sport
La salle de sport et le sport en général
S’inscrire dans une salle sans s’engager pour un an, utiliser les installations du campus, réserver un terrain de badminton, et les quelques phrases qui transforment le sport en moyen de rencontrer du monde.
Phrases essentielles
In the order you are likely to need them. Play each one, repeat it, and read the note underneath — knowing when to say a sentence matters as much as saying it correctly.
你好，我想办一张健身卡。你好，我想辦一張健身卡。
Nǐ (third tone, dipping) hǎo, (third tone, dipping) wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) bàn (fourth tone, falling) yì (fourth tone, falling) zhāng (first tone, high and level) jiànshēnkǎ. (fourth tone, falling)
Bonjour, je voudrais prendre un abonnement à la salle.
Quand l’utiliser
Votre première phrase à l’accueil. 办卡 (bàn kǎ) recouvre toute l’inscription ; attendez-vous à être confié à un commercial plutôt que traité au comptoir.
请问，有月卡吗？还是只有年卡？請問，有月卡嗎？還是只有年卡？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) yuèkǎ (fourth tone, falling) ma? (neutral tone) Háishi (second tone, rising) zhǐ (third tone, dipping) yǒu (third tone, dipping) niánkǎ? (second tone, rising)
Excusez-moi, avez-vous des abonnements mensuels, ou seulement à l’année ?
Quand l’utiliser
À demander tôt et fermement. Les salles poussent beaucoup les longues durées, et un étudiant en visa d’un semestre a une raison réelle de refuser, que le commercial acceptera.
我可以先体验一次吗？我可以先體驗一次嗎？
Wǒ (third tone, dipping) kěyǐ (third tone, dipping) xiān (first tone, high and level) tǐyàn (third tone, dipping) yí (second tone, rising) cì (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
Puis-je d’abord faire un essai ?
Quand l’utiliser
体验 (tǐyàn) est une séance d’essai, que la plupart des salles proposent. Servez-vous-en pour vérifier les horaires, l’affluence à votre heure habituelle et la présence réelle des machines qu’il vous faut.
学生有优惠吗？學生有優惠嗎？
Xuéshēng (second tone, rising) yǒu (third tone, dipping) yōuhuì (first tone, high and level) ma? (neutral tone)
Y a-t-il un tarif étudiant ?
Quand l’utiliser
优惠 (yōuhuì) désigne tout tarif préférentiel. Sortez votre carte d’étudiant en posant la question : la réduction est souvent réelle mais rarement affichée.
请问，你们几点开门，几点关门？請問，你們幾點開門，幾點關門？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) nǐmen (third tone, dipping) jǐ (third tone, dipping) diǎn (third tone, dipping) kāimén, (first tone, high and level) jǐ (third tone, dipping) diǎn (third tone, dipping) guānmén? (first tone, high and level)
Excusez-moi, à quelle heure ouvrez-vous et fermez-vous ?
Quand l’utiliser
À demander séparément pour le week-end, les horaires étant souvent différents. Les installations du campus, en particulier, ferment souvent bien plus tôt qu’une salle commerciale.
这台跑步机怎么用？這台跑步機怎麼用？
Zhè (fourth tone, falling) tái (second tone, rising) pǎobùjī (third tone, dipping) zěnme (third tone, dipping) yòng? (fourth tone, falling)
Comment fonctionne ce tapis de course ?
Quand l’utiliser
台 (tái) est le spécificatif des machines. Le personnel viendra généralement vous montrer plutôt que d’expliquer de loin : c’est une phrase sans risque pour commencer.
请问，这个器械有人用吗？請問，這個器械有人用嗎？
Qǐngwèn, (third tone, dipping) zhège (fourth tone, falling) qìxiè (fourth tone, falling) yǒu (third tone, dipping) rén (second tone, rising) yòng (fourth tone, falling) ma? (neutral tone)
Excusez-moi, quelqu’un utilise-t-il cet appareil ?
Quand l’utiliser
La façon habituelle de réserver poliment un poste. 器械 (qìxiè) désigne le matériel de musculation en général ; une serviette ou une bouteille posée sur un banc signifie généralement que quelqu’un est entre deux séries.
可以帮我保护一下吗？可以幫我保護一下嗎？
Kěyǐ (third tone, dipping) bāng (first tone, high and level) wǒ (third tone, dipping) bǎohù (third tone, dipping) yíxià (second tone, rising) ma? (neutral tone)
Pourriez-vous me parer, s’il vous plaît ?
