuque en le disant. Montrer supprime tout le problème de la description des longueurs, et 就行 (jiù xíng) indique que cela vous convient plutôt qu’un ordre.
用剪刀就好，不用推子。
Yòng (fourth tone, falling) jiǎndāo (third tone, dipping) jiù (fourth tone, falling) hǎo, (third tone, dipping) búyòng (second tone, rising) tuīzi. (first tone, high and level)
Aux ciseaux, ce sera bien — pas de tondeuse, s’il vous plaît.
Quand l’utiliser
À garder sous la main, la tondeuse sortant vite pour les côtés. 推子 (tuīzi) est la tondeuse, 剪刀 (jiǎndāo) les ciseaux.
刘海不要剪，谢谢。瀏海不要剪，謝謝。
Liúhǎi (second tone, rising) bú (second tone, rising) yào (fourth tone, falling) jiǎn, (third tone, dipping) xièxie. (fourth tone, falling)
Ne coupez pas la frange, merci.
Quand l’utiliser
刘海 (liúhǎi) est la frange. Dire ce que vous ne voulez *pas* est souvent plus efficace que décrire ce que vous voulez : cela n’exige aucun vocabulaire commun des coiffures.
我想留胡子，只修一下边。我想留鬍子，只修一下邊。
Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) liú (second tone, rising) húzi, (second tone, rising) zhǐ (third tone, dipping) xiū (first tone, high and level) yíxià (second tone, rising) biān. (first tone, high and level)
Je garde la barbe — égalisez seulement les contours.
Quand l’utiliser
留胡子 (liú húzi) signifie porter ou laisser pousser la barbe. Tous les coiffeurs ne proposeront pas d’y toucher : dites ce que vous voulez plutôt que d’attendre la question.
可以看一下照片吗？我想要这样的。可以看一下照片嗎？我想要這樣的。
Kěyǐ (third tone, dipping) kàn (fourth tone, falling) yíxià (second tone, rising) zhàopiàn (fourth tone, falling) ma? (neutral tone) Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) yào (fourth tone, falling) zhèyàng (fourth tone, falling) de. (neutral tone)
Pouvez-vous regarder une photo ? Je voudrais quelque chose comme ça.
Quand l’utiliser
La technique la plus fiable de tout ce scénario. Ayez la photo ouverte avant de vous asseoir : une image règle en deux secondes ce que cinq minutes de vocabulaire ne régleront pas.
差不多了，谢谢，就这样吧。差不多了，謝謝，就這樣吧。
Chàbuduō (fourth tone, falling) le, (neutral tone) xièxie, (fourth tone, falling) jiù (fourth tone, falling) zhèyàng (fourth tone, falling) ba. (neutral tone)
C’est à peu près ça, merci — on va s’arrêter là.
Quand l’utiliser
Le bouton d’arrêt, et la phrase que la plupart des apprenants regrettent de ne pas avoir connue plus tôt. Elle est polie, sans ambiguïté, et n’oblige à critiquer quoi que ce soit.
不好意思，我不办卡，谢谢。不好意思，我不辦卡，謝謝。
Bù (fourth tone, falling) hǎoyìsi, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) bú (second tone, rising) bàn (fourth tone, falling) kǎ, (third tone, dipping) xièxie. (fourth tone, falling)
Désolé, je ne prendrai pas de carte d’abonnement, merci.
Quand l’utiliser
On vous proposera une carte prépayée alors que vos cheveux sont encore mouillés. Refuser est parfaitement normal : répétez la même phrase en souriant plutôt que d’inventer une excuse nouvelle à chaque fois.
我下次还找你，你叫什么名字？我下次還找你，你叫什麼名字？
Wǒ (third tone, dipping) xià (fourth tone, falling) cì (fourth tone, falling) hái (second tone, rising) zhǎo (third tone, dipping) nǐ, (third tone, dipping) nǐ (third tone, dipping) jiào (fourth tone, falling) shénme (second tone, rising) míngzi? (second tone, rising)
Je redemanderai à vous la prochaine fois — comment vous appelez-vous ?
Quand l’utiliser
À dire si la coupe vous a plu. Les salons s’organisent autour de coiffeurs individuels : un nom vous permet de redemander la même personne et d’éviter toute la négociation la prochaine fois.