Quand l’utiliser
保护 (bǎohù) est le mot employé pour la parade. Le demander à un inconnu est parfaitement normal dans une salle chinoise, et c’est l’une des façons les plus simples d’engager la conversation.
我想请一位私教，怎么收费？我想請一位私教，怎麼收費？
Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) qǐng (third tone, dipping) yí (second tone, rising) wèi (fourth tone, falling) sījiào, (first tone, high and level) zěnme (third tone, dipping) shōufèi? (first tone, high and level)
Je voudrais un coach personnel — comment est-ce facturé ?
Quand l’utiliser
私教 (sījiào) est le coach personnel ; les séances se vendent généralement par lots. Demandez combien de séances comporte le plus petit lot avant de vous engager.
有没有游泳池？需要泳帽吗？有沒有游泳池？需要泳帽嗎？
Yǒu (third tone, dipping) méiyǒu (second tone, rising) yóuyǒngchí? (second tone, rising) Xūyào (first tone, high and level) yǒngmào (third tone, dipping) ma? (neutral tone)
Y a-t-il une piscine ? Faut-il un bonnet de bain ?
Quand l’utiliser
Posez les deux questions ensemble. Le bonnet est obligatoire dans la plupart des piscines, certaines exigent aussi des lunettes, quelques-unes un certificat médical — les règles varient d’un bassin à l’autre.
更衣室和储物柜在哪儿？更衣室和儲物櫃在哪兒？
Gēngyīshì (first tone, high and level) hé (second tone, rising) chǔwùguì (third tone, dipping) zài (fourth tone, falling) nǎr? (third tone, dipping)
Où sont les vestiaires et les casiers ?
Quand l’utiliser
Les casiers peuvent exiger une pièce, un bracelet remis à l’accueil ou votre carte d’abonné. Demandez-le dès la première visite plutôt que de rester planté devant avec votre sac.
我想报一个瑜伽课，一周几次？我想報一個瑜伽課，一週幾次？
Wǒ (third tone, dipping) xiǎng (third tone, dipping) bào (fourth tone, falling) yí (second tone, rising) ge (neutral tone) yújiā (second tone, rising) kè, (fourth tone, falling) yì (fourth tone, falling) zhōu (first tone, high and level) jǐ (third tone, dipping) cì? (fourth tone, falling)
Je voudrais m’inscrire à un cours de yoga — combien de fois par semaine ?
Quand l’utiliser
报 (bào) est le verbe pour s’inscrire à un cours. Les cours collectifs sont souvent compris dans l’abonnement, ou se réservent la veille dans le mini-programme WeChat de la salle.
学校的操场晚上开放吗？學校的操場晚上開放嗎？
Xuéxiào (second tone, rising) de (neutral tone) cāochǎng (first tone, high and level) wǎnshang (third tone, dipping) kāifàng (first tone, high and level) ma? (neutral tone)
Le stade de l’université est-il ouvert le soir ?
Quand l’utiliser
Le sport le moins cher qui s’offre à vous. 操场 (cāochǎng) désigne le terrain et la piste ; sur la plupart des campus, l’accès est gratuit pour les étudiants et l’affluence maximale juste après le dîner.
明天下午一起打篮球吧？明天下午一起打籃球吧？
Míngtiān (second tone, rising) xiàwǔ (fourth tone, falling) yìqǐ (fourth tone, falling) dǎ (third tone, dipping) lánqiú (second tone, rising) ba? (neutral tone)
On joue au basket ensemble demain après-midi ?
Quand l’utiliser
La phrase qui transforme le sport en vie sociale. 打 s’emploie pour les jeux de balle à la main — 打篮球, 打羽毛球 — tandis que le football prend 踢 : 踢足球.
Notes culturelles
Deux mondes coexistent, et le monde gratuit vaut souvent mieux que ne l’imaginent les nouveaux venus. Toute université chinoise possède un avec piste d’athlétisme, terrains de basket extérieurs, et généralement un avec salles couvertes et tables de ping-pong ; l’accès sur carte d’étudiant est gratuit ou presque, et la piste après le dîner est l’un des lieux les plus sociables du campus. Le badminton () et le ping-pong () sont les deux sports auxquels on vous invitera le plus probablement, et les terrains couverts se réservent souvent via un mini-programme WeChat qui ouvre un nombre fixe de jours à l’avance et se remplit en quelques minutes. Les salles commerciales forment l’autre monde. L’entretien de vente est délibérément insistant : on vous fera faire le tour du plateau, on vous proposera un abonnement long à un prix d’appel, puis un lot de séances de par-dessus. Rien de malhonnête là-dedans, mais lisez ce que vous signez, demandez explicitement si la carte peut être suspendue ( ou ) ou transférée si vous quittez la ville, et sachez que le remboursement des cartes prépayées est souvent difficile. Les piscines ont leurs règles propres : bonnet quasi toujours obligatoire, lunettes fréquemment, et parfois un certificat médical — — avant la première baignade. Au-delà, il existe une culture sportive publique très visible : le dans les parcs au petit matin, la sur les places à la nuit tombée, le badminton sur n’importe quelle surface plane. On y est généralement bien accueilli ; rester un moment à regarder avant de se joindre est la manière dont la plupart des gens commencent.
These notes describe common practice, not rules. Requirements and procedures differ between cities, institutions and years — confirm anything procedural with the office, clinic or company itself.
Vocabulaire
No word list has been attached to this scenario yet. Every phrase above is searchable word by word in the dictionary, and tapping a word inside the tutor role-play adds it to your review queue.
Dictionnaire →Fiche de phrases hors ligne
Everything else on this page is hidden when you print. What comes out is the card below: Chinese, pinyin and your language, in the order you need them — one page that works with no signal.
HSK Guide · Fiche de phrases hors ligne
La salle de sport et le sport en général
Plateforme indépendante. Non affiliée aux autorités officielles du HSK.
你好，我想办一张健身卡。你好，我想辦一張健身卡。
Nǐ hǎo, wǒ xiǎng bàn yì zhāng jiànshēnkǎ.
Bonjour, je voudrais prendre un abonnement à la salle.
请问，有月卡吗？还是只有年卡？請問，有月卡嗎？還是只有年卡？
Qǐngwèn, yǒu yuèkǎ ma? Háishi zhǐ yǒu niánkǎ?
Excusez-moi, avez-vous des abonnements mensuels, ou seulement à l’année ?
我可以先体验一次吗？我可以先體驗一次嗎？
Wǒ kěyǐ xiān tǐyàn yí cì ma?
Puis-je d’abord faire un essai ?
学生有优惠吗？學生有優惠嗎？
Xuéshēng yǒu yōuhuì ma?
Y a-t-il un tarif étudiant ?
请问，你们几点开门，几点关门？請問，你們幾點開門，幾點關門？
Qǐngwèn, nǐmen jǐ diǎn kāimén, jǐ diǎn guānmén?
Excusez-moi, à quelle heure ouvrez-vous et fermez-vous ?
这台跑步机怎么用？這台跑步機怎麼用？
Zhè tái pǎobùjī zěnme yòng?
Comment fonctionne ce tapis de course ?
请问，这个器械有人用吗？請問，這個器械有人用嗎？
Qǐngwèn, zhège qìxiè yǒu rén yòng ma?
Excusez-moi, quelqu’un utilise-t-il cet appareil ?
可以帮我保护一下吗？可以幫我保護一下嗎？
Kěyǐ bāng wǒ bǎohù yíxià ma?
Pourriez-vous me parer, s’il vous plaît ?
我想请一位私教，怎么收费？我想請一位私教，怎麼收費？
Wǒ xiǎng qǐng yí wèi sījiào, zěnme shōufèi?
Je voudrais un coach personnel — comment est-ce facturé ?
有没有游泳池？需要泳帽吗？有沒有游泳池？需要泳帽嗎？
Yǒu méiyǒu yóuyǒngchí? Xūyào yǒngmào ma?
Y a-t-il une piscine ? Faut-il un bonnet de bain ?
更衣室和储物柜在哪儿？更衣室和儲物櫃在哪兒？
Gēngyīshì hé chǔwùguì zài nǎr?
Où sont les vestiaires et les casiers ?
我想报一个瑜伽课，一周几次？我想報一個瑜伽課，一週幾次？
Wǒ xiǎng bào yí ge yújiā kè, yì zhōu jǐ cì?
Je voudrais m’inscrire à un cours de yoga — combien de fois par semaine ?
学校的操场晚上开放吗？學校的操場晚上開放嗎？
Xuéxiào de cāochǎng wǎnshang kāifàng ma?
Le stade de l’université est-il ouvert le soir ?
明天下午一起打篮球吧？明天下午一起打籃球吧？
Míngtiān xiàwǔ yìqǐ dǎ lánqiú ba?
On joue au basket ensemble demain après-midi ?