Notes culturelles
Une coupe de cheveux en Chine est une transaction plus longue et plus conviviale que ne l’imaginent la plupart des visiteurs. La formule standard est le — shampoing, coupe, brushing — et le shampoing n’est pas un rinçage : assis droit devant un bac, ou parfois allongé, vous recevez un massage du crâne, de la nuque et des épaules qui peut durer autant que la coupe. Il est compris, ce n’est pas un supplément qu’on vous a vendu. Les prix sont généralement affichés par grade de coiffeur plutôt que par prestation, avec des titres comme , et par ordre croissant : le chiffre du tableau est donc une fourchette, et la personne qui vous coupe les cheveux détermine où vous vous situez. Demandez le total avant de vous asseoir. La carte d’abonnement est l’autre constante. Salons et barbiers fonctionnent sur des prépayées, et on vous en proposera une — avec une remise persuasive — pendant ou juste après la coupe, parfois plusieurs fois. Cela fait partie du métier, et refuser en fait tout autant partie : la formule polie est simplement ，, répétée avec le sourire. Le pourboire n’est attendu nulle part et peut même embarrasser. Sur le campus et dans les rues alentour, on trouve généralement de petits barbiers indépendants nettement moins chers, parfaitement suffisants pour un rafraîchissement. Apportez une photo de ce que vous voulez, si gênant que cela paraisse : le vocabulaire capillaire est spécialisé, les styles ne se traduisent pas, et une image supprime le risque. Enfin, si vos cheveux ont une texture que le coiffeur n’a peut-être jamais coupée, mieux vaut demander franchement s’il en a l’habitude plutôt que de le découvrir à mi-parcours : est une question raisonnable et banale.
These notes describe common practice, not rules. Requirements and procedures differ between cities, institutions and years — confirm anything procedural with the office, clinic or company itself.
Vocabulaire
No word list has been attached to this scenario yet. Every phrase above is searchable word by word in the dictionary, and tapping a word inside the tutor role-play adds it to your review queue.
Dictionnaire →Fiche de phrases hors ligne
Everything else on this page is hidden when you print. What comes out is the card below: Chinese, pinyin and your language, in the order you need them — one page that works with no signal.
HSK Guide · Fiche de phrases hors ligne
Se faire couper les cheveux
Plateforme indépendante. Non affiliée aux autorités officielles du HSK.
你好，我想剪头发，需要预约吗？你好，我想剪頭髮，需要預約嗎？
Nǐ hǎo, wǒ xiǎng jiǎn tóufa, xūyào yùyuē ma?
Bonjour, je voudrais me faire couper les cheveux — faut-il un rendez-vous ?
请问，洗剪吹一共多少钱？請問，洗剪吹一共多少錢？
Qǐngwèn, xǐ jiǎn chuī yígòng duōshao qián?
Excusez-moi, combien coûte au total le shampoing-coupe-brushing ?
我这次不洗头，直接剪可以吗？我這次不洗頭，直接剪可以嗎？
Wǒ zhè cì bù xǐ tóu, zhíjiē jiǎn kěyǐ ma?
Je saute le shampoing cette fois — pouvez-vous couper directement ?
我只想修一下，不要剪太短。
Wǒ zhǐ xiǎng xiū yíxià, bú yào jiǎn tài duǎn.
Je veux seulement rafraîchir la coupe — ne coupez pas trop court.
两边短一点，上面留长一点。兩邊短一點，上面留長一點。
Liǎng biān duǎn yìdiǎn, shàngmiàn liú cháng yìdiǎn.
Plus court sur les côtés, et laissez plus long sur le dessus.
后面剪到这里就行。後面剪到這裡就行。
Hòumiàn jiǎn dào zhèlǐ jiù xíng.
Derrière, coupez jusqu’ici, ça suffira.
用剪刀就好，不用推子。
Yòng jiǎndāo jiù hǎo, búyòng tuīzi.
Aux ciseaux, ce sera bien — pas de tondeuse, s’il vous plaît.
刘海不要剪，谢谢。瀏海不要剪，謝謝。
Liúhǎi bú yào jiǎn, xièxie.
Ne coupez pas la frange, merci.
我想留胡子，只修一下边。我想留鬍子，只修一下邊。
Wǒ xiǎng liú húzi, zhǐ xiū yíxià biān.
Je garde la barbe — égalisez seulement les contours.
可以看一下照片吗？我想要这样的。可以看一下照片嗎？我想要這樣的。
Kěyǐ kàn yíxià zhàopiàn ma? Wǒ xiǎng yào zhèyàng de.
Pouvez-vous regarder une photo ? Je voudrais quelque chose comme ça.
差不多了，谢谢，就这样吧。差不多了，謝謝，就這樣吧。
Chàbuduō le, xièxie, jiù zhèyàng ba.
C’est à peu près ça, merci — on va s’arrêter là.
不好意思，我不办卡，谢谢。不好意思，我不辦卡，謝謝。
Bù hǎoyìsi, wǒ bú bàn kǎ, xièxie.
Désolé, je ne prendrai pas de carte d’abonnement, merci.
我下次还找你，你叫什么名字？我下次還找你，你叫什麼名字？
Wǒ xià cì hái zhǎo nǐ, nǐ jiào shénme míngzi?
Je redemanderai à vous la prochaine fois — comment vous appelez-vous ?